COLONEL MUTEBUTSI на Русском - Русский перевод

• полковник мутебутси
• полковника мутебутси

Примеры использования Colonel mutebutsi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support of Burundi for Colonel Mutebutsi.
Поддержка, которую Бурунди оказывает полковнику Мутебутси.

Colonel Mutebutsi and his troops pose a latent threat.
Полковник Мутебутси и его войска представляют собой скрытую угрозу.

The Group visited Coko camp on 25 November 2004 and interviewed Colonel Mutebutsi.
Ноября 2004 года Группа посетила лагерь Коко и провела беседу с полковником Мутебутси.

Before assuming his command post in Bukavu, Colonel Mutebutsi's military stronghold was Uvira.
До того как полковник Мутебутси занял командный пост в Букаву, его военным опорным пунктом была Увира.

With Rwandan assistance, the sympathizers subsequently reunited in Kamanyola with Colonel Mutebutsi.
При содействии Руанды эти сторонники позднее соединились с войсками полковника Мутебутси в Каманьоле.

The support provided to Colonel Mutebutsi's troops by both Rwanda and Burundi constitute violations of the arms embargo.
Поддержка, оказанная войскам полковника Мутебутси Руандой и Бурунди, представляет собой нарушение эмбарго, введенного в отношении оружия.

Within the camp, military discipline can be observed, with Colonel Mutebutsi issuing orders to his men.
На территории лагеря соблюдается воинская дисциплина, а полковник Мутебутси продолжает командовать своими бойцами.

Colonel Mutebutsi's freedom of movement is such that he has a car on the camp premises, with Kivu number plate KV9204C.
О степени свободы передвижения полковника Мутебутси свидетельствует тот факт, что в его распоряжении на территории лагеря имеется автомобиль с номерными знаками провинции Киву-- KV9204C.

The Group has repeatedly requested the Government for a detailed identification list pertaining to Colonel Mutebutsi and his men.
Группа неоднократно просила правительство представить подробный идентификационный перечень, касающийся полковника Мутебутси и его людей.

In the absence of external supervision of the camp, Colonel Mutebutsi and his men enjoy freedom of movement both inside and outside the camp.
Поскольку никакого внешнего надзора за лагерем не осуществляется, полковник Мутебутси и его бойцы пользуются свободой передвижения как в лагере, так и за его пределами.

The Group of Experts reported that the Government of Rwanda had presented information on dissident leaders in South Kivu, namely Colonel Mutebutsi and General Nkunda.
Группа экспертов сообщила, что правительство Руанды предоставило информацию о лидерах оппозиции из Южного Киву, а именно о полковнике Мутебутси и генерале Нкунде.

One of the key concerns raised by the visit is the fact that Colonel Mutebutsi crossed the border in June 2004 with 315 of his men.
Один из основных моментов, который вызывает озабоченность и который Группа пыталась прояснить во время этого визита, состоит в том, что в июне 2004 года полковник Мутебутси пересек границу в сопровождении 315 человек.

On the evening of 12 June 2004, Colonel Mutebutsi's military sympathizers crossed the Ruzizi River at Bwegera into Cibitoke Province(Burundi), where FAB elements were waiting with vehicles.
Вечером 12 июня 2004 года военные сторонники полковника Мутебутси переправились через реку Рузизи в районе Бвегеры на территорию провинции Чибитоке( Бурунди), где их ожидали транспортные средства ВСБ.

Following numerous broken promises, General Nkunda's troops withdrew northwards on 6 June, while Colonel Mutebutsi's troops withdrew south towards Kamanyola on 8 June.
После многочисленных нарушений данных обещаний войска генерала Нкунды были выведены 6 июня в северном направлении, а войска полковника Мутебутси отошли к югу в направлении Каманьолы 8 июня.

In terms of freedom of movement, access to Colonel Mutebutsi and his men, regrouped in Coko camp, was permitted only on an ad hoc basis and after a lengthy waiting period.
Что касается свободы передвижения, то доступ к полковнику Мутебутси и его бойцам, передислоцированным в лагерь Коко, предоставлялся только на разовой основе и после продолжительного ожидания.

Fighting has erupted in the Ruzizi plains following the withdrawal of Mutebutsi's troops south of Bukavu. On 21 June, Colonel Mutebutsi, along with some 300 troops, crossed into Rwanda.
После отвода войск Мутебутси к югу от Букаву в долине Рузизи была отмечена вспышка боевых действий. 21 июня полковник Мутебутси, с которым было приблизительно 300 военнослужащих, ушел на территорию Руанды.

With Rwanda backing General Nkunda and Colonel Mutebutsi's renegade soldiers, forces of the tenth military region reinvested in the superior military prowess of FDLR and new, circumstantial, alignments were formed.
В условиях поддержки Руандой мятежных военнослужащих генерала Нкунды и полковника Мутебутси силы десятого военного округа опирались на более совершенные военные навыки сил ДСОР, что привело к формированию новых второстепенных блоков.

Festering tensions over the unresolved problem erupted on 26 May, when clashes took place between troops loyal to the new acting Military Regional Commander, General Mabe, and those of Colonel Mutebutsi.
Назревавшая в связи с этой неурегулированной проблемой напряженность привела к вспышке 26 мая, когда произошли столкновения между приверженцами нового действующего командующего военным округом генерала Мабе и военнослужащими, сохранившими верность полковнику Мутебутси.

From its assessment mission, the Group readily concluded that Colonel Mutebutsi and his men had the means and ability to move about at their discretion.
На основании результатов миссии по оценке ситуации Группа без труда сделала вывод о том, что полковник Мутебутси и его бойцы обладают средствами и возможностью для того, чтобы осуществлять перемещения по своему усмотрению.

