TO SUCCEEDING GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• последующим поколениям
• в грядущим поколениям

Примеры использования To succeeding generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We owe it to succeeding generations.
Мы обязаны это сделать ради грядущих поколений.

Their memory will be preserved and passed down to succeeding generations.
Память о них будет сохранена и передана новым поколениям.

Our challenge is to bequeath to succeeding generations a democratic, transparent and more effective United Nations.
А наша задача заключается в том, чтобы передать в наследие грядущим поколениям демократическую, транспарентную и более эффективную Организацию Объединенных Наций.

All of us owe it to ourselves and to succeeding generations.
Все мы должны сделать это ради себя и ради будущих поколений.

Today, we all have an immense responsibility to succeeding generations. We must strengthen the positive trends of globalization and only use them in a way that would benefit the entire human race.
Сегодня на всех нас лежит огромная ответственность перед грядущими поколениями за то, чтобы, укрепляя позитивные тенденции глобализации, всецело направить их во благо всего человечества.

How long would humanity continue to pass that problem on to succeeding generations?
Как долго человечество будет продолжать передавать данную проблему последующим поколениям?

This is the message that we should convey to succeeding generations: peace and security in the world can be preserved only through the predominance of the rule of law in international relations.
Послание, которое мы должны передать последующим поколениям, заключается в следующем: мир и безопасность в мире могут сохраняться только в условиях верховенства права в международных отношениях.

Let us rededicate ourselves to bequeathing a healthy planet, a peaceful world to succeeding generations.
Давайте вновь подтвердим нашу приверженность тому, чтобы завещать последующим поколениям здоровую планету, мир на земле.

That is our duty to succeeding generations.
Это-- наш долг перед будущими поколениями.

Knowledge and wisdom become cumulative because of man's ability to communicate these possessions to succeeding generations.
Знания и мудрость накапливаются благодаря способности человека передавать эти достояния последующим поколениям.

But this much we owe to ourselves and to succeeding generations: a world where all nations, all races and all peoples can live in dignity and in peace with one another." A/55/PV.7, p .13.
Но во имя нас самих и будущих поколений мы обязаны сделать следующее: обеспечить мир, в котором все государства, все расы и все народы могут жить в условиях достоинства и мира друг с другомgt;gt;. А/ 55/ PV. 7, стр.

And that the civic duty of all those who know the history of the Great Patriotic War is to pass the baton of memories to succeeding generations.
И что гражданский долг всех знающих историю Великой Отечественной- передать эстафету воспоминаний последующим поколениям.

We must fulfil our pledge to succeeding generations.
Мы должны выполнить свой долг перед будущими поколениями.

Today the human races possess a rich social and cultural heritage, and it should be wisely and effectively passed on to succeeding generations.
Сегодня человеческие расы обладают богатым социальным и культурным наследием, которое необходимо мудро и эффективно передавать последующим поколениям.

It is in our hands, here at the United Nations, to shape the changes and trends necessary to bequeath to succeeding generations a lasting legacy of a world of greater justice, compassion and well-being.
И именно нам здесь, в Организации Объединенных Наций, надлежит осуществлять преобразования и определять направления действий, которые необходимы для того, чтобы оставить грядущим поколениям в наследство мир, в котором будут господствовать справедливость, сострадание и благополучие.

Unlike other fashionable hats, the Welsh hat may well have been worn by its owner for many years and then passed down to succeeding generations.
В отличие от других модных в то время шляп, благодаря высокому качеству, владелица валлийской шляпы могла носить ее в течение многих лет, а затем передать по наследству.

The solemn event recalled the universal lessons that Holocaust survivors pass on to succeeding generations and examined the experience of the Roma and Sinti, minority communities who were persecuted and murdered by the Nazis.
Это торжественное мероприятие напомнило о тех значимых для всего человечества уроках, которые люди, пережившие Холокост, передают последующим поколениям; были также представлены материалы о судьбе цыган рома и синти-- двух меньшинств, представителей которых преследовали и уничтожали нацисты.

Some of these objectives can be attained in our lifetime, while others will be left to succeeding generations.
Некоторые из этих целей могут быть достигнуты еще при жизни нашего поколения, в то время как другие придется осуществлять поколениям, которые придут нам на смену.

