TO FIGHT DRUG ABUSE на Русском - Русский перевод

• по борьбе со злоупотреблением наркотиками
• по борьбе с наркоманией

Примеры использования To fight drug abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country also participated in the formulation of the Arab strategy to fight drug abuse.
Моя страна также принимала участие в выработке стратегии арабских стран по борьбе с наркоманией.

In the first sentence, after the words"to fight drug abuse and" add the words"all aspects of production";
В первом предложении после слов" злоупотреблением наркотиками и" добавить слова" всеми аспектами их производства";

For this reason, we are compelled to review the strategies and policies that have been adopted to fight drug abuse.
По этой причине мы вынуждены пересмотреть те стратегию и политику, которые до сих пор находятся на нашем вооружении для борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.

The Board welcomes the political will and commitment of the Government to fight drug abuse and trafficking and its readiness to cooperate with the Board.
Комитет приветствует политическую волю и приверженность правительства в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, а также его готовность сотрудничать с Комитетом.

Decision-makers must ensure, through assessment reports, lasting continuity and consistency in the programmes established to fight drug abuse.
Лица, принимающие решения, должны обеспечить на основе анализа докладов постоянный и последовательный характер программ, учрежденных в целях борьбы против злоупотребления наркотиками.

Mr. Kouliev(Azerbaijan) said that his Government was taking measures to fight drug abuse and drug trafficking, in accordance with the commitments it had made at the twentieth special session of the General Assembly.
Г-н КУЛИЕВ( Азербайджан) говорит, что его правительство, руководствуясь решениями двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, предпринимает меры для борьбы с наркоманией и наркобизнесом.

Recent years have seen a dramatic increase in calls for international action to fight drug abuse and illicit trafficking.
В последние годы намного чаще стали обращаться с призывами к международным действиям по борьбе со злоупотреблением и незаконным оборотом наркотиков.

These efforts are expected to result in greater consensus among States on strategies to fight drug abuse and trafficking at the global, regional and subregional levels, as well as in wider accession to and improved implementation of the drug control conventions.
Ожидается, что эти усилия позволят добиться более полного согласия между государствами относительно стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, а также более широкого присоединения к конвенциям о контроле над наркотиками и их более эффективного осуществления.

From 1988 to 1998: the first 10 years and the General Assembly's special session devoted to international efforts to fight drug abuse and drug trafficking.
С 1988 по 1998 год: первые десять лет и специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная международным усилиям по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

The international community was well aware of the efforts of the Bolivian Government to fight drug abuse, including the eradication of large areas of illicit crops, destruction of many clandestine laboratories, steps to penalize money-laundering, and numerous prevention programmes.
Международное сообщество в достаточной степени осведомлено об усилиях правительства Боливии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, включая ликвидацию незаконных посевов на значительных площадях, уничтожение большого числа подпольных лабораторий, принятие мер наказания за отмывание денег и осуществление многочисленных профилактических программ.

In Europe, various efforts have been made at the regional level to coordinate and strengthen legislation and measures to fight drug abuse and illicit drug trafficking.
В Европе на региональном уровне предпринимались различные усилия по координации и укреплению законодательства и мер борьбы против злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков..

The efforts of UNDCP are expected to result in greater consensus among States on strategies to fight drug abuse and trafficking at the global, regional and subregional levels as well as in wider accession to, and improved implementation of, the drug control treaties.
Ожидается, что усилия ЮНДКП позволят добиться более полного согласия между государствами относительно стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, а также более активного присоединения к договорам о контроле над наркотиками и их более эффективного осуществления.

This overview is intended to provide an indication of the diversity and scope of the interests and mandates of the major collaborating agencies and how these converge in the common need to fight drug abuse.
Этот обзор подготовлен для того, чтобы показать разнообразие и масштабы интересов и мандатов основных организаций- участников и то, как они взаимодействуют в общей борьбе со злоупотреблением наркотиками.

UNDCP should be invited to assist States members of the Subcommission that are currently unable to fight drug abuse because of a lack of financial and technical resources;
ЮНДКП следует предложить оказывать помощь государствам- членам Подкомиссии, которые в настоящее время не могут вести борьбу со злоупотреблением наркотиками ввиду отсутствия финансовых и технических ресурсов;

International cooperation in the area of drugs should be reinforced in accordance with the Global Programme of Action adopted in the context of the international decade to fight drug abuse.
Необходимо укреплять международное сотрудничество в области наркотиков в соответствии со Всемирной программой действий, принятой в контексте международного десятилетия борьбы со злоупотреблением наркотиками.

The tenth anniversary of the adoption of the 1988 Convention fell in the same year as the General Assembly's special session devoted to international efforts to fight drug abuse and drug trafficking, which resulted in the adoption of Assembly resolutions S-20/4 A-E.
Десятая годовщина принятия Конвенции 1988 года отмечалась в тот же год, когда проводилась специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная международным усилиям по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, по итогам работы которой была принята резолюция S- 20/ 4 A- E Генеральной Ассамблеи.

