COMBAT ZONES на Русском - Русский перевод

• зонах боевых
• районах боевых
• зоны боевых
• зон боевых
• зоне боевых

Примеры использования Combat zones на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been in scarier combat zones than this town.
Я бывал и в более страшных боевых зонах, чем этот город.

This glass was developed by Darpa for secure cover and housing in combat zones.
Стекло было разработано Darpa для защиты и укрытия в зонах боевых действий.

About 20% of US military personnel returning from combat zones of Iraq and Afghanistan suffer from various mental disorders.
Порядка 20% военнослужащих США, возвращающихся из зон боевых действий из Ирака и Афганистана, страдают различного рода психическими расстройствами.

The Security Council debate on the 27th May 2015 concerning the protection of journalists in combat zones improved almost nothing[1].
Дебаты в Совете Безопасности на сессии 27 мая по защите журналистов в зоне боевых действий ни к чему не привели[ 1].

Men you have served this nation with distinction in combat zones in every nook and cranny of this godforsaken world defeating every enemy they have thrown at you.
Бойцы, вы с отличием служили нашей стране в зонах боевых действий, в удаленных уголках этого богом забытого мира, уничтожая всех врагов на своем пути.

Support for the preparation of a national campaign against polio and appeals for restraint in the combat zones(quiet days);
Содействие подготовке национальной кампании по борьбе с полиомиелитом и направление призывов о прекращении огня в зонах боевых действий( дни спокойствия);

In Mogadishu, Al-Shabaab operations are divided into combat zones with local supply bases in the Dayniile and Suuq Baad areas.
В Могадишо операции<< Аш- Шабааба>> разделены на зоны боевых действий, которые снабжаются с местных баз снабжения, расположенных в районах Дэйниле и Сук Баад.

However, it has been reported that those recruited in the Leninabad Oblast receive proper training before being sent to the combat zones.
Вместе с тем сообщалось, что лица, призываемые в Ленинабадской области, получают надлежащую подготовку до направления в зоны боевых действий.

Actually, during the war against Iran, some families residing in combat zones had been moved for their own safety.
В действительности во время войны с Ираном несколько семей, проживавших в районах боевых действий, было переселено, с тем чтобы обеспечить их должную безопасность.

Considering that journalists work in the service of peace, the UN Security Council unanimously adopted a resolution designed for their protection in combat zones.
Считая, что журналисты- это мирные люди, Совет Безопасности ООН единодушно принял резолюцию по их защите в зоне боевых действий.

It is obvious that the government endeavors to evacuate civilians from combat zones in armed conflicts, should an armed attack occur against Japan.
Ясно, что в случае вооруженного нападения на Японию правительство стремится эвакуировать граждан из зон боевых действий в ходе вооруженных конфликтов.

We call for the removal of artificial obstacles to the delivery of humanitarian supplies and for the establishment of safe corridors for the evacuation of civilians from combat zones.
Призываем снять искусственные препятствия для доставки гуманитарных грузов, обеспечить безопасные коридоры для выхода мир- ных граждан из зон боевых действий.

Troops still in combat zones or stationed in foreign countries in an occupation capacity don't want to hear the real reason they are far away from home and families.
Войска остающиеся по-прежнему в зонах боевых действий или находятся в зарубежных странах в оккупационном резерве не хотят слышать о реальной причине, по которой они находятся так далеко от дома и семьи.

Spending Christmas in Syria, I understood better how trying it is, for the people of that country, to know that the combat zones are never far away.
Проведя Рождество в Сирии, я лучше понял, насколько непросто для жителей этой страны знать, что зона боевых действий всегда неподалеку.

Cooperation with respect to aid to vulnerable populations, especially in former combat zones, is in the interests of both the international community and Myanmar's security forces.
Сотрудничество с целью оказания помощи уязвимым группам населения, особенно в бывших зонах боевых действий, отвечает интересам как международного сообщества, так и сил безопасности Мьянмы.

As a result of legislative amendments, women could now become governors, generals in the armed forces(although not yet in combat zones) and district officers.
В результате внесения поправок в законодательство женщины могут сейчас стать губернаторами, генералами в вооруженных силах( хотя пока не в зонах боевых действий) и окружными чиновниками.

Long tour of duty in the combat zones, and short period of recreation(in the opinion of military psychologists) at home that is predetermined by combat unit staffing problems;
Длительностью сроков пребывания в зонах боевых действий и незначительным, по мнению военных психологов, периодом отдыха на родине, что связано с проблемами комплектования боевых подразделений;

ISIS, on its part, continues its guerrilla operations northwest of Fallujah and in the combat zones to the south of the city.
Организация ИГИЛ, в свою очередь, продолжала вести партизанские действия к северо-западу от г. Аль Фалуджа и в районах боевых действий, находящихся в южной части города.

