COMBATING THE ILLICIT MANUFACTURING на Русском - Русский перевод

• борьбе с незаконным изготовлением
• борьбе с незаконным производством
• пресечение незаконного производства
• борьбы с незаконным изготовлением
• борьба с незаконным изготовлением
• борьбу с незаконным изготовлением
• пресечения незаконного изготовления

Примеры использования Combating the illicit manufacturing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The usefulness of introducing programmes to raise public awareness about combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms was also highlighted.
Была также подчеркнута целесообразность реализации программ по повышению осведомленности общественности о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия.

Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition[, explosives] Addition proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Будучи убеждены, что борьба с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов[, взрывчатых веществ] Дополнительное положение, предложенное делегацией Мексики А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 1 и Corr. 1.

Throughout 2009, the Office continued the implementation of its project in Colombia on preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace.
На протяжении всего 2009 года Управление продолжало осуществлять в Колумбии свой проект по предотвращению и пресечению незаконного производства и оборота огнестрельного оружия и боеприпасов в целях предупреждения преступности и поощрения культуры мира.

Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials requires international cooperation, exchange of information, and other appropriate measures at the national, regional and global levels.
Будучи убеждены, что для борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов требуется международное сотрудничество, обмен информацией и принятие других соответствующих мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Further, the Chair proposed the inclusion of a new agenda item on coordination with relevant international bodies in combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Кроме того, Председатель предложила включить в повестку дня новый пункт о координации усилий с соответствующими международными органами в борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The Colombia-based UNODC project on preventing and combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition developed a train-the-trainer course used to train 1,498 members of law enforcement institutions in 30 countries in Latin America and the Caribbean.
На основе подготовленного для Колумбии проекта ЮНОДК по предупреждению и борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и боеприпасов к нему был разработан учебный курс для подготовки 1 498 сотрудников правоохранительных учреждений 30 стран Латинской Америки и Карибского региона.

Several speakers considered that the Firearms Protocol, as the first legally binding global instrument on that issue, provided a broad cooperation framework for preventing and combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Ряд ораторов выразили мнение о том, что Протокол об огнестрельном оружии как первый глобальный документ по этому вопросу, имеющий обязательную юридическую силу, обеспечивает широкую основу для сотрудничества в области предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

His delegation hoped that the draft protocol combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition would be completed during the current month.
Его делегация надеется, что работа над проектом протокола по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов будет завершена в текущем месяце.

In its resolution 53/111 of 9 December 1998, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee to elaborate an international convention against transnational organized crime and to discuss international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and illegal trafficking in and transporting of migrants.
В своей резолюции 53/ 111 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для разработки международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и незаконному провозу и транспортировке мигрантов.

China is of the view that the Firearms Protocol will play an important role in combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms. As a signatory State, China wishes to see the early entry into force of the Protocol.
Китай считает, что Протокол о контроле за огнестрельным оружием сыграет важную роль в борьбе с незаконным производством огнестрельного оружия и торговлей им. В качестве государства, подписавшего этот Протокол, Китай стремится к скорейшему его вступлению в силу.

Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as combating the illicit manufacture of and trafficking in explosives, requires international cooperation, the exchange of information and other appropriate measures at the national, regional and global levels.
Будучи убеждена, что борьба с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также борьба с незаконным изготовлением и оборотом взрывчатых веществ требуют международного сотрудничества, обмена информацией и принятия других надлежащих мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.

It also provides for the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
В ней также предусматривается разработка международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

To such end, the CTC should play a more pro-active role in promoting effective implementation of the anti-terrorism action plans of those WMD related International Organizations, existing legal obligations in the field of disarmament, arms limitation and non proliferation, as well as those regional and international instruments aimed at combating the illicit manufacturing and trafficking of small arms and weapons.
С этой целью КТК должен играть более инициативную роль в содействии эффективному осуществлению планов антитеррористических действий этих занимающихся оружием массового уничтожения международных организаций, существующих правовых обязательств в области разоружения, ограничения вооружений и нераспространения, а также тех региональных и международных документов, которые направлены на борьбу с незаконным производством и оборотом стрелкового оружия и вооружений.

States parties may wish to share experiences in preventing and combating the illicit manufacturing of firearms, including through regional network of experts and practitioners and, at global level, through the UNODC Working Group on Firearms.
Государства- участники, возможно, пожелают поделиться опытом в области предупреждения и пресечения незаконного изготовления огнестрельного оружия, в том числе через региональную сеть экспертов и специалистов- практиков и- на глобальном уровне- в рамках Рабочей группы УНП ООН по огнестрельному оружию.

