ГРОЗИТ ВЫСЫЛКА на Английском - Английский перевод

• facing expulsion
• threatened with expulsion

Примеры использования Грозит высылка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если решение отрицательное, то заявителю грозит высылка из страны.
If the decision is negative, the applicant is threatened with expulsion from the country.

Этот текст также должен охватывать процессуальные права и средства защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, которым грозит высылка.
The text should likewise encompass procedural rights and the remedies available to persons facing expulsion.

Заявителю был предоставлен статус беженца, и ему больше не грозит высылка в Ливию.
The complainant has now received refugee status and no longer risks removal to Libya.

Он считает контроль над условиями содержания лиц, которым грозит высылка из страны, как одну из составляющих своей работы.
It considered the conditions of detention of persons who faced expulsion to be an integral component of its work.

В настоящее время он проживает в Швейцарии, где подал прошение о предоставлении ему убежища, и ему грозит высылка из страны.
He is currently living in Switzerland, where he has applied for asylum, and risks being sent home.

Лица, которым грозит высылка, могут быть лишены права на справедливое и публичное слушание в независимом и беспристрастном суде.
Those threatened with expulsion might be denied a fair and public hearing before an independent and impartial tribunal.

В сообщениях утверждается, что сейчас этим лицам грозит высылка или насильственное переселение в область Ракхайн без компенсации.
Reports claim that these persons now face deportation or forcible relocation, without compensation, to Rakhine State.

В настоящее время он проживает в Швейцарии, где он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца, и в настоящее время ему грозит высылка из страны.
He is currently resident in Switzerland where he has applied for refugee status and risks being sent home.

В настоящее время ему никоим образом не грозит высылка из Канады, поскольку его ходатайство о предоставлении статуса беженца находится на рассмотрении судебного органа.
He is currently at no risk of expulsion from Canada as his claim to refugee status is pending before the appropriate court.

В Швейцарии ему было отказано в предоставлении статуса беженца, и сейчас ему с женой и двумя детьми грозит высылка..
He has been refused refugee status in Switzerland and is threatened with being returned to Turkey with his wife and two children.

Иностранец, которому грозит высылка, может подать административную жалобу( Закон№ 27444) на основании факта или права через посредство перуанского консульства за границей.
An alien faced with expulsion may enter an administrative appeal(Act No. 27444), on the grounds of fact or of law, through a Peruvian consulate abroad.

Он спрашивает, будет ли в таком случае иностранцу, которому грозит высылка, отказано в слушании его дела в присутствии председателя административного суда и в подаче апелляции.
He asked whether in those circumstances aliens facing expulsion were denied a hearing before the President of the Administrative Tribunal and would not be allowed to appeal.

Беженец, которому грозит высылка, должен иметь возможность добиваться допуска в государство иное, чем государство его происхождения, до осуществления решения о высылке..
A refugee who is subject to expulsion may be given an opportunity to seek admission to a State other than his or her State of origin before the expulsion decision is implemented.

Февраля 2008 года Совет по вопросам миграции Федерального управления по делам беженцев предоставил заявителю разрешение на<< временное пребывание>>, и тем самым ему более не грозит высылка в ДРК.
On 7 February 2008, the Federal Refugee Office Migration Board granted the complainant"temporary admission" and thus no longer risks removal to the Democratic Republic of the Congo.

Сопоставление статьи 13 и пункта 3 d статьи 14, как представляется, также говорит о том, что лицо, которому грозит высылка, не имеет права пользоваться услугами консультанта по юридическим вопросам или адвоката.
A comparison of article 13 with article 14, paragraph 3(d), further shows that a person threatened with expulsion is not entitled to legal counsel or to the appointment of an attorney.

В дополнение к этому необходимо упомянуть Закон об иностранцах( Декрет№ 703 от 14 ноября 1991 года), в котором предусматриваются процедура, условия и средства защиты, имеющиеся в распоряжении иностранцев, которым грозит высылка из Перу.
In addition to this, reference must be made to the Aliens Act(Statutory Decree 703 of 14 November 1991) which contains the procedure, the conditions and the means of defence possessed by aliens faced with expulsion from Peru.

Г-н АБДЕННАБАУИ( Марокко), отвечая на вопрос 20, говорит, что все лица, которым грозит высылка из Марокко в связи с их нелегальным проникновением на территорию страны, могут обжаловать решение о высылке..
Mr. ABDENNABAOUI(Morocco), replying to question 20, said that any persons facing the risk of expulsion from Morocco following illegal entry had the right to appeal against deportation orders.

В силу этого средства правовой защиты по соответствующей главе никогда не могут быть полностью исчерпаны, поскольку проситель убежища, которому грозит высылка, всегда имеет возможность воспользоваться этим средством правовой защиты.
The legal remedy under the respective chapter could therefore never be totally exhausted, since the possibility of recourse to this remedy always existed for an asylum-seeker at risk of expulsion.

Однако и в этом случае Чешская Республика, выступая за абсолютное запрещение высылки граждан, не видит необходимости в определении доминирующего или действующего гражданства того или иного лица, которому грозит высылка.
However, the Czech Republic, advocating as it did the absolute prohibition of the expulsion of nationals, saw no need to ascertain a person's dominant or effective nationality in the face of expulsion.