He noted in particular the importance of the fact that it imposed an obligation to clear combat zones following conflicts, bearing in mind the impacts on the civilian population and the human, material and financial costs arising from the presence of explosive remnants of war in such zones..
Он отмечает, в особенности, установленное в нем обязательство по расчистке зон боев после конфликтов и вычленяет его важность с учетом последствий для гражданского населения и людских, материальных и финансовых издержек в связи с присутствием в таких зонах взрывоопасных пережитков войны.

All necessary measures were being taken to avoid harming children wantonly deployed by non-State actors in combat zones and to reintegrate them into society.
Принимаются все необходимые меры во избежание причинения вреда детям, которые были безответственно размещены негосударственными субъектами в зонах боевых действий, и для их реинтеграции в общество.

His Government had spared no effort to alleviate the suffering of children in the combat zones: it was cooperating with the United Nations in Operation Lifeline Sudan and had established peace villages and shelters for young people of both sexes, which were open to all those fleeing from the war.
Правительство Судана делало все возможное для облегчения страданий детей, находящихся в зонах боевых действий: сотрудничало с Организацией Объединенных Наций в рамках операции" Мост жизни для Судана" и создало" деревни мира" и приюты для подростков обоего пола, которые открыты для всех, кто спасается бегством от ужасов войны.

It was not just in Burundi that civilians caught between armed groups sometimes lost their lives in combat zones; even United Nations peacekeepers had made such errors.
Не только в Бурунди гражданские лица, попадающие в район столкновения вооруженных группировок, теряют жизнь в зонах боевых действий; даже миротворцы Организации Объединенных Наций допускали такие ошибки.

Experts from Bulgaria, France and Slovakia had given presentations on serious accidents at storage facilities and on the management of munitions by armed forces deployed in combat zones.
Эксперты от Болгарии, Словакии и Франции представили сообщения о серьезных инцидентах на объектах по хранению боеприпасов и по управлению боеприпасами в частях, дислоцированных в зонах боевых действий.

The fatwa provided for women to accompany terrorists into combat zones and assist them in jihad by making themselves available to the terrorists. Her delegation's report on the subject had been submitted to the Secretary-General and issued as an official document of the United Nations under the agenda item on the advancement of women A/68/487.
Эта фетва предусматривает, что женщины должны следовать за террористами в зоны боевых действий и оказывать им помощь в осуществлении джихада, отдаваясь им. Доклад ее делегации по этому вопросу был представлен Генеральному секретарю и опубликован в качестве официального документа Организации Объединенных Наций по пункту повестки дня, касающемуся улучшения положения женщин А/ 68/ 487.

Peace building… must address the serious problem of land-mines, many tens of millions of which remain scattered in present or former combat zones”. A/47/277, para. 58.
Миростроительство… должно предусматривать решение серьезной проблемы обезвреживания мин, многие десятки миллионов которых остаются разбросанными в существующих или бывших зонах боевых действий." A/ 47/ 277, пункт 58.

In a multi-faction conflict, such as that in the Democratic Republic of the Congo, experience has shown that, in order to gain meaningful and regular access to vulnerable populations within different combat zones, where front lines are shifting from day to day, the consent of many parties has to be obtained at the local, regional, national and international levels.
В условиях такого многостороннего конфликта, как, например, конфликт в Демократической Республике Конго, опыт показывает, что для получения реального и регулярного доступа к уязвимому населению в разных зонах боевых действий, в которых передовые рубежи меняются изо дня в день, необходимо заручаться согласием многих сторон на местном, региональном, национальном и международном уровнях.

The small size of Gaza and its geographic character also operated to deny most of the population remaining within its borders of an opportunity to internally remove itself from the combat zones.
Небольшая площадь Газы и ее географическая специфика также сыграли свою роль, лишив большинство населения, остававшегося в пределах ее границ, возможности внутреннего перемещения из зоны боевых действий.

The restrictions referred to by the Special Rapporteur in southern Kordofan and the southern states, are necessitated by the state of emergency existing in those areas, being combat zones, and the United Nations Secretary-General, as depository, was duly notified of this.
Ограничения, на которые указал Специальный докладчик в южной части Кордофана и в южных штатах, обусловлены чрезвычайным положением, введенным в этих районах, которые являются зонами боевых действий, о чем Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций как депозитарий был должным образом уведомлен.

To prepare officers integrated into FARDC from armed groups, the Government of the Democratic Republic of the Congo should offer specific and adapted induction training and refresher courses before deploying FARDC units among civilian populations or in combat zones;
Для подготовки командиров вооруженных групп, интегрированных в ВСДРК, правительство Демократической Республики Конго должно организовать специальный вводный инструктаж по их адаптации и курсы переподготовки перед тем, как начать развертывание подразделений ВСДРК в местах проживания гражданского населения или в зонах боевых действий;

These efforts include the special leave travel programme established to facilitate movement by air of Afghan security force personnel on leave, from designated combat zones(South, Southwest and West) to and from Kabul.
Они включают в себя введение специального плана отбытия в отпуск, призванного обеспечить авиаперелеты служащих афганских сил безопасности, находящихся в отпусках, из установленных зон боевых действий( Юг, Юго-Запад и Запад), а также в Кабул и из него.