COMING GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• грядущих поколений
• грядущие поколения
• грядущим поколениям

Примеры использования Coming generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He became a role-model for the coming generations.
Он стал примером и для грядущих поколений.

For coming generations, colonialism may be a part of history.
Для грядущих поколений колониализм, возможно, уже будет частью прошлой истории.

It has also important effects on the coming generations.
Он также оказывает существенное влияние на грядущие поколения.

The coming generations will never forgive us if we do not seize the emerging opportunities.
Грядущие поколения никогда не простят нам, если мы не ухватимся за открывающиеся возможности.

It is today that we must find solutions for coming generations.
Именно сегодня мы должны искать решения проблем для грядущих поколений.

We thank Him, that along with those in earlier and coming generations of the German nation, our deeds of honor may also be recorded in the eternal book of German history!
Мы благодарим Его за то, что в череде ушедших и грядущих поколений германской нации, наши дела чести будут также занесены в вечную книгу германской истории!

Those events offered an opportunity to prepare a brighter future for coming generations.
Эти мероприятия дают возможность заложить основу для более светлого будущего грядущих поколений.

What we are doing today, first of all we do for the coming generations, so that they could live in a peaceful, secure and prosperous country where the national traditions are safeguarded and new development targets are set.
То, что мы делаем сегодня, в первую очередь делаем для грядущих поколений, чтобы они жили в мирной, безопасной и благополучной стране, где хранят национальные традиции и стремятся к новым целям.

We must together respond to those challenges and build the better future for coming generations.
Мы должны вместе отвечать на эти вызовы и вместе строить лучшее будущее для грядущих поколений.

Our contemporaries and the coming generations should draw a lesson from the tragic history of the 20th century: any attempts to create a paradise on earth without God are fraught with serious and sometimes catastrophic consequences for people.
Из трагической истории XX века нашим современникам и грядущим поколениям следует извлечь урок: попытки создания рая на земле без Бога чреваты серьезными, подчас катастрофическими последствиями для людей.

May it be a promising beacon of hope for the region, and especially for its children and coming generations.
Пусть Саммит станет лучом надежды для всех народов региона, и особенно для его детей и грядущих поколений.

Those are the yearnings which the peoples of the world hope to see realized next century, so that coming generations are guaranteed a better life and a more prosperous and humane future.
Это мечта народов мира, которая, как они надеются, будет реализована в будущем столетии, с тем чтобы грядущим поколениям была гарантирована более светлая жизнь и более обеспеченное и достойное человека будущее.

This is why the concept and practical implementation of a culture of peace are very important for coming generations.
Вот почему культура мира и ее философия, а также ее практическое воплощение столь важны для сохранения грядущего поколения.

Recalling that peace, security, stability, respect for life and rights of present and coming generations, cultural diversity and tolerance are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.
Напоминая, что мир, безопасность, стабильность, уважение права на жизнь и других прав нынешнего и грядущих поколений, культурное многообразие и терпимость выступают ключевыми элементами достижения целей устойчивого развития и обеспечения того, чтобы благами устойчивого развития пользовались все люди.

Our acceptance of that truth and of its logical consequences will determine whether coming generations will have a decent future.
От признания нами этой истины и ее идеологических последствий зависит, будет ли у грядущих поколений достойное будущее.

Portugal will not fail to do its part, in the full realization that only then shall we be able to build a future for coming generations.
Португалия обязательно внесет свой вклад при полном понимании того, что только в этом случае мы сможем создать будущее для грядущих поколений.

Let us work together for a better future for humankind, a future where the coming generations enjoy security, peace and well-being.
Давайте работать сообща во имя лучшего будущего для человечества-- будущего, в котором грядущие поколения найдут безопасность, мир и благополучие.

Our programme for the future requires us to look more closely at them and at the type of society we wish to create and transmit to the coming generations.
Наша программа на будущее требует, чтобы мы более пристально смотрели на них и на тип общества, который мы хотели бы создать и передать грядущим поколениям.

