COMBATTING TERRORISM на Русском - Русский перевод

• борьбе с терроризмом
• борьба с терроризмом

Примеры использования Combatting terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police at the airport combatting terrorism.
Полицейские в аэропорту борются с терроризмом.

Combatting terrorism and drug trafficking;
Борьба с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков;

The official scenario of Zapad-2013 was combatting terrorism in Belarus.
Официальным сценарием« Запада- 2013» было противоборство терроризму в Беларуси.

Over the past 12 months various international organizations, such as the International Civil Aviation Organization, had held workshops and seminars on combatting terrorism.
За последний год различные международные организации, такие, как Международная организация гражданской авиации, организовали курсы и семинары по борьбе с терроризмом.

Countering violent extremism and combatting terrorism are no small tasks.
Противодействие насильственному экстремизму и борьба с терроризмом- трудные задачи.

It praised Pakistan for its hospitality and generosity to refugees, and for combatting terrorism.
Он с похвалой отозвался о гостеприимстве и щедрости Пакистана по отношению к беженцам и о его борьбе с терроризмом.

On the one hand stands the state's genuine interest in combatting terrorism, preventing Canada from becoming a safe haven for terrorists, and protecting public security.
На одной чаше весов лежит подлинный интерес государства в борьбе с терроризмом, не позволяющий превратить Канаду в райский уголок для террористов и защищающий общественную безопасность.

Mr. Minister, an area of shared interest between our countries, and among all those around this table, is combatting terrorism.
Г-н министр, областью совместных интересов наших стран и всех присутствующих за этим столом является борьба с терроризмом.

So combatting terrorism today requires effective international mobilization commensurate with the challenges of a key phenomenon which knows no limits or inviolable sanctuary.
Поэтому для борьбы с терроризмом сегодня необходима эффективная международная мобилизация, соизмеримая с проблемами, порождаемыми этим ключевым феноменом, который не признает границ или надежных убежищ.

Fundamentally, the Special Rapporteur believes civil society organizations play a significant role in combatting terrorism.
По большому счету, Специальный докладчик полагает, что организации гражданского общества играют значительную роль в борьбе с терроризмом.

He said that while the renewed visibility of ISIL had put the situation in the Syrian Arab Republic back in the public eye, combatting terrorism was but one part of the equation and that defeating ISIL was inextricably linked to a politically negotiated end to the Syrian crisis.
Он отметил, что, хотя недавнее широкое освещение действий ИГИЛ вернуло ситуацию в Сирийской Арабской Республике в центр общественного внимания, борьба с терроризмом-- это лишь один элемент уравнения, а победа над ИГИЛ неразрывно связана с урегулированием сирийского кризиса путем политических переговоров.

The position in this regard will also change when legislation to give effect to the EU Framework Decision on Combatting Terrorism is enacted.
Положение в этом отношении также изменится, когда будут приняты законодательные нормы по введению в силу Рамочного решения ЕС о борьбе с терроризмом.

Implementation of the EU Framework Decision on Combatting Terrorism will supplement these provisions as it requires extraterritorial jurisdiction to be taken in respect of terrorist offences coming within the scope of the Decision in certain circumstances including where committed by a national or resident.
Осуществление Рамочного решения ЕС о борьбе с терроризмом дополнит эти положения, поскольку оно требует применения принципа экстратерриториальной юрисдикции в отношении преступлений терроризма, подпадающих под сферу применения Решения при определенных обстоятельствах, в том числе и в случае их совершения гражданином или постоянным жителем.

Proposals for legislation to give effect to the EU Framework Decision on Combatting Terrorism are in the course of preparation.
Предложения в отношении законодательства по приданию силы Рамочному решению ЕС о борьбе с терроризмом находятся в процессе подготовки.

The Special Rapporteur concluded his presentation by emphasizing that the strategy to bring together victims of terrorism and victims of counter-terrorism measures would help build bridges across political, geographical, religious and ethnic lines to achieve effective and sustainable results in combatting terrorism.
В заключении своего выступления Специальный докладчик подчеркнул, что стратегия объединения жертв терроризма с жертвами контртеррористических мер будет способствовать налаживанию отношений через политические, географические, религиозные и этнические границы для достижения эффективных и устойчивых результатов в борьбе с терроризмом.

Deepen cooperation among our front-line law enforcement agencies in combatting terrorism and sharing"best practices";
Углубить сотрудничество между нашими правоохранительными органами, находящимися на передовом рубеже борьбы с терроризмом и обменивающимися<< передовым опытомgt;gt;;

My delegation, while welcoming the decisions of the Group of Seven and Russia on combatting terrorism and transnational threats, believes that a more complete use of the potential of the United Nations as an instrument for developing joint international strategies and cooperation among all States in the area of fighting crime would allow for more effective coordination of the actions of the international community.
Приветствуя решения" семерки" и России по борьбе с терроризмом и транснациональными угрозами, моя делегация считает, что более полное использование потенциала Организации Объединенных Наций в качестве средства разработки совместной международной стратегии и развития сотрудничества между всеми государствами в области борьбы с преступностью позволит осуществлять более эффективную координацию действий международного сообщества.

