COLONIAL OR ALIEN DOMINATION на Русском - Русский перевод

• колониальным или чужеземным господством
• колониальным или иностранным господством

Примеры использования Colonial or alien domination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under colonial or alien domination or foreign occupation.
Находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией.

The General Assembly has affirmed the right of all peoples to resist colonial or alien domination.
Генеральная Ассамблея подтвердила право народов на сопротивление колониальному и чужеземному господству.

Aa The struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination does not constitute terrorism.
Aa борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение не является терроризмом.

Agenda item:“The right to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”.
Пункт повестки дня:" Право народов на самоопределение и его применение в отношении народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией.

And its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and“advisory services in the field of human rights”.
Право народов на самоопределение и его применение в отношении народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией" и" консультативное обслуживание в области прав человека.

Reaffirmation of the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination.
Подтверждение значимости и актуальности принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством.

The denial of right to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation;
Отказом в праве на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией;

Reaffirmation of the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination.
Подтверждение действенности и целесообразности принципиальных позиций Движения относительно права на самоопределение народов, находящихся в условиях иностранной оккупации и колониального или иностранного господства;

The Ministers reaffirmed the right of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation to struggle for national liberation and self-determination;
Министры вновь подтвердили право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, на борьбу за национальное освобождение и самоопределение;

The convention should include a clear definition of terrorism, which should exclude the legitimate struggle for self-determination of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination.
Конвенция должна включать четкое определение терроризма, из которого надлежит исключить законную борьбу за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией или под колониальным или иностранным господством.

Self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation" and"advisory services and technical.
Его применение в отношении народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией" и" консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в области.

The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, as follows.
Министры вновь подтвердили и подчеркнули ценность и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального либо чужеземного господства, а именно.

Terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
Терроризм нельзя отожествлять с законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.

The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, as follows.
Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули значимость и актуальность принципиальных позиций Движения в отношении права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, а именно.

The Heads of State or Government reaffirmed the right of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation to struggle for national liberation and self-determination;
Главы государств и правительств вновь подтвердили право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, на борьбу за национальное освобождение и самоопределение;

Some delegations had said that, as no cause could legitimize terrorist acts, it was improper to see a dichotomy between self-determination and terrorism; others had said that acts of terrorism should be distinguished from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination in the exercise of their right to self-determination.
Ряд делегаций отмечали, что, поскольку террористические акты невозможно оправдать никакими соображениями, неуместно даже вести речь о каком-то противопоставлении самоопределения и терроризма; другие делегации указывали на необходимость отличать акты терроризма от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, за осуществление своего права на самоопределение.

The fate of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination should not be forgotten, and their right to self-determination and its exercise remains valid and essential.
Судьба народов, живущих в условиях иностранной оккупации и под колониальным или иностранным господством, не должна быть забыта, и вопрос об осуществлении их права на самоопределение остается актуальным и крайне важным.

Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
Решительно осудить продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством или иностранной оккупацией в различных регионах мира;

All peoples and individuals have the right to resist and oppose oppressive colonial or alien domination that constitutes a flagrant violation of their human rights, including the right of peoples to self-determination, in accordance with international law.
Все народы и люди имеют право на оказание сопротивления и противодействие жестокому колониальному или чужеземному господству, которое в соответствии с международным правом представляет собой грубое нарушение их прав человека, включая право народов на самоопределение.

They strongly condemned the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations for self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world.
Они решительно осудили продолжающиеся случаи жестокого подавления законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.

The Movement stressed the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination to self determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms;
Движение подчеркнуло основополагающее и неотъемлемое право всех народов, включая народы всех несамоуправляющихся территорий, а также территорий, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, на самоопределение, реализация которого для народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального или чужеземного господства, является, как и прежде, актуальным и насущным делом для ликвидации всех этих ситуаций и гарантирования всеобщего уважения прав человека и основных свобод;

It would make a determined effort to ensure that consensus was reached and that all outstanding issues-- including those related to the legal definition of terrorism, and particularly the distinction between terrorism and the struggle for the right to self-determination by people under foreign occupation and colonial or alien domination, and to the scope of the acts covered by the draft convention-- were resolved.
ОИС приложит решительные усилия к тому, чтобы обеспечить достижение консенсуса и урегулирование всех нерешенных вопросов, в том числе вопросов, касающихся правового определения терроризма, и, в частности, проведения различия между терроризмом и борьбой за право на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, а также определения актов, охватываемых проектом конвенции.

The Movement stressed the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination to self determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms;
Движение подчеркнуло основополагающее и неотъемлемое право всех народов, в том числе всех несамоуправляющихся территорий, а также территорий, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, на самоопределение, реализация которого для народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, не утрачивает своего значения и остается существенным фактором в деле искоренения любых ситуаций подобного рода и предоставления гарантий всеобщего уважения прав человека и основных свобод;

The definition provided in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism(A/49/60, annex) was useful, but his delegations shared the concern expressed regarding the need to differentiate terrorism and terrorist acts from the legitimate struggle and resistance of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination.
Определение, приведенное в Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 49/ 60, приложение), представляется полезным, однако его делегация разделяет высказанную озабоченность в отношении необходимости проводить различие между, с одной стороны, терроризмом и террористическими актами и, с другой стороны, законной борьбой и сопротивлением народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, за свое национальное освобождение и самоопределение.

The Movement stressed the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination to self determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms;
Движение вновь подтвердило и подчеркнуло наличие у народов, включая народы всех несамоуправляющихся территорий, а также территорий, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, основополагающего и неотъемлемого права на самоопределение, реализация которого для народов, живущих в условиях иностранной оккупации и колониального или чужеземного господства, является, как и прежде, актуальной и насущной задачей с учетом необходимости ликвидировать все подобные ситуации и гарантировать уважение прав человека и основных свобод в глобальном масштабе;

The Movement strongly condemned ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world.
Участники Движения неприсоединения решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законных чаяний на самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.

In this context, terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
В этой связи терроризм не должен приравниваться к законной борьбе народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.

Uphold also the fundamental and inalienable rights of all peoples, including all non-self-governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination, to self determination, in accordance with the UN Charter and international law.
Поддерживать также основополагающее и неотъемлемое право всех народов, в том числе всех несамоуправляющихся территорий, а также территорий, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, на самоопределение, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом;

In this regard and in accordance with the UN Charter, international law and the relevant UN resolutions, the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation does not constitute terrorism(A/res/46/51 of 9 December 1991);
В связи с этим и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций борьба народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение и национальное свободу не является терроризмом( А/ RES/ 46/ 51 от 9 декабря 1991 года);

It renewed the call for an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
Они вновь призвали созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для дачи определения<< терроризму>> и проведения различия между терроризмом и законной борьбой народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.