The international community has an obligation to itself and to succeeding generations to strengthen the available multilateral mechanisms, among which the United Nations is a unique instrument of concerted action, so as to successfully harness the mutual benefits of change while managing its adverse effects.
Долг международного сообщества перед собой и перед грядущими поколениями- укрепить существующие многосторонние механизмы, среди которых Организация Объединенных Наций является уникальным инструментом осуществления согласованных усилий, с тем чтобы успешно использовать взаимные выгоды от перемен, нейтрализуя при этом их негативные последствия.

With Khomyakov himself this was not sufficiently revealed, but this theme was transferred on to succeeding generations of Russian religious thinkers.
У самого Хомякова это не было достаточно раскрыто, но тема эта передалась последующим поколениям русских религиозных мыслителей.

Moreover, there are environmental problems with long time lags between cause and effect, resulting in the potential for bequeathing environmental debts to succeeding generations.
Кроме того, для ряда экологических проблем характерен длительный разрыв по времени между их причиной и последствиями, что чревато тем, что эти экологические проблемы достанутся в наследство будущим поколениям.

You are under moral obligation to represent the past generation in the honest transmittal of legitimate wealth to succeeding generations after subtracting a fair toll for the benefit of the present generation..
На тебя возложена моральная обязанность представлять прошлые поколения в честной передаче законного богатства последующим поколениям после удержания справедливой пошлины во благо нынешнего поколения..

Changes in the structure and composition of families have been almost universal, but important socio-economic and cultural functions performed by families should be preserved and transmitted to succeeding generations.
Перемены в структуре и составе семьи были почти повсеместными, но важные социально-экономические и культурные функции, осуществляемые семьями, нужно сохранить и передать последующим поколениям.

In an impromptu speech by way of conclusion, Archbishop Gabriel recalled that around Metropolitan Evlogii, there were your grandparents and your parents, who built these churches, this archdiocese', who passed down to succeeding generations their spiritual and cultural riches, and that thanks to them our Diocese has fulfilled her vocation of mission, and of witness to the faith.
В импровизированном итоговом слове архиепископ Гавриил счел важным напомнить, что вокруг владыки Евлогия« трудились ваши деды и родители, которые построили эти церкви, эту Архиепископию», которые передали следующим поколениям их духовное и культурное богатство, и что благодаря им« наша епархия выполнила свое миссионерское призвание свидетельства о вере».

Meaningful progress also depends on the extent to which the family, as the basic unit of socialization, becomes involved in ensuring that values of peace and tolerance are transmitted to succeeding generations.
Достижение существенного прогресса зависит также от того, в какой степени семья как основная ячейка общества способствует тому, чтобы ценности мира и понятие терпимости передавались последующим поколениям.

The Millennium Development Goals recall that the problems faced by women are passed on to succeeding generations and must be eradicated.
В Целях развития тысячелетия говорится о том, что трудности, с которыми сталкиваются женщины, впоследствии становятся проблемой следующих поколений, и поэтому их необходимо устранять.

This Declaration reaffirms the international community's commitment to fight intentional destruction of cultural heritage in all its forms so that such cultural heritage may be transmitted to succeeding generations.
В этой Декларации содержится подтверждение приверженности международного сообщества борьбе с преднамеренным разрушением культурного наследия в любой форме, с тем чтобы обеспечить возможность передачи такого культурного наследия последующим поколениям.

The Millennium Development Goals recall that the problems faced by women are passed on to succeeding generations and must be eradicated.
В целях, сформулированных в Декларации тысячелетия, говорится о том, что трудности, с которыми сталкиваются женщины, впоследствии становятся проблемой последующих поколений, и поэтому их следует устранить.

There is no better way that we, the inheritors of the Universal Declaration of Human Rights, can manifest the commitment to human rights which has so often been voiced in this forum, and thereby pass a legacy of genuine accomplishment to succeeding generations.
Для нас, наследников Всеобщей декларации прав человека, это- наилучший путь, следуя которым мы можем продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека, о которых так часто говорится на этом форуме, и тем самым передать в наследство грядущим поколениям реальные достижения в этой области.

In conclusion, may I reaffirm Mongolia's determination to join with other sister nations in our common endeavour to bequeath to succeeding generations a world that is peaceful, prosperous, pluralist and humane.
В заключение позвольте мне подтвердить решимость Монголии присоединиться к общим усилиям других братских стран, направленным на то, чтобы оставить в наследие грядущим поколениям мир, в котором царили бы спокойствие, процветание, плюрализм и гуманность.