During April, 2-4, 2018, in the city the Doha(Qatar) was held the seventh conference of the International association of police academies(INTERPA) on a theme«New trends in combatting terrorism and extremism».
В период с 2 по 4 апреля 2018 г. в городе Доха( Катар) состоялась седьмая конференция Международной ассоциации полицейских академий( INTERPA) на тему« Новые тенденции в борьбе с терроризмом и экстремизмом».

Do the amendments to the Criminal Code regarding criminalisation of terrorism cover the provisions referred to in the EU-Framework Decision on combatting terrorism, or are further legislative amendments planned to implement that Decision?
Охватывают ли поправки к уголовному кодексу в отношении введения уголовной ответственности за терроризм положения, о которых говорится в Рамочном решении Европейского союза о борьбе с терроризмом, или планируются ли какиелибо другие поправки к законодательству во исполнение этого решения?

Mr. Debeche, speaking in his personal capacity as a professor of political science and international relations at the University of Algiers 3, said it was hard to believe that, almost 70 years after the founding of the United Nations, the international community was still discussing decolonization and the self-determination of colonial peoples, the very basis of the United Nations Charter, instead of focusing on issues such as economic prosperity, education, health, the environment, social justice and combatting terrorism.
Г-н Дебеш, выступая в личном качестве, будучи профессором политологии и международных отношений Университета Алжира 3, говорит, что трудно поверить, что почти через 70 лет после основания Организации Объединенных Наций международное сообщество все еще обсуждает вопросы деколонизации и самоопределения колониальных народов-- принципы, лежащие в основе Устава Организации Объединенных Наций,-- вместо того чтобы сосредоточить внимание на таких вопросах, как экономическое процветание, образование, здравоохранение, окружающая среда, социальная справедливость и борьба с терроризмом.

The principles set forth in General Assembly resolution 51/210 and the Declaration annexed thereto had contributed to the creation of a comprehensive legal framework for international cooperation in combatting terrorism. What was needed now was the political will to translate those principles into concrete action.
Принципы, закрепленные в резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи и прилагаемой к ней Декларации, способствовали разработке общих юридических рамок для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом; теперь необходима политическая воля для того, чтобы перевести эти принципы в плоскость практических мер.

The resolution, together with the annexed Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, identified a new set of measures for combatting terrorism and called upon States to undertake those measures.
В резолюции и в прилагаемой к резолюции Декларации, дополняющей Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года, намечен новый комплекс мер по борьбе с терроризмом и содержится призыв к государствам осуществить эти меры.

In particular, work is proceeding at national level on proposals to give effect in domestic law to the conventions directed against terrorism to which Ireland is not yet party, as well as the EU Framework Decision on Combatting Terrorism, which makes provision for, inter alia, a common EU definition of terrorist acts.
В частности, на национальном уровне проводится работа над предложениями о включении во внутреннее законодательство положений конвенций о борьбе с терроризмом, участником которых Ирландия пока еще не является, а также Рамочного решения ЕС о борьбе с терроризмом, в котором, в частности, содержится общее для ЕС определение террористических актов.

The Council subsequently adopted a presidential statement on the matter(S/PRST/2014/1). On 11 January, the Government of Iraq issued a statement expressing appreciation to the international community, including the Council, for supporting Iraq in combatting terrorism. From 26 to 29 January, my Special Representative visited Doha and Abu Dhabi to discuss ways to enhance relations between Iraq and its neighbours.
После этого Совет Безопасности принял заявление Председателя по этому вопросу( S/ PRST/ 2014/ 1). 11 января правительство Ирака опубликовало заявление, в котором выразило признательность международному сообществу, в том числе Совету Безопасности, за оказанную Ираку поддержку в сфере противодействия терроризму. 26- 29 января мой Специальный представитель находился с визитом в Дохе и Абу- Даби для обсуждения путей улучшения отношений между Ираком и его соседями.

The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism Bucharest, 2001.
Бухарестский план действий по борьбе с терроризмом Бухарест, 2001 год.

Combating terrorism in all its forms and manifestations.
Борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

On cooperation in combating terrorism in Africa.
Сотрудничество в борьбе с терроризмом в Африке.

Combating terrorism requires resolve, determination and sincerity.
Борьба с терроризмом требует решимости, непреклонности и искренности.

Law on Combating Terrorism(2004);
Закон о борьбе с терроризмом 2004 год.

Combating terrorism and violence is essential for increasing security.
Для укрепления безопасности необходима борьба с терроризмом и насилием.