COMBAT AGAINST RACISM на Русском - Русский перевод

• борьбе с расизмом
• борьбы с расизмом

Примеры использования Combat against racism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to minority cultures and combat against racism.
Поддержка культуры меньшинств и борьба с расизмом.

Different aspects of the combat against racism and xenophobia were brought up during the discussions, and recommendations were given with regard to the prevention of racism and xenophobia.
В ходе дискуссий были затронуты различные аспекты борьбы против расизма и ксенофобии, а также приняты рекомендации в отношении предупреждения расизма и ксенофобии.

In which field of activities do you intervene in connection with the combat against racism?
В какого рода деятельности в рамках борьбы против расизма вы принимаете участие?

The Ministry of Education supports the combat against racism by means of yearly state subsidies.
Министерство просвещения оказывает поддержку в борьбе против расизма посредством выделения ежегодных государственных субсидий.

The United Nations system has been active, but not sufficiently effective, in the combat against racism.
Система Организации Объединенных Наций была активна, но недостаточно эффективна в борьбе с расизмом.

In this context, the Federal office for the combat against racism has been mandated by the Federal Council to monitor, promote and assess the activities in the area of combating discrimination.
В этом контексте Федеральное бюро по борьбе с расизмом получило от Федерального совета мандат на отслеживание, поощрение и оценку мероприятий в области борьбы с дискриминацией.

Additionally, various public forums had been organized to benefit the combat against racism and discrimination.
Кроме того, были организованы несколько общественных форумов для поддержки борьбы с дискриминацией и расизмом.

This will include, inter alia, subjects such as the combat against racism, the integration of the human rights of women, the protection of children and the rights of indigenous populations, minorities and migrant workers;
В число изучаемых вопросов войдут, в частности, такие вопросы, как борьба с расизмом, интеграция прав человека женщин, защита детей и права коренных народов, меньшинств и рабочих- мигрантов;

Furthermore, an issue to be discussed could be how the Internet could be used in the combat against racism and xenophobia.
Кроме того, можно было бы обсудить вопрос о том, как можно использовать Интернет для борьбы с расизмом и ксенофобией.

Organizations and individuals engaged in the combat against racism, discrimination and xenophobia have also become a target of racist violence, including threats, physical assaults or murder by ultranationalist groups.
Организации и отдельные лица, принимающие участие в борьбе с расизмом, дискриминацией и ксенофобией, также становятся мишенью для расистского насилия, включающего угрозы, физические нападения и убийства, со стороны ультранационалистических группировок.

It accordingly held that the United Nations had a fundamental role to play in the combat against racism and racial discrimination in the world.
В этой связи она считает, что в общемировой борьбе с расизмом и расовой дискриминацией ведущая роль принадлежит Организации Объединенных Наций.

Ms. Khalil(Egypt), speaking on agenda item 115, said that Egypt associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China on the combat against racism.
Г-жа Халил( Египет), выступая по пункту 115 повестки дня, говорит, что Египет присоединяется к выступлению, сделанному Марокко от имени Группы 77 и Китая по вопросу о борьбе с расизмом.

The UNESCO Centre of Catalonia hosted an"Expert Seminar on Defamation of Religions and the Global Combat against Racism: Anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia" from 11 to 14 November 2004 in Barcelona.
Каталонский центр ЮНЕСКО организовал 11- 14 ноября 2004 года в Барселоне" Семинар экспертов по проблемам диффамации религий и глобальной борьбы против расизма: антисемитизм, христианофобия, исламофобия.

The third and final Consultation, held on 10 August, was devoted to joint and individual activities of NGOs in the combat against racism.
Третья заключительная консультация, состоявшаяся 10 августа, была посвящена совместным и индивидуальным действиям неправительственных организаций в борьбе против расизма.

In view of the importance attached by the Government of the Islamic Republic of Iran to combat against racism and racial discrimination, Iran hosted the Asian Preparatory Meeting for the World Conference.
Поскольку правительство Исламской Республики Иран придает важное значение борьбе против расизма и расовой дискриминации, Иран выступил принимающей стороной подготовительного совещания азиатских стран для Всемирной конференции.

Egypt deplored the fact that too many people continued to live under domination despite all the declarations ascribing priority to the combat against racism.
Она с сожалением отмечает, что все еще многие живут под игом, несмотря на все заявления, в которых борьбе с расизмом уделяется самое повышенное внимание.

General conclusions of the international conference on"The combat against racism and xenophobia: priorities and means for a European harmonization", in collaboration with Professor E. Decaux, Council of Europe, Strasbourg, in Ce racisme qui menace l'Europe, Paris, La documentation française.
Общие выводы международной конференции" По борьбе против расизма и ксенофобии: приоритеты и средства для европейской гармонизации", в сотрудничестве с профессором Е. Деко, Совет Европы, Страсбург, в издании Ce racisme qui menace l' Europe, Paris.