The mission's objective in visiting Bukavu was to show its solidarity to the people of the town, which in early June was briefly captured by General Nkunda and Colonel Mutebutsi,"dissident" elements of RCD-Goma.
Цель посещения миссией Букаву заключалась в том, чтобы продемонстрировать свою солидарность с жителями этого города, который был в начале июня захвачен и непродолжительное время находился в руках генерала Нкунды и полковника Мутебутси,<< диссидентских>> элементов КОД- Гома.

Although Colonel Mutebutsi and his troops were in civilian attire within the camp, the Group concluded that they should still be considered in a latent state of military readiness and that no humanitarian assistance should be provided by United Nations agencies.
Хотя Мутебутси и его бойцы, находившиеся в лагере, были одеты в гражданское, Группа пришла к выводу о том, что их следует попрежнему рассматривать как находящихся в состоянии скрытой военной готовности и что учреждения Организации Объединенных Наций не должны оказывать им никакой гуманитарной помощи.

Priority should be given to apprehending General Nkunda and requesting the extradition of Colonel Mutebutsi and his dissident forces to the Democratic Republic of the Congo to face charges.
Необходимо в срочном порядке арестовать генерала Нкунду и потребовать выдачи Демократической Республике Конго полковника Мутебутси и находящихся под его командованием мятежников для проведения суда над ними.

Colonel Mutebutsi was allowed to remain in Bukavu and, despite concerns that the lack of resolution of his status might trigger future crises, the issue of his replacement was left pending and Colonel Mutebutsi retained control over several hundred troops.
Полковнику Мутебутси было разрешено остаться в Букаву, и, несмотря на обеспокоенность тем, что неурегулированность вопроса о его статусе может спровоцировать в дальнейшем новые кризисы, вопрос о его замене был оставлен открытым, и в подчинении у полковника Мутебутси осталось несколько сот человек.

The Group remains concerned that Rwanda has not provided the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo with an inventory of the guns it claims to have retrieved from Colonel Mutebutsi and his troops upon their entry into Rwanda.
Группа попрежнему озабочена тем, что Руанда не представила переходному правительству Демократической Республики Конго опись оружия, которое, по ее утверждению, было изъято у полковника Мутебутси и его бойцов после их прибытия на территорию Руанды.

After the defeat of the dissident Colonel Mutebutsi and his safe passage into Rwanda, officials in Kinshasa turned their attention to the dissident troops of General Nkunda, entrenched at the time in military camps in the area of Kalehe and Minova, in the eighth military region, near the southern border with the tenth military region.
После устранения мятежного полковника Мутебутси и безопасного отхода его сил в Руанду официальные лица в Киншасе обратили свое внимание на мятежные войска генерала Нкунды, дислоцировавшиеся в то время в казармах в районе Калехе и Минова в восьмом военном округе вблизи его южной границы с десятым военным округом.

With regard to Rwanda, despite repeated requests, the Group of Experts has still not been granted access, for the purposes of verification and inventory-taking, to the weapons seized by the Rwandan authorities from Colonel Mutebutsi and his men following the events that occurred in Bukavu in May and June 2004.
В том что касается Руанды, то, несмотря на свои многочисленные просьбы, члены Группы экспертов так и не получили доступа, в целях проверки и инвентаризации, к оружию, конфискованному руандийскими властями у полковника Мутебутси и его подчиненных после событий в Букаву в мае-- июне 2004 года.

The renegade Colonel Jules Mutebutsi and his 300 troops continue to be harboured by Rwanda, from which they still pose a threat to peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo. On 24 and 25 August 2004, Colonel Mutebutsi and his men were relocated from their initial cantonment site in the Rwandan military installation of Ntendezi, some 20 km from Cyangugu, the Rwandan town bordering the Democratic Republic of the Congo, to Coko camp, in Gikongoro Province.
Мятежный полковник Жюль Мутебутси и его 300 бойцов продолжают укрываться в Руанде, откуда они попрежнему создают угрозу миру в восточных районах Демократической Республики Конго. 24 и 25 августа 2004 года полковник Мутебутси и его бойцы были передислоцированы из места их первоначального размещения на руандийской военной базе Нтендези, расположенной в 20 километров от Чьянгугу, руандийского города на границе с Демократической Республикой Конго, в лагерь Коко, находящийся в провинции Гиконгоро.

While the Group of Experts was in the subregion, there was considerable troop movement related to the ongoing integration of various forces as well as the redeployment of already formed FARDC units, mainly from Kinshasa to the eastern part of the country, in the wake of the mutiny of Colonel Mutebutsi and General Nkunda.
Во время пребывания Группы экспертов в данном субрегионе в нем отмечалось значительное перемещение войск, связанное с продолжающейся интеграцией различных сил, а также с переброской уже сформированных подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго, главным образом из Киншасы в восточные районы страны, в связи с мятежом, который подняли полковник Мутебутси и генерал Нкунда.

Colonel Jules Mutebutsi and a number of his men continue to be housed in Coko camp in Rwanda.
Полковник Жюль Мутебутси и ряд его подчиненных все еще находятся в лагере Коко в Руанде.

After the events of Bukavu in June 2004, the dissident Congolese forces of General Laurent Nkunda and Colonel Jules Mutebutsi were sidelined but continued to pose a potential threat.
После событий, происшедших в Букаву в июне 2004 года, оппозиционные конголезские силы генерала Лорана Нкунды и полковника Жюля Мутебутси отошли в тень, хотя и продолжали представлять потенциальную угрозу.