COLLECTIVE SECURITY SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы коллективной безопасности
• систему коллективной безопасности
• системе коллективной безопасности
• система коллективной безопасности

Примеры использования Collective security system на Английском языке и их переводы на Русский язык

We agree that our collective security system needs reform.
Мы согласны с тем, что наша система коллективной безопасности нуждается в реформе.

Regional arrangements play an increasingly important role in the collective security system.
Региональные механизмы играют все более важную роль в коллективной системе безопасности.

To be credible and sustainable a collective security system must be effective, efficient and equitable.
Авторитетная и жизнеспособная система коллективной безопасности должна быть эффективной, экономически рациональной и справедливой.

We need a strong United Nations that upholds our collective security system.
Нам нужна сильная Организация Объединенных Наций, которая отстаивает нашу коллективную систему безопасности.

The collective security system envisaged under the United Nations Charter has not always worked to the satisfaction of many Members.
Система коллективной безопасности, предусмотренная в Уставе Организации Объединенных Наций, не всегда удовлетворяла многих ее членов.

A solution must be found through an inclusive and equitable collective security system.
И в этой сфере должно быть найдено решение за счет всеобщей и справедливой системы коллективной безопасности.

The Court could play a significant role in the collective security system by contributing to the resolution of legal questions.
Суд может играть важную роль в системе коллективной безопасности, способствуя разрешению споров правового характера.

Power politics and the quest for hegemony and spheres of influence paralysed the collective security system.
Силовая политика и стремление к гегемонии и сферам влияния парализовали систему коллективной безопасности.

The Charter of the United Nations envisaged a collective security system to maintain international peace and security..
В Устав Организации Объединенных Наций была заложена идея системы коллективной безопасности для поддержания международного мира и безопасности..

Lack of the international consensus on the issue has led to a dramatic weakening of the collective security system.
Отсутствие международного консенсуса по этим вопросам привело к резкому ослаблению системы коллективной безопасности.

Commonality of goals and objectives in developing a collective security system in the CSTO area of responsibility;
Общность целей и задач в формировании системы коллективной безопасности в зоне ответственности ОДКБ;

Development was a fundamental goal in itself, and an indispensable foundation for a new collective security system.
Развитие само по себе является основополагающей целью и необходимой базой для новой системы коллективной безопасности.

In a collective security system faced with interconnected threats, is not genocide a threat to international peace and security?.
Разве в системе коллективной безопасности, которая имеет дело со взаимосвязанными угрозами, геноцид не является угрозой для международного мира и безопасности?.

This slippery slope was certainly not foreseen when the collective security system was established.
Такой скользкий склон естественно никак не предусматривался при создании системы коллективной безопасности.

Those who imperil the collective security system to satisfy hegemonistic interests incur grave political and legal responsibility.
Те, кто подвергает опасности систему коллективной безопасности в угоду своим гегемонистским интересам, должны нести за свои действия серьезную политическую и правовую ответственность.

It was clear from the Charter that regional arrangements were part of the collective security system of the Organization.
Из Устава явствует, что региональные органы являются составной частью системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций.

An effective collective security system necessarily requires the comprehensive strengthening of multilateralism and the United Nations.
Эффективная система коллективной безопасности обязательно подразумевает всеобъемлющее укрепление принципа многосторонности и всей системы Организации Объединенных Наций.

This in turn requires the redefinition and strengthening of the role of regional organizations within the collective security system.
Это, в свою очередь, требует пересмотра и укрепления роли региональных организаций в рамках системы коллективной безопасности.

The members of the Council reaffirm their commitment to the collective security system of the Charter to deal with threats to peace and to reverse acts of aggression.
Члены Совета вновь заявляют о своей приверженности системе коллективной безопасности, предусмотренной в Уставе для противодействия угрозам миру и пресечения актов агрессии.

If Armenia, Azerbaijan, and Georgia are unable to create a unified economic system, they cannot establish a collective security system.
Если государства не в состоянии создать единую региональную экономическую систему, они не могут создать систему коллективной безопасности.

The first is to strengthen our collective security system to ensure rapid responses to crises and transparent collective decision-making.
Первое из них-- это укрепление нашей системы коллективной безопасности для обеспечения быстрого реагирования на кризисные ситуации и гласного процесса коллективного принятия решений.

In the view of my delegation, the situation is simple: Africa would like to take its place in the collective security system instituted by the Charter.
По мнению делегации моей страны, ситуация ясна: Африка стремится занять свое место в системе коллективной безопасности, о которой идет речь в Уставе.

The hope that the collective security system would be used as an instrument of peace following its successful use after the Iraqi invasion of Kuwait has proved disappointing.
Надежда на то, что система коллективной безопасности будет использована в качестве инструмента мира после вторжения Ирака в Кувейт, не оправдалась, а оказалась разочарованием.

The idea of reforming the United Nations, including the collective security system, is indeed an ambitious one.
Действительно, идея реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе и системы коллективной безопасности,-- это идея, преследующая далеко идущие цели.

United Nations peacekeeping missions were a fundamental tool for promoting peace and an important instrument in the collective security system.
Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций являются одним из основных средств укрепления мира и важным инструментом в системе коллективной безопасности.

A collective security system should be based on full respect for the rights of States and fulfilment of their obligations and should take the needs of the developing world into account.
Система коллективной безопасности должна основываться на полном соблюдении прав государств и выполнении их обязательств, а также учитывать потребности развивающихся стран.

The United Nations needs to improve collaboration with regional organizations that make an important contribution to the collective security system.
Организации Объединенных Наций необходимо совершенствовать взаимодействие с региональными организациями, которые вносят важный вклад в систему коллективной безопасности.

Their aim was to create a collective security system that would save future generations from the scourge of war, but for more than four decades the notion of collective security remained frozen.
Они поставили себе цель создать систему коллективной безопасности, которая спасла бы грядущие поколения от бедствий войны, но более чем 40 лет концепция коллективной безопасности оставалась невостребованной.

Universal accession to the NPT, together with rapid entry into force of the CTBT, would provide guarantees for the collective security system of the twenty-first century.
Универсальное присоединение к ДНЯО наряду со скорейшим вступлением в силу ДВЗЯИ обеспечит гарантии для системы коллективной безопасности двадцать первого века.

The Charter of the United Nations established a collective security system and provided for the imposition of sanctions as an instrument for the maintenance of international peace and security and the prevention of conflicts.
Уставом Организации Объединенных Наций установлена система коллективной безопасности и предусмотрено введение санкций как средство поддержания международного мира и безопасности и предупреждения конфликтов.