The enlargement of the European Union and the introduction of the Euro are historic steps to safeguard the future for coming generations, steps that hardly anyone would have thought possible only 10 years ago.
Расширение Европейского союза и выпуск евро являются историческими шагами, обеспечивающими защиту будущего для грядущих поколений, шагами, о которых никто просто не мог подумать еще десять лет назад.

That is because it is closely linked to our destiny and future, as well as to the parameters and features of that future for the coming generations.
Происходит это потому, что он тесно связан с нашей судьбой и будущим, а также с критериями и определением этого будущего для грядущих поколений.

It is important that we paint a clear picture of the concerted action to be taken over the next 10 years so that coming generations will be able to enjoy the blessings of nature.
Нам важно обрисовать четкую картину согласованных действий, которые будут приниматься в последующие 10 лет, с тем чтобы грядущие поколения могли пользоваться дарами природы.

All these phenomena call for intensifying efforts to deal with the population issue and to control overpopulation in conformity with divine laws and religious values, with the hope of reaching reasonable growth rates that are in keeping with resources in order to attain a better future for coming generations.
Все эти явления требуют активизации усилий, предпринимаемых для решения проблемы народонаселения и борьбы с перенаселением в соответствии с религиозными законами и ценностями, в целях достижения приемлемых темпов прироста населения, соответствующих имеющимся ресурсам, для обеспечения более светлого будущего грядущим поколениям.

The achievement of sustainable development is the only option available for humankind to secure the future for coming generations, as well as the welfare and prosperity of present generations..
Достижение устойчивого развития является единственным средством, с помощью которого человечество может обеспечить безопасное будущее для грядущих поколений, а также благосостояния и процветания нынешних поколений..

Collectively, and with the needed political will, we can reinforce international peace and security around the globe and ensure a better future for coming generations.
Действуя коллективно и проявляя необходимую политическую волю, мы сможем упрочить международный мир и безопасность во всем мире и построить более счастливое будущее для грядущих поколений.

It is also about the prospects for sustained and sustainable development and about the sort of future coming generations will inherit.
Речь идет также о перспективах поступательного и устойчивого развития и о том, какое будущее достанется в наследство грядущим поколениям.

By embracing diversity as a means of progress and building upon universal human rights, we can work towards an effective culture of peace and provide a better world for coming generations.
Руководствуясь принципом многообразия, используемого в качестве средства достижения прогресса, и с помощью универсальных прав человека мы сможем добиться создания подлинной культуры мира и построения лучшего мира для грядущих поколений.

They are the future of Armenia, and we must live and create together in the heavenly Armenia where the coming generations must live more safely.
Именно ей принадлежит завтрашняя Армения, где нам предстоит жить вместе, создавать эту райскую Армению, где также более безопасно будут жить грядущие поколения.

It reiterates the commitment and determination of the continent's leaders to shoulder their responsibilities, thus achieving the hopes of development, security, peace and prosperity for the peoples of the continent and its coming generations.
Она подтверждает приверженность и решимость лидеров континента выполнить свои обязательства и тем самым реализовать надежды в области развития, безопасности, мира и процветания для народов континента и грядущих поколений.

The aim of the international community has been, and still is, complete nuclear disarmament and the total destruction of weapons worldwide so that coming generations can live in a terror-free and secure world.
Цель международного сообщества состояла и по-прежнему состоит во всеобъемлющем ядерном разоружении и полном уничтожении оружия во всем мире, с тем чтобы грядущие поколения могли жить в избавленном от страха и надежном мире.

Mr. Al-Thani(Qatar) said that South-South cooperation had an important role to play in eradicating poverty, enabling developing countries to achieve self-sufficiency and building a brighter future for coming generations.
Г-н Аль- Тани( Катар) говорит, что сотрудничество по линии Юг- Юг играет важную роль в ликвидации нищеты, обеспечивая достижение самодостаточности для развивающихся стран и создавая более светлое будущее для грядущих поколений.