В этой связи было бы интересно спросить, может ли иностранец, которому грозит высылка, подать апелляцию и сослаться на этот риск в своем обращении к судебным властям, и существует ли юридический контроль за принятием решений о депортации.
In that connection, it would be useful to know whether an alien threatened with expulsion could appeal and invoke that eventuality before a judicial authority and whether there was any judicial review of expulsion decisions.

Переходя к статье 3 Конвенции и к вопросу о принудительном возвращении, он спрашивает, какие факторы учитываются Министерством внутренних дел при оценке опасности для жизни и свободы лиц, которым грозит высылка, и риска применения пыток.
Turning to article 3 of the Convention and the question of refoulement, he asked which factors the Ministry of Interior took into account when assessing a threat to the life and freedom of persons facing expulsion and the risk of torture.

Обеспечить, чтобы лицам, которым грозит высылка, было гарантировано подробное изучение их гуманитарной ситуации, c тем чтобы обратить внимание на последствия их возможной высылки для них самих и их семей и, если уместно, принять альтернативные меры.
To ensure that persons facing expulsion can secure detailed examination of their humanitarian situation in order to highlight the consequences of their possible expulsion for themselves and their families and, if appropriate, to adopt alternative measures.

Что этот режим содержания под стражей в обязательном порядке применяется ко всем категориям иностранцев, чтобы обеспечить контроль над лицами, которые подали ходатайство о предоставлении им вида на жительство в Австралии или которым грозит высылка.
This detention regime was applied mandatorily to all categories of foreigners to enable a check to be kept on those who had lodged an appeal to stay in Australia or had been targeted by an expulsion order.

Бесспорно, один из главных постулатов рассматриваемой темы заключается в том, что иностранцы, находящиеся- будь то законно или незаконно- на территории какого-либо государства и которым грозит высылка, должны иметь полные гарантии соблюдения их основных прав.
Indisputably, a fundamental element of the topic under consideration was that aliens present in the territory of a State, whether lawfully or unlawfully, who were about to be expelled must have full assurances of respect for their fundamental rights.

Однако Комитет с озабоченностью отмечает, что статья 26 Закона о миграции содержит требование о том, что трудящиеся- мигранты по окончании их трудовых договоров, независимо от его причины, должны выехать из Сальвадора, при невыполнении которого им грозит высылка.
The Committee notes with concern, however, that article 26 of the Migration Law, requires migrant workers to leave El Salvador upon termination of their contracts, regardless of the reason therefore, or else risk expulsion.

Для соблюдения положений Закона об иммиграции и международных договоров о правах человека, участником которых является Камбоджа, требуется индивидуальный подход к принятию решений, при котором каждому лицу, которому грозит высылка, предоставляется возможность подтвердить свое право пребывания в Камбодже.
To be consistent with the Immigration Law and international human rights treaties to which Cambodia is a party, this requires a case-by-case decision-making process in which each individual facing deportation is afforded the opportunity to establish his or her right to remain in Cambodia.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником, относительно истечения 24 октября 2012 года срока действия постановления о высылке заявителя, и поэтому это постановление более не подлежит обязательному исполнению, и заявителю более не грозит высылка в Алжир.
The Committee takes note of the information provided by the State party that the decision regarding the complainant's expulsion became statute-barred on 24 October 2012, therefore it is no longer enforceable and the complainant is no longer under a threat of being expelled to Algeria.

Существует ли в Норвегии какая-либо гарантия, вытекающая из общих норм международного права, касающихся прав человека, в частности статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека, с целью защиты прав лиц, которым грозит высылка из страны или права и физическая неприкосновенность которых подвергаются опасности?
He asked whether in Norway there was any guarantee deriving from the general international human rights norms, such as article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to protect persons who risked expulsion to countries where their rights and physical integrity would be endangered?

Примерами дискриминационных законов являются, в частности, положения, запрещающие женщинам- мигрантам брать с собой своих мужей и детей или создающие препятствия для этого, или же положения, требующие от женщин- мигрантов пройти проверку на беременность; положения, запрещающие эмиграцию женщин без разрешения их опекуна; положения, устанавливающие возрастные ограничения на иммиграцию или эмиграцию, которые применяются лишь в отношении женщин и девушек; а также возможные требования, согласно которым работающие женщины- мигранты должны регулярно проходить проверку на беременность, причем в случае беременности им грозит высылка.
Examples of discriminatory laws include provisions that bar or make it harder for women migrants to bring their husbands and children to join them or require pregnancy tests for women migrants; bars on emigration of women without their guardian's permission; age limits on immigration or emigration that apply only to women and girls; and possible requirements to submit to pregnancy tests on a regular basis or risk deportation if they become pregnant.

В одном из своих решений, опубликованных в сборнике решений и информации Швейцарской комиссии по апелляциям по вопросам предоставления убежища за 1996 год(№ 18)( JICRA 1996№ 18), комиссия заявила следующее:" И наконец, бремя доказывания ложится на иностранца, которому грозит высылка, притом что никаких чрезмерно жестких условий, которые делали бы предусмотренную в статье 3 Конвенции защиту иллюзорной, не ставится.
As the Swiss Asylum Appeals Commission has found:"The burden of proof is upon the alien who faces expulsion, although excessively strict conditions which would render ineffective the protection provided by article 3 of the Convention against Torture should not be imposed" JICRA 1996, No. 18.