SYSTEM OF COLLECTIVE SECURITY на Русском - Русский перевод

• системы коллективной безопасности
• систему коллективной безопасности
• системе коллективной безопасности
• система коллективной безопасности

Примеры использования System of collective security на Английском языке и их переводы на Русский язык

They need to rely on a system of collective security.
Они вынуждены полагаться на систему коллективной безопасности.

The system of collective security established in the Charter should continue to be strengthened.
Необходимо продолжать укреплять систему коллективной безопасности, определенную в Уставе.

The Council is at the centre of our system of collective security.
Совет занимает центральное место в нашей системе коллективной безопасности.

The system of collective security is one of the cornerstones of multilateralism.
Система коллективной безопасности- это один из краеугольных камней многосторонности.

The essential requirement is a more effective system of collective security.
Прежде всего нам необходима более эффективная система коллективной безопасности.

Strengthening the system of collective security remains a challenge.
Укрепление системы коллективной безопасности по-прежнему является сложной задачей.

The essential requirement, however, is a more effective system of collective security.
Однако главное требование состоит в создании более эффективной системы коллективной безопасности.

It would be better to create a system of collective security that would guarantee both peace and development.
Было бы целесообразнее создать систему коллективной безопасности, которая бы гарантировала мир и развитие.

It is a package of changes to enhance the system of collective security.
Этот документ представляет собой пакет изменений, направленных на укрепление системы коллективной безопасности.

The effective functioning of a system of collective security was immediately threatened by bitter and intense super-Power rivalry.
Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.

The United Nations Secretariat has an exceptional role to play in the implementation of the system of collective security.
Секретариат Организации Объединенных Наций призван сыграть исключительно важную роль в воплощении в жизнь системы коллективной безопасности.

Has the time not come to review the system of collective security inherited from the Second World War?
Не настало ли время пересмотреть систему коллективной безопасности, которую мы унаследовали после второй мировой войны?

In this regard, my delegation believes it necessary to reaffirm that disarmament plays a central role in the system of collective security.
В этой связи моя делегация считает необходимым подтвердить, что разоружение занимает центральное место в системе коллективной безопасности.

Fifty years have elapsed since the system of collective security was defined.
Уже прошло пятьдесят лет с тех пор, как сложилась система коллективной безопасности.

The system of collective security established in the United Nations Charter is adequate and flexible enough to meet current threats and challenges.
Система коллективной безопасности, предусмотренная в Уставе Организации Объединенных Наций, является адекватной и достаточно гибкой для противодействия нынешним угрозам и вызовам.

Precipitate decisions might call the system of collective security into question.
Любое поспешное решение этого вопроса чревато подрывом системы коллективной безопасности.

The exercise of that potential authority by the United Nations must be consistent with the peaceful solution of disputes and the system of collective security.
Реализация таких потенциальных полномочий Организацией Объединенных Наций не должна противоречить принципу мирного разрешения споров и системе коллективной безопасности.

The United Nations and its precarious system of collective security were weakened.
Была ослаблена Организация Объединенных Наций и ее зыбкая система коллективной безопасности.

Being invested by the Charter with the primary responsibility for the preservation of world peace, the Security Council has a central role in the Charter system of collective security.
В связи с тем, что Устав возлагает на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира, он играет центральную роль в системе коллективной безопасности.

During the general debate it had also been observed that the Charter system of collective security was not being fully implemented.
В ходе общих прений отмечалось, что система коллективной безопасности Устава не функционирует в полном объеме.

The need to devise a more stable system of collective security in which all Member States can participate in accordance with their respective capabilities has become self-evident.
Стала самоочевидной необходимость разработки более стабильной системы коллективной безопасности, в которой все государства- члены могут участвовать соответственно своим возможностям.

This is critical, because the Assembly is an integral part of the system of collective security established by the Charter.
Это принципиально важный вопрос, поскольку Ассамблея является неотъемлемой частью системы коллективной безопасности, учрежденной в соответствии с Уставом.

It is therefore high time to establish a system of collective security that is independent of military theories and doctrines of deterrence that the cold war revealed to be outmoded.
Поэтому давно настало время создать систему коллективной безопасности, которая была бы независима от военных теорий и доктрин сдерживания, которые, как показала<< холодная война>>, устарели.

The President of the Assembly identified four benchmark questions that should determine whether and when the system of collective security could implement the responsibility to protect.
Председатель Ассамблеи сформулировал четыре основополагающих вопроса, которые должны позволить определить, сможет ли система коллективной безопасности-- и когда сможет-- реализовать ответственность по защите.

Through the United Nations Charter, we adopted a system of collective security and we now have to act with resolve to protect our rules-based system of international relations.
В Уставе Организации Объединенных Наций мы приняли систему коллективной безопасности и теперь должны решительно действовать в защиту нашей основанной на нормах права системы международных отношений.

The renunciation of the use of force and the full-scale operation of the system of collective security seem to be closer to implementation than ever.
Создается впечатление, что отказ от применения силы и полномасштабное функционирование системы коллективной безопасности приблизились к своему воплощению более чем когда бы то ни было.

The system of collective security international society was striving to create would be effective only if all countries abided by the universal principles of justice, democracy and respect for human rights.
Система коллективной безопасности, которую стремится создать международное сообщество, будет эффективной лишь в том случае, если все страны будут следовать всеобщим принципам справедливости, демократии и уважения прав человека.

To do so, it will be essential to empower the system of collective security embodied in the United Nations.
Для этого необходимо будет наделить соответствующими полномочиями систему коллективной безопасности, предусмотренную в Организации Объединенных Наций.

It is about creating a truly universal system of collective security in the Euro-Atlantic area, with Russia fully integrated into it.
Речь идет о создании подлинно всеобщей системы коллективной безопасности в Евроатлантике с полной интеграцией в нее России.

Disarmament must, therefore, play a central role in the system of collective security and coordinated action among States is essential.
С учетом этого разоружение должно занимать центральное место в системе коллективной безопасности, и необходимо, чтобы государства принимали согласованные меры в этом плане.