COMBATING PREJUDICES на Русском - Русский перевод

• борьба с предрассудками
• борьбе с предрассудками
• борьбы с предрассудками
• борьбу с предрассудками

Примеры использования Combating prejudices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii. combating prejudices which lead to racial.
Vii. борьба с предрассудками, ведущими к.

OHCHR acknowledges the decisive role of education in combating prejudices and in promoting a culture of respect, dialogue and tolerance.
УВКПЧ признает решающую роль образования в борьбе с предрассудками и в поощрении культуры уважения, диалога и терпимости.

Combating prejudices which lead to racial discrimination and.
Борьба с предрассудками, ведущими к расовой.

Article 7: Teaching, education, culture and information for combating prejudices that lead to racial discrimination.
Статья 7: меры, принимаемые в областях преподавания, воспитания, культуры и информации в целях борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

Combating prejudices and encouraging tolerance.
Борьба с предрассудками и усилия по установлению атмосферы толерантности.

The World Conference against Racism recognized human rights education as a key element in combating prejudices and racism.
Всемирная конференция против расизма признала образование в области прав человека в качестве одного из элементов в борьбе с предрассудками и расизмом.

Paragraph 11: Combating prejudices against members of ethnic minorities.
Пункт 11: Борьба с предрассудками в отношении лиц.

It states that it is important that the Government, the industry and the community as a whole unite in combating prejudices against minority groups based on their origin or other considerations.
В ней признается важным, чтобы правительство, деловые круги и общество в целом объединились в борьбе с предрассудками, проявляемыми в отношении групп меньшинства по причине их происхождения или другим соображениям.

In combating prejudices that may lead to racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among racial or ethnic groups, Articles 11 and 23(1) of the Constitution of Zambia are instructive.
В области борьбы с предрассудками, которые могут вести к расовой дискриминации, и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми или этническими группами, руководящими положениями являются статьи 11 и 23( 1) Конституции Замбии.

This in turn is important not only in redressing racial imbalances in the education system, but in combating prejudices that could lead to future manifestations of racial discrimination.
В свою очередь, это имеет важное значение не только с точки зрения устранения расовых перекосов в системе образования, но и в плане борьбы с предрассудками, ведущими к последующим проявлениям расовой дискриминации.

Increase programmes aimed at combating prejudices regarding the role of women in society, in order to complement the legislative and institutional efforts to achieve de jure and de facto equality between men and women(Mexico);
Расширять программы по борьбе с предрассудками, касающимися роли женщин в обществе, с тем чтобы дополнить законодательные и институциональные меры, направленные на обеспечение юридического и фактического равноправия мужчин и женщин( Мексика);

The Romanian National Television launched in 2007 a two-year Program dedicated to the promotion of the Roma culture, symbols and traditions and combating prejudices towards the members of this ethnic group.
Румынское телевидение запустило в 2007 году рассчитанную на двухлетний срок программу, посвященную продвижению культуры, символики и традиций рома, а также борьбе с предубеждениями по отношению к членам этой этнической группы.

It also urged Namibia to increase its efforts aimed at combating prejudices against the San and to promote tolerance and foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Namibia.
Он также обратился к Намибии с настоятельным призывом усилить меры по борьбе с предрассудками в отношении народности сан и по воспитанию терпимости и налаживанию межкультурного диалога между различными этническими группами в Намибии.

In addition, the State party through the Human Rights Commission undertakes a wide variety of programmes aimed at educating the public on their rights and the rights of others, human rights in general and combating prejudices that may lead to racial discrimination.
Кроме того, государство- участник в лице Комиссии по правам человека осуществляет целый ряд различных программ, направленных на просвещение граждан относительно их прав и прав других лиц, прав человека в целом и борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

It also urges the State party to increase its efforts aimed at combating prejudices against the San and to promote tolerance and foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Namibia.
Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом усилить меры по борьбе с предрассудками в отношении народности сан и по воспитанию терпимости, налаживанию межкультурного диалога между различными этническими группами в Намибии.

The Committee would welcome any information that the State party is able to provide concerning the relative effectiveness of different measures in the fields of teaching, education, culture and information in combating prejudices which lead to racial discrimination.
Комитет приветствовал бы любую информацию, которую государство- участник смогло бы ему предоставить, о степени эффективности различных мер в сферах преподавания, воспитания, культуры и информации, направленных на искоренение предрассудков, ведущих к появлению расовой дискриминации.

Vii. combating prejudices which lead to racial discrimination, promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, and propagating the purposes and principles of the charter of the united nations, the universal declaration of.
Vii. борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями, расами и этническими группами, популяризация целей и принципов устава организации объединенных наций, всеобщей декларации прав человека и конвенции.

