COLLECTIVE MEASURES FOR THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• коллективные меры для предотвращения
• коллективных мер для предотвращения

Примеры использования Collective measures for the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.

Unite our strength to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
Объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.

To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.
Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.

To maintain international peace…, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
Поддерживать международный мир… и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.

A peaceful world requires collective measures for the prevention of war, international cooperation to solve economic and social problems, and respect for human rights.
Мир во всем мире требует коллективных мер для предотвращения войны, международного сотрудничества в интересах решения экономических и социальных проблем, для обеспечения уважения к правам человека.

Article 1 of the United Nations Charter calls for effective and collective measures for the prevention and removal of threats to peace.
В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций содержится призыв принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.

To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace… and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace”.
Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру… и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

The necessity of finding appropriate solutions and taking effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace brought the United Nations together 48 years ago.
Необходимость поиска приемлемых решений и принятие эффективных коллективных мер по предотвращению и устранению угрозы миру привели 48 лет назад к созданию Организации Объединенных Наций.

Moreover, Article 1 of the United Nations Charter mandates the world body to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.
Более того, Статья 1 Устава ООН уполномочивает эту глобальную организацию поддерживать международный мир и безопасность и принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.

All nations should therefore take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace.
Все страны должны принимать эффективные коллективные меры с целью предотвращения и устранения угрозы миру и пресечения актов агрессии или других нарушений мира.

Article 1 of the Charter reminds us that one of the purposes of the United Nations is to take“effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
Статья 1 Устава напоминает нам, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие« эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру».

Malta, true to its commitment to join other Member States in taking effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace, wholeheartedly supports the efforts currently being undertaken by the Secretary-General and the President of Egypt to seek an immediate halt to the hostilities in the Gaza Strip.
Мальта, верная своему обязательству присоединиться к другим государствам- членам при принятии коллективных мер по предотвращению и устранению угроз миру, искренне поддерживает усилия, предпринимаемые в настоящее время Генеральным секретарем и президентом Египта в целях немедленного прекращения военных действий в секторе Газа.

The international community, for its part, is committed under the Charter of the United Nations to take collective measures for the prevention and removal of threats to peace and security.
Со своей стороны, международное сообщество обязано в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций принимать коллективные меры по предотвращению и устранению угроз миру и безопасности.

A commitment by the Security Council to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace resulting from the threat of use of nuclear weapons, and for the immediate suppression of acts of aggression or other breaches of the peace that involve the use or threat of use of nuclear weapons;
Взятие на себя Советом Безопасности обязательства принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угроз миру, обусловленных угрозой применения ядерного оружия, и для незамедлительного подавления актов агрессии или других нарушений мира, связанных с применением или угрозой применения ядерного оружия;

Chapter I, Article 1, of the United Nations Charter states that one of the purposes of the United Nations is to take collective measures for the prevention and removal of threats to peace.
В статье 1 главы I Устава Организации Объединенных Наций говорится о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.

To take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace;
Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира;

One of the purposes of the Charter is to maintain international peace and security and to that end to, inter alia, take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace.
Одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и с этой целью, в частности, принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.

To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace”.
Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира.

Article 1 of the Charter of the United Nations, setting out the purposes of the United Nations, enshrines the responsibility"to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, в которой излагаются цели Организации Объединенных Наций, предусматривается ответственность за<< принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.

Also, desirous of contributing to effective collective measures for the prevention and removal of all threats to peace in accordance with Article I, paragraph 1, of the United Nations Charter, my country has become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention.
Кроме того, в своем стремлении к участию в эффективных коллективных мерах по предотвращению и устранению всех угроз миру в соответствии с пунктом 1 статьи I Устава Организации Объединенных Наций моя страна присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенции о химическом оружии.

That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
Что одной из целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие в этой связи эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру.

The purposes and principles of Article 1 of the Charter of the United Nations require the United Nations to, inter alia, take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Цели и принципы, провозглашенные в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, требуют, чтобы Организация, в частности, принимала эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводила мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

That one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security, and to that end to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace;
Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности и что эта цель требует принятия эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру;

To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace(Charter of the United Nations, Chapter I, Article 1/1);
Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира( Устав Организации Объединенных Наций, глава I пункт 1 статьи 1);

It had been the determination to save succeeding generations from the scourge of war which had motivated States to create the United Nations, and one of the Organization's basic purposes was to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
Именно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, побудила государства создать Организацию Объединенных Наций, и одна из основных целей Организации заключается в принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.

Fully sharing the purpose of the United Nations to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression, Ukraine, during its term as Chair of the Executive Board of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) from 11 May 2013 to 11 May 2014, made efforts to ensure the efficient work of the Organization, in particular to resolve the Syrian crisis.
Всецело разделяя цели ООН по поддержанию международного мира и безопасности, а также по выработке и принятию действенных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии, Украина, являясь председателем Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) с 11 мая 2013 года по 11 мая 2014 года, приложила усилия для обеспечения эффективной работы Организации, в частности по разрешению сирийского кризиса.

The 2005 World Summit was a watershed moment, when Member States committed to building a"culture of prevention", strengthening the capacity of the United Nations to that end and taking"effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
Всемирный саммит 2005 года стал переломным этапом, в ходе которого государства- члены взяли обязательство формировать<< культуру предотвращения>>, укреплять потенциал Организации Объединенных Наций с этой целью и<< принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру.

They are, in the words of the Charter, to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace; to develop friendly relations among nations; to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character; and to promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
А они, говоря словами Устава, состоят в том, чтобы поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру; развивать дружественные отношения между нациями; осуществлять международное сотрудничество в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера; и поощрять и развивать уважение к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

The Charter of the United Nations has so enshrined it in declaring that the first purpose of the United Nations is"to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace.
Этот принцип отражен в Уставе Организации Объединенных Наций, в котором было заявлено, что основная цель Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы<< поддерживать международный мир и безопасность и принимать для этого эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угроз миру.

A primary function of the United Nations enshrined in Article 1 of the Charter is to maintain international peace and security and to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace.
Одна из основных функций Организации Объединенных Наций, закрепленная в статье 1 Устава, состоит в поддержании международного мира и безопасности и принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.