COMMANDED THEE на Русском - Русский перевод

• заповедал тебе
• повелел тебе
• заповѣдалъ тебѣ
• завещевает тебе

Примеры использования Commanded thee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;

Therefore, he commanded thee that punts the way and he can undertake the journey.
Поэтому он повелел тебе, что плоскодонки путь, и он может предпринять путешествие.

Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;

This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
В день сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.

Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Наблюдай день субботный, чтобы свято хранить его, какъ заповѣдалъ тебѣ Господь, Богъ твой.

This day day the LORD the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments judgments: thou shalt therefore keep keep and do them with all thine heart, and with all thy soul soul.
В день сей Господь Господь Бог твой завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.

Keep Keep the sabbath sabbath day day to sanctify sanctify it, as the LORD the LORD thy God hath commanded thee.
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь Господь, Бог твой;

The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.
Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяцеАвиве вышел ты из Египта.

And it came to pass at the end of many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence which I commanded thee to hide there.
По прошествии многих дней Иегова сказал мне:« Встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который я повелел тебе спрятать там».

Thou shalt keep the feast of unleavened bread:(thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:).
Наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми[ руками];

And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
И помни, что ты былъ рабомъ въ землѣ Египетской, но Господь, Богъ твой, вывелъ тебя оттуда рукою крѣпкою и мышцею высокою, потому и повелѣлъ тебѣ Господь, Богъ твой, учредить день субботный.

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou didst not hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep His commandments and His statutes which He commanded thee.
И придутъ на тебя всѣ проклятія сіи, и будутъ преслѣдовать тебя, и постигнутъ тебя, пока не будешь истребленъ, за то, что ты не слушалъ гласа Господа, Бога твоего, и не хранилъ заповѣдей Его и постановленій Его, которыя Онъ заповѣдалъ тебѣ.

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;
И человѣку сказалъ: за то, что ты послушалъ словъ жены твоей, и ѣлъ съ древа, о которомъ Я заповѣдалъ тебѣ говоря: не вкушай отъ него,- проклята земля за тебя; съ скорбію будешь питаться отъ нея во всѣ дни жизни твоей.

And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in.
А пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой;

And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree of which I commanded thee saying, Thou shalt not eat of it.
И человеку сказал: за то, что ты послушал слов жены твоей, и ел с древа, о котором Я заповедал тебе говоря: не вкушай от него,-.

And that prophet prophet, or that dreamer of dreams dreams, shall be put put to death; because he hath spoken spoken to turn you away from the LORD the LORD your God God, which brought you out of the land land of Egypt Egypt, and redeemed you out of the house house of bondage, to thrust thee out of the way way which the LORD the LORD thy God God commanded thee to walk walk in.
А пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь Господь, Бог твой;

And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and mine ordinances;
И если ты будешь ходить пред лицемМоим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняявсе, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои.

And if thou wilt walk walk before before me, as David David thy father father walked walked, in integrity integrity of heart, and in uprightness uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep keep my statutes and my judgments judgments.
И если ты будешь ходить пред пред лицемМоим, как ходил отец твой Давид Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняявсе, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои.

And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; for he hath spoken revolt against Jehovah your God who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage,- to draw thee out of the way that Jehovah thy God commanded thee to walk in; and thou shalt put evil away from thy midst.
А пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что онъ уговаривалъ отступить отъ Господа, Бога вашего, выведшаго васъ изъ земли Египетской, и избавившаго тебя изъ дома рабства,- дабы совратить тебя съ пути, по которому заповѣдалъ тебѣ Господь, Богъ твой, идти; и такимъ образомъ истреби зло изъ среды себя.

And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he hath spoken rebellion against Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which Jehovah thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee..
А пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.

Dark One, with this dagger, I command thee… Return!
Темная, я повелеваю тебе… вернись!

I command thee halt!
Я повелеваю тебе- остановись!

I command thee to dance for me.
Я приказываю тебе танцевать для меня.

Therefore I command thee to do this thing.
Посему я и повелѣваю тебѣ дѣлать сіе.

And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;
И да будут слова сии, которые Я заповедаю тебе сегодня.

I command thee, in the name of the eternal God and Jesus Christ, our savior, to speak your name and declare from whence thou cometh!
Я приказываю тебе, во имя вечного Господа и Иисуса Христа- спасителя, назови имя свое и откуда ты, лютый?!

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.
Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
Помни, что[ и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.
Поелику нищіе всегда будутъ среди земли; потому я и повелѣваю тебѣ, говоря: отверзай руку твою брату твоему, бѣдному твоему и нищему твоему на землѣ твоей.