In its resolution 53/114 the General Assembly called upon the Ad Hoc Committee to devote attention to the drafting of the main text of the convention as well as of appropriate international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
В своей резолюции 53/ 114 Генеральная Ассамблея призвала Специальный комитет уделить внимание подготовке основного текста конвенции, а также соответствующих международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist Member States, upon request, in combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to support them in their efforts to address the links of such activities to other forms of transnational organized crime, though, inter alia, legislative assistance, technical support and enhanced data collection and analysis;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать помощь государствам- членам, по их просьбе, в деле борьбы с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и оказывать им поддержку в их усилиях по решению проблем, обусловленных взаимосвязью такой деятельности с другими видами транснациональной организованной преступности, посредством, в частности, законодательной помощи, технической поддержки и расширенного сбора и анализа данных;

The General Assembly, in its resolution 53/111, decided to establish an ad hoc committee for the purpose of, inter alia, discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет, в частности, для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

At its first session, the Ad Hoc Committee carried out a first reading of the additional international legal instruments on combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, on the basis of a draft submitted by the Government of Canada( A/AC.254/4/Add.2), and on illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, on the basis of a draft submitted by the Governments of Austria and Italy A/AC.254/4/Add.1.
На своей первой сессии Специальный комитет провел первое чтение дополнительных международно-правовых документов о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему на основе проекта, представленного правительством Канады( A/ AC. 254/ 4/ Add. 2), а также о борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, на основе проекта, представленного правительствами Австрии и Италии A/ AC. 254/ 4/ Add. 1.

In its resolution 53/114 of 9 December 1998, the Assembly called upon the Ad Hoc Committee to devote attention to the drafting of the main text of the Convention, as well as of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
В своей резолюции 53/ 114 также от 9 декабря 1998 года Ассамблея призвала Специальный комитет уделить внимание подготовке основного текста конвенции, а также международных документов, касающихся торговли женщинами и детьми, борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем.

Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials requires international cooperation and the strengthening of existing international law enforcement support mechanisms such as the database established by the International Criminal Police Organization, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System, in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials.
Будучи убеждены, что борьба с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов требует международного сотрудничества и укрепления существующих международных механизмов поддержки правоохранительных органов, таких, как база данных, созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), Система учета оружия и взрывчатых веществ Интерпола, в целях предупреждения, противодействия и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов.

Also at its first session, the Ad Hoc Committee carried out a first reading of the additional international legal instruments on combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition(A/AC.254/4/Add.2) and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea A/AC.254/4/Add.1.
Также на своей первой сессии Специальный комитет в первом чтении рассмотрел дополнительные международно-правовые документы по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему( A/ AC. 254/ 4/ Add. 2) и незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем A/ AC. 254/ 4/ Add. 1.

Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Ссылаясь на резолюцию 53/ 111 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.

How the Working Group on Firearms can better coordinate with the various international bodies combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition in the area of supporting and promoting the implementation of the Firearms Protocol.
Совершенствование координации деятельности Рабочей группы по огнестрельному оружию и усилий различных международных органов, ведущих борьбу с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, в области поддержки и поощрения процесса осуществления Протокола об огнестрельном оружии.

In November 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime field office in Colombia published a report entitled Violence, Crime and Illegal Arms Trafficking in Colombia and, based on its findings, initiated, in the same year, the project"Preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia.
В ноябре 2006 года полевое отделение ЮНОДК в Колумбии опубликовало доклад на тему под названием" Violence, Crime and Illegal Arms Trafficking in Colombia"(<< Насилие, преступность и незаконный оборот оружия в Колумбии>>) и, основываясь на содержащихся в нем выводах, в том же году приступило к осуществлению проекта под названием<< Предотвращение и пресечение незаконного производства и оборота огнестрельного оружия и боеприпасов в целях предупреждения преступности и поощрения культуры мира в Колумбии.

In Colombia, the United Nations Office on Drugs and Crime continued the implementation of the project entitled"Preventing and combating the illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia", which is aimed at helping to prevent crime through the strengthening of preventive measures on illicit manufacturing and trafficking in firearms and ammunition.
В Колумбии Управление продолжало осуществлять проект, озаглавленный<< Предупреждение и пресечение незаконного производства и оборота стрелкового оружия и боеприпасов в целях предупреждения преступности и укрепления культуры мира в Колумбии>>, направленный на оказание помощи в деле предупреждения преступности путем укрепления превентивных мер, касающихся незаконного производства и оборота стрелкового оружия и боеприпасов.

Decides to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea;
Постановляет учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и, если это уместно, для обсуждения вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем;

Make recommendations to the Conference on how the working group can better coordinate with the various international bodies combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, in the area of supporting and promoting implementation of the Firearms Protocol;
Представлять Конференции рекомендации о возможных методах деятельности рабочей группы по совершенствованию координации усилий различных международных органов, ведущих борьбу с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, в области поддержки и поощрения процесса осуществления Протокола об огнестрельном оружии;

The Assembly also decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea resolution 53/111.
Ассамблея постановила также учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем резолюция 53/ 111.

Consultations and negotiations in connection with the finalization of the United Nations convention against transnational organized crime and additional international legal instruments thereto addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea; and, subject to a decision by the General Assembly, development of additional protocols to the convention and of other international convention( s);
Консультации и переговоры относительно доработки конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее международно-правовых документов, касающихся торговли женщинами и детьми; борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов; и незаконного провоза и транспортировки мигрантов, в том числе морем; и, если Генеральная Ассамблея примет соответствующее решение,- разработки дополнительных протоколов к этой конвенции или другой международной конвенции( конвенций);

By its resolution 53/111, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила учредить межправительственный специальный комитет открытого состава для разработки всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности и для обсуждения, в надлежащем порядке, вопроса о разработке международных документов, посвященных торговле женщинами и детьми, борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему и незаконному провозу и транспортировке мигрантов, в том числе морем.