More recently, in Athens in 2009, participating States urged one another to"step up their efforts in promoting tolerance and combating prejudices against Roma and Sinti people in order to prevent their further marginalization and exclusion.
Сравнительно недавно, в Афинах в 2009 году, государства- участники призвали друг друга" активизировать свои усилия по поощрению терпимости и борьбе с предрассудками в отношении рома и синти в целях предотвращения их дальнейшей маргинализации и изоляции.

Combating prejudices which lead to racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups, as well as propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and this Convention.
Борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями, расами и этническими группами, популяризация целей и принципов Устава ООН, Всеобщей Декларации прав человека и настоящей Конвенции.

The CHRAJ undertakes a wide variety of programmes which include educating the public regarding their rights and the rights of others, combating prejudices and raising awareness of the Commission's role in investigating and ruling on alleged violations of fundamental rights.
КПЧАЮ реализует широкий круг программ, подразумевающих просвещение людей об их правах и правах других лиц, борьбу с предрассудками и повышение информированности о роли Комиссии в осуществлении расследований и принятии решений по факту предполагаемых нарушений прав человека.

Constantly reaffirming the principle of non-refoulement, combating prejudices about asylum-seekers, increased burden-sharing and measures against the misuse of asylum must be combined with redoubled efforts to avert and resolve conflict and to provide more effective protection to internally displaced and other civilian populations during conflict.
Постоянное подтверждение принципа невысылки, борьба с предубеждениями в отношении лиц, ищущих убежища, более справедливое распределение бремени и меры против злоупотребления убежищем должны подкрепляться активными усилиями по предупреждению и урегулированию конфликтов, а также по предоставлению более эффективной защиты перемещенным внутри страны лицам и другим гражданским лицам в ходе конфликтов.

Although recognizing the validity of the arguments advanced by the State party, the Committee nevertheless notes that there are insufficient measures and programmes in the fields of teaching, education, culture and information aimed at combating prejudices that lead to racial discrimination and at promoting understanding and friendship.
Признавая обоснованность доводов, выдвинутых государством- участником, Комитет тем не менее обращает внимание на недостаточность мер и программ в сферах просвещения и образования, культуры и информации, которые направлены на борьбу с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрение взаимопонимания и дружбы.

The Committee recommends that the State party encourage the media to play an active role in combating prejudices and negative stereotypes, which lead to racial discrimination, and that it adopt all necessary measures to combat racism in the media.
Комитет рекомендует государству- участнику призвать средства массовой информации играть активную роль в борьбе с предрассудками и негативными стереотипами, которые приводят к расовой дискриминации, и принимать все необходимые меры для борьбы с расизмом в средствах массовой информации.

Convinced that combating prejudices which lead to racial discrimination, promoting understanding, tolerance and friendship among racial and ethnic groups, and propagating the principles and purposes of the Charter of the United Nations and of the human rights declarations and other relevant instruments adopted by the General Assembly of the United Nations, are important and effective means of eliminating racial discrimination.
Будучи убежденным в том, что борьба с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между расовыми и этническими группами, а также популяризация целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и деклараций о правах человека и других соответствующих документов, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, являются важными и эффективными средствами ликвидации расовой дискриминации.

The National Commission for Human Rights(NHRC) and the National Unity and Reconciliation Commission(NURC) undertake a wide variety of programmes which include educating the public regarding their rights and the rights of others, combating prejudices and racial discrimination and raising awareness of the Commissions' role in investigating and ruling on alleged violations of fundamental rights.
Национальная комиссия по правам человека и Национальная комиссия по вопросам единства и примирения реализуют разнообразные программы, в том числе программы просвещения населения по вопросам прав человека всех членов общества и борьбы с предрассудками и расовой дискриминацией, а также программы повышения осведомленности населения относительно роли обеих комиссий в расследовании якобы имевших место нарушений основных прав человека и в преследовании за такие нарушения.

There was also a need for closer coordination in promoting dialogue among civilizations, combating prejudices and enhancing intercultural and interfaith understanding in order to dispel the misunderstandings and stereotypes that could foster hatred, intolerance and violence, and thus to eradicate the conditions conducive to the spread of terrorism.
Существует также потребность в более тесном сотрудничестве, направленном на стимулирование диалога между цивилизациями, борьбу с предрассудками и расширение межкультурного и межконфессионального взаимопонимания, для того чтобы разрушить ложные представления и стереотипы, которые порождают ненависть, нетерпимость и насилие, и таким образом ликвидировать условия, способствующие распространению терроризма.

The Committee recommends that the State party encourage the media to play an active role in combating prejudices and negative stereotypes which lead to racial discrimination and that it adopt all necessary measures to combat racism in the media, including through investigations and sanctions under article 151 of the Criminal Code for all those who incite racial hatred.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации к активному участию в борьбе с предрассудками и негативными стереотипами, ведущими к расовой дискриминации, а также принимать все необходимые меры по борьбе с расизмом в средствах массовой информации, в том числе путем проведения расследований и применения санкций согласно статье 151 Уголовного кодекса в отношении лиц, разжигающих расовую ненависть.