COMBATING DRUG ABUSE на Русском - Русский перевод

• борьбе со злоупотреблением наркотиками
• борьбе с наркоманией
• борьбы со злоупотреблением наркотиками
• борьба со злоупотреблением наркотиками
• борьбы с наркоманией
• борьба с наркоманией

Примеры использования Combating drug abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating drug abuse.
Борьба с наркоманией.

Coordinate the work of non-governmental organizations engaged in preventing and combating drug abuse.
Координировать действия неправительственных организаций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками.

Combating drug abuse and transnational crime.
Борьба со злоупотреблением наркотическими средствами и транснациональной преступностью.

Ten years ago we started a multifaceted approach towards combating drug abuse in Israel.
Десять лет назад мы приступили к осуществлению многоаспектного плана борьбы со злоупотреблением наркотиками в Израиле.

Combating drug abuse had been a priority area for the Government, which had proclaimed it a threat to national security in 1983.
Борьба со злоупотреблением наркотиками является одной из приоритетных задач правительства, провозгласившего в 1983 году его в качестве угрозы для национальной безопасности.

I would also like to thank Mr. Arlacchi for his efforts in guiding the work of the United Nations bodies in combating drug abuse.
Я хотел бы также поблагодарить г-на Арлакки за его усилия в руководстве работой органов Организации Объединенных Наций в борьбе с наркоманией.

His country's position in combating drug abuse was based on resolutions and documents adopted by the United Nations and various international organizations.
В основе позиции его страны в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками лежат резолюции и документы, принятые Организацией Объединенных Наций и различными международными организациями.

We work with them in the field of crime prevention, assistance to victims of domestic violence, human trafficking and combating drug abuse", he has added.
С ними мы сотрудничаем в сфере профилактики правонарушений, оказания помощи жертвам бытового насилия, торговли людьми и борьбы с наркоманией»,- добавил он.

Ron Hubbard and the Church's secular community outreach programs combating drug abuse, illiteracy, criminality, immorality and human rights violations.
Роне Хаббарде и светских программах церкви по оказанию помощи обществу в борьбе против злоупотребления наркотиками, против безграмотности, преступности, аморальности и нарушений прав человека.

It commended INCB for supervising the manufacture and trade of legal narcotic and psychotropic substances, a useful tool in combating drug abuse.
Оно высоко оценивает деятельность МККН по контролю за производством незаконных наркотических и психотропных веществ и торговлей ими, что является полезным инструментом в деле борьбы с наркоманией.

Noting the work of the national committee combating drug abuse, the Committee is concerned at the incidence of substance abuse by children, particularly in the urban centres of Praia, Mindelo and Sal.
Отмечая работу, проведенную национальным комитетом по борьбе с злоупотреблениями наркотиками, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу большого числа детей, употребляющих наркотики, в особенности в городских районах Праи, Минделу и Сала.

Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities and challenges to international cooperation in combating drug abuse and illicit production and trafficking.
Признавая, что использование сети Интернет создает новые возможности и ставит новые задачи для международного сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом.

Mr. GIROUX(Canada) said that Canada had long recognized that combating drug abuse and trafficking required international cooperation and better-coordinated action on the part of Governments and regional and multilateral organizations.
Г-н ЖИРУ( Канада) говорит, что Канада уже давно признала, что борьба с наркоманией и торговлей наркотиками требует международного сотрудничества и более эффективной координации действий со стороны правительств и региональных и многосторонних организаций.

Social progress: education and training; health, combating HIV/AIDS and other major diseases; housing and shelter; water and sanitation; social protection; combating drug abuse;
Социальный прогресс: образование и подготовка кадров; здравоохранение, борьба с ВИЧ/ СПИДом и другими основными болезнями; жилье и кров; водоснабжение и санитария; социальная защита; борьба с наркоманией;

The Government has approved a State Programme for combating drug abuse and drug trafficking during the period 2001-2003. This provides for measures for the timely identification and the treatment and rehabilitation of juvenile drug users.
Правительством Кыргызской Республики утверждена Государственная программа по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков в Кыргызской Республике на период 2001- 2003 годов, предусматривающая меры своевременного выявления медицинской профилактики, лечения и реабилитации несовершеннолетних, употребляющих наркотические вещества.

In 2002, she became President of the Expert Council of the Croatian Government for combating narcotic drug abuse, and in 2003 Head of the Office of the Croatian Government for combating drug abuse.
В 2002 году стала председателем экспертного совета хорватского правительственного Управления по борьбе против наркомании, а в 2003 году возглавила Управление по борьбе с наркоманией.

For the purpose of creating a common system for combating drug abuse in the region of the Balkan Route, Slovenia was ready to exchange practical and theoretical ideas and information about fundamental issues concerning national legislative and institutional frameworks for combating narcotic drug abuse..
В целях создания общей системы по борьбе с наркоманией в регионе<< балканского маршрута>> Словения готова обмениваться теоретическими и практическими идеями и информацией по основополагающим вопросам, возникающим в отношении национальных, законодательных и межинституциональных рамок борьбы с наркоманией.

The Board encourages the Government to take the measures necessary to ensure that progress is made in implementing the new laws, as well as in combating drug abuse and illicit trafficking in the country.
Комитет призывает правительство принять необходимые меры, чтобы обеспечить успешное претворение в жизнь нового законодательства, а также прогресс в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом в стране.

