COMING FROM OTHER на Русском - Русский перевод

• приезжающие из других
• прибывающим из других
• приходящую из других
• поступающие из других

Примеры использования Coming from other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Students coming from other countries should obtain information regard-.
Студенты, приезжающие из других стран, должны получить информацию.

They are simply observers who are in"cruise ships," so to speak, coming from other star systems to observe your world.
Они просто наблюдатели, которые находятся в" круизных суднах", можно так сказать, пришедшие из других звездных систем, чтобы наблюдать ваш мир.

Sex workers coming from other parts of the country therefore are not able to know whether an area is protected or not.
Секс- работники, приезжающие из других регионов страны, не в состоянии знать, защищена ли определенная территория или нет.

Sixty-two of those selected were considered external candidates, coming from other areas of the Secretariat or from outside the Organization.
Шестьдесят два из отобранных кандидатов считались внешними кандидатами, пришедшими из других подразделений Секретариата или из-за пределов Организации.

Students coming from other countries should obtain information regarding the requirements for obtaining a Visado(Visa) at their nearest Spanish Embassy or Consulate.
Студенты, прибывающие из других стран, должны получить информацию об условиях получения Visado( визы) в ближайшем посольстве или консульстве Испании.

The center will have 30-class education building, a kindergarten, 3-floor dormitory complex where pupils coming from other regions will reside as well.
Помимо учебного корпуса с 30 классами в центр будут входить детский сад, отдельный трехэтажный комплекс общежития, где будут проживать учащиеся, приехавшие из других регионов.

Students coming from other countries should obtain information regarding the requirements for obtaining a Visado(Visa) at their nearest Spanish Embassy or Consulate.
Студенты, приезжающие из других стран, должны получить информацию о требованиях для получения Визы в своем ближайшем посольстве или кон- сульстве Испании.

(2) Each Contracting Party shall also designate a central receiving authority to receive, and to take action on, applications for legal aid coming from other Contracting Parties.
Каждая Договаривающаяся сторона назначает центральный орган для получения и принятия мер по запросам о правовой помощи, приходящим от других Договаривающихся сторон.

In addition, the department constantly prepares reviews on scientific works coming from other universities, practitioners and various departments of the Republic of Uzbekistan and other countries.
Кроме того, кафедра постоянно осуществляет подготовку рецензий на научные работы, поступающие из других вузов, практических органов и различных ведомств Республики Узбекистан и других стран.

Mr. Plorutti(Argentina) said that, even though the causes of widespread violence were no longer to be found in southern South America, the number of requests for refuge in his country had doubled since 1996, most of them coming from other regions.
Г-н ПЛОРУТТИ( Аргентина) говорит, что хотя в южной части Южной Америки уже нет проявлений широкомасштабного насилия, но с 1996 года число просьб о предоставлении убежища в его стране возросло вдвое, причем большинство из них поступает из других регионов.

It is reported that the real and personal property left by the deportees is then given to ethnic Arabs coming from other parts of Iraq; several villages are also reported to have been entirely destroyed.
По имеющимся сведениям, недвижимость и личное имущество депортируемых впоследствии передается этническим арабам, прибывающим из других районов Ирака; сообщалось также, что несколько деревень были полностью уничтожены.

For those who do not have my car, or coming from other cities, together with the transfer EXPOCOM by"Vista" will organize free buses from the metro station"Chkalovskaya" who will walk with intervals of 15-20 minutes.
Для тех, кто не имеет своей машины или приезжает из других городов, ЭКСПОКОМ совместно с трансферной компанией« Виста» организует бесплатные автобусы от метро« Чкаловская», которые будут ходить с интервалом 15- 20 минут.

To set up their plans, the authorities must analyse risks, taking into account available information concerning these products coming from other stakeholders, as well as information about previous accidents from domestic, regional and international databases.
Для составления своих планов органы должны проанализировать риски с учетом имеющейся информации по этим продуктам, поступившей от других заинтересованных сторон, а также информации о ранее имевших место ЧП, полученной из национальных, региональных и международных баз данных.

Messages and Signal requests coming from other sources should go only to your own Accounts, and should be relayed to other Internet sites only when you have explicitly allowed that type of relaying.
Сообщения и Сигнальные запросы, приходящие из других источников, должны идти только в адрес ваших Пользователей и должны ретранслироваться на другие сайты в Интернет только при условии, что вы явным образом разрешили такой тип ретрансляции.

The Executive Director of WFP participated in the induction of new RCs, to stress the commitment of WFP to United Nations reform and delivery of results at the country level, as well as to familiarize new RCs coming from other agencies with the WFP mandate.
Директор- исполнитель ВПП участвовал в официальном введении в должность новых координаторов- резидентов, дабы подчеркнуть приверженность ВПП реформе Организации Объединенных Наций и достижению результатов на страновом уровне, а также ознакомить новых КР, прибывающих из других учреждений, с мандатом ВПП.