In order to forge ahead with the foregoing, it is also vital to fully grasp what has been done so far and where we actually stand in our combat against racism.
С тем чтобы постепенно продвигаться вперед в этом отношении, настоятельно необходимо в полной мере осознавать то, что было сделано до настоящего времени, а также учитывать нынешнее состояние нашей борьбы с расизмом.

The Working Group will discuss improvements in the combat against racism, major challenges and new manifestations of racism and intolerance since the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Рабочая группа обсудит достижения в деле борьбы против расизма, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In the light of the importance of this Plan, the President of the Republic issued Decree No. 60 which calls for its application as a national public policy, decreeing 365 days of combat against racism and racial discrimination and the construction of an intercultural society.
Учитывая важность этого плана, Президент Республики издал декрет№ 60, в котором содержится призыв осуществлять его в качестве государственной политики на национальном уровне; в нем говорится о 365 днях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией и о создании многокультурного общества.

Finally, he recommends the elaboration of a cultural strategy which links the combat against racism with the long-term construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism through the promotion of mutual knowledge and interaction between the different communities.
Наконец, он рекомендует разработать стратегию в области культуры, в которой борьба против расизма увязывались бы с формированием в перспективе демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности посредством поощрения взаимопознания и взаимодействия различных общин.

The Special Rapporteur strongly hopes that the excellent cooperation established with EUMC and its very dedicated Director, Beate Winkler, will be strengthened with the new Agency and that the combat against racism will remain a central dimension of its mandate.
Специальный докладчик очень надеется, что плодотворнейшее сотрудничество, установившееся с ЕЦМРК и его поистине преданным своему делу директором Беате Винклер, получит дальнейшее развитие в отношениях с новым Агентством и что борьбе против расизма попрежнему будет отводиться центральное место в его мандате.

They should provide an opportunity to review progress made in the combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the actual implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national, regional and international levels since 2001, as well as the sharing of best practices.
Они должны предоставлять возможность рассмотреть прогресс в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и ход осуществления Дурбанской декларации и Программы действий на национальном, региональном и международном уровнях за период с 2001 года, а также обменяться информацией о передовой практике.

It participated in the organization of briefings at the United Nations Commission on Human Rights and it's Sub-Commission on topics concerning the Combat against racism and the follow-up to the World Conference on Racism(Durban, S. Africa August-September 2001) as follows.
Она участвовала в организации брифингов в Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и ее Подкомиссии по вопросам, касающимся борьбы с расизмом и последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма( Дурбан, Южная Африка, август- сентябрь 2001 года), которые приводятся ниже.

The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to continue to work for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which needs to remain the cornerstone in the combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека призвать правительства государств- членов продолжать деятельность по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, которые должны оставаться краеугольным камнем в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Voluntary activities have already made substantial contributions in the fields of promoting human rights and international solidarity, the combat against racism, environmental protection and sustainable development, and have thus helped in the implementation of the goals and commitments of the Millennium Declaration.
Добровольческая деятельность уже внесла и продолжает вносить существенный вклад в дело поощрения прав человека и укрепления международной солидарности, борьбы с расизмом, охраны окружающей среды и устойчивого развития и тем самым способствует выполнению задач и обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия.

The Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to continue to work for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which needs to remain the cornerstone in the combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальные докладчики рекомендуют Совету по правам человека призвать правительства государств- членов к продолжению их деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, которые должны оставаться краеугольным камнем в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council invite Member States to link the combat against racism, discrimination and xenophobia with the political and constitutional recognition of, the legal respect for and the promotion of multiculturalism, through education, information and communication, both nationally and internationally.
Специальные докладчики рекомендуют Совету по правам человека увязывать борьбу против расизма, дискриминации и ксенофобии с политическим и конституционным признанием, юридическим обеспечением и поощрением многокультурности посредством образования, информации и ее распространения как на национальном, так и на международном уровнях.

The rich legacy and depth of human, cultural and religious multicultural interactions in the deepest layers of the Russian society has to be a strategic axis for the Government in linking the combat against racism and xenophobia with the promotion and reconstruction of multiculturalism of the Russian society, aiming at the strengthening of the democratic political process.
Богатое наследие и глубина человеческих, культурных и религиозных многокультурных взаимодействий в глубочайших слоях российского общества должно стать стратегическим направлением деятельности правительства в целях увязывания борьбы с расизмом и ксенофобией с поощрением и восстановлением многокультурности в российском обществе, нацеленным на укрепление демократического политического процесса.

Ms. Salah Ghanmi(Tunisia) recalled that his country had ratified the international instruments concerning the combat against racism and xenophobia and that it had hosted in 1995 the Regional Conference on a Pedagogic Approach to Tolerance in the Mediterranean Basin, followed by the adoption of the Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean.
Г-жа Салах Гханми( Тунис) напоминает, что ее страна ратифицировала международные документы в области борьбы с расизмом и ксенофобией и провела у себя в 1995 году Международную конференцию по вопросу воспитания в духе терпимости на средиземноморском пространстве, которая закончилась принятием Карфагенской хартии по вопросу о терпимости в Средиземноморье.