Believing non-governmental organizations and civil society had a crucial role to play in combating drug abuse and trafficking, it particularly encouraged their activities in the fields of treatment and rehabilitation of victims of drug abuse, counselling of victims' families and dissemination of information.
Считая, что неправительственные организации и гражданское общество должны играть центральную роль в деле борьбы против злоупотребления наркотиками и их оборота, он, в частности, поощряет их деятельность в области лечения и реабилитации жертв наркомании, предоставления консультативных услуг семьям наркоманов и распространения информации.

Much of its work supports the goals of the United Nations development agenda and, in particular, those targets relating to gender equality, good governance and human rights and combating drug abuse.
Большая часть его работы осуществляется в поддержку целей, сформулированных в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития, и в частности задач, касающихся достижения гендерного равенства, благого управления и прав человека, а также борьбы с наркоманией.

Within the framework of these measures, the concept of monitoring the trafficking in drugs, psychotropic substances and precursors was adopted, the National Coordinating Council on Combating Drug Abuse was established and the National Programme to Counter Illegal Drug-trafficking and Abuse was approved.
В рамках этих мер была принята концепция мониторинга оборота наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров и были учреждены Национальный координационный комитет по борьбе со злоупотреблением наркотиками и Национальная программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.

The view was also expressed that there was a potential risk of globalization of the drug phenomenon and that civil society and non-governmental organizations could play a greater role in combating drug abuse.
Было также выражено мнение о существовании потенциальной опасности глобализации проблемы наркотиков и о том, что гражданское общество и неправительственные организации могли бы играть более активную роль в борьбе со злоупотреблением наркотиками.

The next few years witnessed a scaling up of UNV programme development work facilitated by the recruitment of specialists in areas cited in Strategy 2000 such as urban development, combating drug abuse in towns and cities, preventive development and disaster risk reduction, the environment and human rights.
В течение следующих нескольких лет произошел рост масштабов работы по программе ДООН в области развития, чему способствовал набор специалистов в областях, указанных в Стратегии 2000, включая градостроительство, борьба со злоупотреблением наркотиками в больших и малых городах, превентивное развитие и снижение опасности бедствий, окружающую среду и права человека.

In respect of issues related to health, combating drug abuse, gender equality and General Assembly resolution 65/229 on United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, it organized talks with officials representing over a dozen States Members of the United Nations; produced a report on China's incarcerated women; and planned a Sino-international conference on women in prison.
Что касается здравоохранения, борьбы с употреблением наркотиков, гендерного равенства и выполнения резолюции 65/ 229 Генеральной Ассамблеи о правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, то Фонд организовал переговоры с должностными лицами из более чем десяти государств-- членов Организации Объединенных Наций; подготовил доклад о женщинах, находящихся в местах лишения свободы в Китае; и организовал проведение международной конференции, посвященной проблемам женщин в тюрьмах.

In the context of the process of adapting the Croatian drug demand reduction system to European Union standards, the Government in 2011 initiated the creation of a database for programmes on combating drug abuse in Croatia.
В контексте процесса адаптации хорватской системы сокращения спроса на наркотики к стандартам Европейского союза правительство в 2011 году инициировало создание базы данных для программ по борьбе со злоупотреблением наркотиками в Хорватии.

In 2011, all competent authorities(Ministry of Health; Ministry of finance-- Customs Department; Ministry of the Interior; Office for Combating Drug Abuse; Ministry of justice and Ministry of Environmental and Nature Protection) signed a protocol on cooperation, communication and strengthening of the institutional model of precursor control.
В 2011 году все компетентные органы( Министерство здравоохранения, Таможенный департамент Министерства финансов, Министерство внутренних дел, Управление по борьбе с наркоманией, Министерство юстиции и Министерство охраны окружающей среды и природы) подписали протокол о сотрудничестве, взаимодействии и укреплении институциональных механизмов контроля над прекурсорами.

In which the Commission decided to keep under consideration the proposal for the convening of an international conference to review progress made by Governments and the United Nations system in combating drug abuse and illicit trafficking.
В которой она постановила продолжить рассмотрение предложения о созыве международной конференции для рассмотрения прогресса, достигнутого правительствами и системой Организации Объединенных Наций в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

Due to principle importance of the adoption of the mentioned program and the Law of the Republic of Azerbaijan"On Combating Drug Abuse and Illicit Turnover of Narcotic Substances and Their Precursors" before 1999, the State bodies, including the Ministry of Internal Affairs successfully implemented the provisions of the legislation and consistent measures are being taken presently.
В связи с принципиальной важностью принятия указанной Программы и Закона Азербайджанской Республики" О борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотических веществ и их прекурсоров" в период до 1999 года, государственные органы, в том числе Министерство внутренних дел, успешно применяли нормы законодательства, и в настоящее время проводятся согласованные мероприятия.

Membership: Bulgarian Psychiatric Association; Association of Polish Psychiatrists and Neurologists in America; Vice-President, Federation of Therapeutic Communities for Central and Eastern Europe; National Council for Combating Drug Abuse and Illicit Traffic.
Членство: Болгарская ассоциация психиатров; Ассоциация американских психиатров и психоневрологов польского происхождения; вице-президент Федерации обществ врачей- терапевтов в Центральной и Восточной Европе; Национальный совет по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков.

Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities and challenges to international cooperation in combating drug abuse and illicit production and trafficking, and further recognizing the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counteract the promotion of drug abuse and illicit drug trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction.
Признавая, что использование сети Интернет открывает новые возможности и создает новые проблемы для международного сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом, и признавая далее потребность в расширении сотрудничества государств и обмена информацией, в том числе в контексте национального опыта, о путях противодействия с помощью этого инструмента пропаганде злоупотребления наркотиками и незаконному обороту наркотиков и о путях использования сети Интернет для получения и распространения информации, касающейся сокращения спроса на наркотики..