It would remain committed to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthening its efforts at the national level to fight drug abuse.
Он по-прежнему будет приверженным Плану действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и делу укрепления усилий на национальном уровне в борьбе со злоупотреблением наркотиками.

These efforts are expected to result in greater consensus among States on strategies to fight drug abuse and all aspects of production and trafficking at the global, regional and subregional levels, as well as in wider accession to and improved implementation of the drug control conventions.
Ожидается, что эти усилия позволят добиться более полного согласия между государствами относительно стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками и всеми аспектами их производства и незаконного оборота на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, а также более широкого присоединения к конвенциям о контроле над наркотиками и их более эффективного осуществления.

It is only right to emphasize here the very positive contribution that that Programme has made at the national level as it seeks to help the developing countries in particular to build up their ability to fight drug abuse and illicit trafficking in narcotic drugs..
Будет правомерным подчеркнуть здесь весьма позитивный вклад, который сделала эта Программа на национальном уровне, поскольку она ставит своей целью оказать помощь развивающимся странам, в частности в деле наращивания их возможностей борьбы со злоупотреблением наркотиками и с незаконным оборотом наркотических средств.

In addition, earlier this year, in line with the Declaration of Commitment, Indonesia reinvigorated its efforts to fight the twin curses of AIDS and drugs through presidential decrees, which included the launching of a national movement against AIDS and efforts to fight drug abuse.
Кроме того, в начале этого года в целях выполнения обязательств, содержащихся в Декларации о приверженности, Индонезия активизировала свои усилия по борьбе сразу с двумя бедствиями-- распространением СПИДа и наркотиков-- посредством принятия президентского указа, предусматривающего создание национального движения по борьбе со СПИДом и принятие усилий по борьбе с наркоманией.

Her Government, deeply concerned by the existing links between illicit drug production and trafficking and the illegal arms trade, had established a new commission to fight drug abuse, and planned to promulgate laws on corruption, drug abuse, money-laundering and drug precursors.
Правительство Македонии, будучи глубоко обеспокоено связью, существующей между производством и оборотом наркотиков, с одной стороны, и незаконной торговлей оружием, с другой стороны, создало новую комиссию по борьбе со злоупотреблением наркотиками и намеревается принять законы о борьбе с коррупцией, злоупотреблением наркотиками," отмыванием денег" и проблемой прекурсоров.

In response, various Governments have devised policies and programmes promoting youth involvement in sports and related activities, including games, cultural events, entertainment and community service, as elements of a strategy to fight drug abuse, juvenile delinquency and other deviant behaviours.
В свою очередь правительства ряда стран разработали стратегии и программы, направленные на расширение участия молодежи в спортивных и аналогичных мероприятиях, включая игры и культурные, развлекательные и общинные мероприятия, в рамках стратегии борьбы с наркоманией, преступностью среди несовершеннолетних и иными нарушениями норм поведения.

Supply reduction was key to fighting drug abuse.
Сокращение предложения является ключевым фактором борьбы со злоупотреблением наркотиками.

Supply reduction, which was the key to fighting drug abuse, involved sustained alternative development programmes for farmers as well as overall economic development of the relevant regions.
Сокращение предложения, которое является ключевым фактором борьбы со злоупотреблением наркотиками, охватывает программы устойчивого альтернативного развития для фермеров, а также общего экономического развития соответствующих регионов.

They therefore needed technical assistance and funding in their efforts to fight drug trafficking and abuse and to improve crime prevention and criminal justice.
Поэтому они нуждаются в технической помощи и финансировании своих усилий по борьбе с оборотом наркотиков и злоупотреблением ими и совершенствованию работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Government of El Salvador recognizes and supports the efforts of the international community strongly to fight against drug abuse.
Правительство Сальвадора признает и поддерживает усилия международного сообщества по решительной борьбе против злоупотребления наркотиками.

At the national level, Israel's Anti-drug Authority(ADA) was responsible for coordinating efforts to combat drug abuse and trafficking and had developed a network of services which had greatly contributed to the fight against drug abuse..
На национальном уровне Израильское управление по борьбе с наркотиками( УБН) ведает вопросами координации усилий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом и создало сеть служб, которые вносят большой вклад в борьбу со злоупотреблением наркотиками.

The determination of the Government to contain drug abuse and to fight illicit traffic remains firm.
Правительство по-прежнему полно твердой решимости сдерживать злоупотребление наркотиками и бороться с незаконным оборотом.

On that occasion, sport was highlighted as a tool to fight criminality and drug abuse as it provides an alternative, healthy lifestyle to the youth while empowering them.
В связи с проведением этого мероприятия спорт был определен в качестве средства борьбы с преступностью и злоупотреблением наркотиками, поскольку он дает молодым людям возможность вести здоровый образ жизни и одновременно расширяет их права и возможности.

Reaffirming the determination of the international community to fight against drug abuse and illicit trafficking in accordance with international law and, in particular, with respect for the principle of sovereignty and territorial integrity of States.
Подтверждая решимость международного сообщества вести борьбу против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота в соответствии с международным правом и, в частности, при уважении принципа суверенитета и территориальной целостности государств.