Furthermore, Tibetans generally occupy the lower employment positions, while Chinese coming from other parts of the country are given the higher posts, despite the fact that Tibetans form the majority of the population in TAR.
Кроме того, тибетцы обычно занимают более низкие должности, тогда как китайцам, прибывающим из остальных районов страны, предоставляются более высокие посты, несмотря на тот факт, что тибетцы составляют большинство населения ТАР.

Thirdly and lastly, earlier this week, we heard arguments that the continued existence of nuclear weapons was a source of insecurity and that there is a need to produce fissile material to counter this insecurity as well as insecurity coming from other sources.
И наконец, в-третьих, ранее на этой неделе мы слышали доводы о том, что продолжающееся существование ядерного оружия стало источником небезопасности и есть необходимость производить расщепляющийся материал, дабы противостоять такой небезопасности, равно как и небезопасности, исходящей из других источников.

Only under the pressure of outer reactions or circumstances or movements coming from other people, does one gradually consent to look less favourably at what one is and does, and begins to ask oneself whether things could not be better than they are.
Только под давлением внешних реакций, обстоятельств или движений, идущих от других людей, он начинает постепенно соглашаться смотреть с меньшей благосклонностью на то, что он делает, и начинает спрашивать себя, может ли это быть лучше, чем сейчас.

However, with the aim of establishing flexible decentralized labour relations, Macau's labour legislation excludes non-resident workers from its scope that is, workers coming from other regions to meet the shortage of workforce in certain occupations and for a fixed period.
Однако в целях установления гибких децентрализованных трудовых отношений трудовое законодательство Макао исключает из сферы своего действия трудящихся, не являющихся постоянными жителями то есть работников, прибывших из других регионов в целях ликвидации дефицита рабочей силы в некоторых областях в течение определенного периода.

Sub- Saharan Africa increased the share of value added coming from other regions in its manufacturing output(backward production linkages) and share in its total value added derived from intermediate exports to other regions forward production linkages.
Страны африки к югу от Сахары увеличили долю добавленной стоимости, приходящую из других регионов( связи с поставляющими отраслями) в объеме производства, а также долю совокупной добавленной стоимости, извлекаемой из экспорта промежуточных продуктов в другие регионы связи с потребляющими отраслями.

Within the scope of the Convention judicial and other competent authorities of the Contracting Parties communicate with each other through their Central Authorities(Ministries of Justice) which undertake to receive requests for legal assistance in civil, family and criminal matters coming from other Contracting Parties.
В рамках Конвенции судебные и иные компетентные органы Договаривающихся Сторон общаются друг с другом через свои центральные учреждения( Министерства юстиции), которые обязуются получать запросы об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, исходящие от иных Договаривающихся Сторон.

While internal tax collection points have now been established within Kosovo to collect sales and excise taxes, customs duty is not applied on goods coming from other parts of the Federal Republic of Yugoslavia nor on imports of goods from the former Yugoslav Republic of Macedonia pursuant to an existing trade agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and that country.
Хотя в Косово были созданы пункты сбора внутренних налогов для сбора налогов с оборота, акцизного налога, таможенные пошлины не применяются к товарам, поступающим из других районов Союзной Республики Югославии, равно как и к импорту товаров из бывшей югославской Республики Македонии в соответствии с действующим торговым соглашением между Союзной Республикой Югославией и этой страной.

The intensity of the current economic crisis has produced unfortunate consequences by creating new poverty, causing an explosion of unemployment rates, draconian reductions of public spending, sharp increases of prices of primary necessities, fall of real wages, affecting also millions of migrant workers coming from other countries of the region.
Глубина текущего экономического кризиса привела к неблагоприятным последствиям, создав новую нищету, вызвав резкий рост безработицы, драконовские меры по сокращению государственных расходов, огромный рост цен на предметы первой необходимости, снижение реальной заработной платы, отразившись также на миллионах трудящихся- мигрантов, приезжающих из других стран региона.

For those who came from other states for permanent place of residence in the Republic of Kazakhstan.
Прибывшим из других государств на постоянное место жительство в Республику Казахстан.

Many came from other towns.
Многие пришли из других деревень.

Vergara mentions that some members come from other cities and even other countries.
Вергара говорит, что некоторые члены братства приезжают из других городов и даже других стран.

Most immigrants come from other EEA countries, such as Poland, Lithuania, Germany and Denmark.
Большинство иммигрантов прибывают из других стран ЕЭЗ- Польши, Литвы, Германии и Дании.

Almost all of them came from other languages.
Почти все они пришли из других языков.

The balance of $44 million(4 per cent) came from other miscellaneous sources.
Остальные средства в размере 44 млн. долл. США( 4 процента) поступили из других различных источников.

Man“fooled” then to think that the pain comes from other areas such as.
Мужчина“ одурачить” потом думать, что боль исходит из других областей, таких как.