COMMENTS OF STATES на Русском - Русский перевод

• замечания государств
• комментарии государств
• замечаний государств

Примеры использования Comments of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comments of States on that issue would be particularly welcome.
Поэтому особо приветствовались бы замечания государств по этому вопросу.

It was not always clear, however, that the Commission addressed the comments of States on every topic.
Не всегда ясно, тем не менее, обращалась ли Комиссия к комментариям государств по каждому вопросу.

Comments of States on the main issues concerning allocation of loss.
Комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения убытков.

However, since there had been some objections to that definition, the Commission had requested the comments of States.
Однако, поскольку против этого определения были высказаны некоторые возражения, Комиссия запросила замечания государств.

Section IV contains comments of States as requested pursuant to paragraph 8 of the resolution.
В разделе IV содержатся комментарии государств, как того требует пункт 8 резолюции.

They are considered in the course of the re-examination of such provisions, as are the comments of States.
Эти критические замечания рассматриваются в ходе пересмотра таких положений, поскольку они воспринимаются как замечания государств.

Section IV contains the comments of States as requested pursuant to paragraph 8 of the resolution.
В разделе IV содержатся комментарии государств согласно пункту 8 этой резолюции.

Finally, following a vote, the draft guideline was also sent to the Drafting Committee and the Commission decided to request the comments of States on the issue.
В конечном счете, после голосования проект руководящего положения также был направлен в Редакционный комитет и Комиссия приняла решение запросить замечания государств по этому вопросу.

The report analysed comments of States on the main issues concerning allocation of loss.
В докладе анализировались комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения потерь.

The International Law Commission has taken into account the many competing interests of watercourse States as expressed in the comments of States on prior drafts of the articles.
Комиссия международного права учла много конкурирующих интересов государств водотоков, указанных в комментариях государств в отношении предыдущих проектов статей.

If the comments of States could be elicited, the matter ought to be considered at the following session.
Если же представится возможным получить замечания государств по этому вопросу, то их можно было бы рассмотреть на следующей сессии.

Other delegations called for a decision on future work to be made only after the completion of the draft articles on transboundary aquifers, taking into account the comments of States.
Другие делегации призывали к принятию решения о будущей работе только после завершения работы над проектами статей о трансграничных водоносных горизонтах с учетом комментариев государств.

It makes specific proposals, taking into account the comments of States and developments in doctrine and practice since the adoption of part one.
В ней содержатся конкретные предложения, учитывающие комментарии государств и развитие доктрины и практики за период с утверждения Части первой.

It has been pointed out that the Commission did not shy away from codifying customary principles of the law of the sea on the basis of uniform national legislation and comments of States.
В этой связи уже отмечалось, что Комиссия не побоялась кодифицировать обычные принципы морского права на основе единообразных норм национального законодательства и комментариев государств.

Her delegation was especially interested in the comments of States on the nature of the issue for discussion in chapter IV of the Secretary-General's report A/66/93 and Add.1.
Ее делегация особенно заинтересована в комментариях государств относительно характера вопроса, вынесенного на обсуждение в главе IV доклада Генерального секретаря A/ 66/ 93 и Add. 1.

He commended the Working Group for its speed in drawing up the first version of the draft statute, which would be refined in the light of the views expressed in the debate and the comments of States.
Оратор выражает признательность Рабочей группе за оперативную разработку предварительного варианта проекта указанного статута, который будет доработан с учетом выраженных в ходе обсуждений мнений и замечаний государств.

The comments of States on the draft articles on State responsibility, as adopted in first reading by the International Law Commission, indicate general international endorsement of this rule.
Замечания государств по проектам статей об ответственности государств, принятым в первом чтении Комиссией международного права, свидетельствуют о всеобщем международном одобрении этого правила.

We believe that it is necessary to strengthen the practice of listening to all the comments of States and organizations interested in the questions debated in the closed meetings of the sanctions committees.
По нашему мнению, необходимо укреплять практику выслушивания всех замечаний государств и организаций, заинтересованных в вопросах, обсуждаемых на закрытых заседаниях комитетов по санкциям.

His delegation agreed that, as recommended by the Ad Hoc Committee, further work should be based on the draft statute and take into account the reports of the Ad Hoc Committee and the comments of States and relevant organizations.
Его делегация согласна с тем, что в соответствии с рекомендацией Специального комитета дальнейшая работа должна основываться на проекте устава и принимать во внимание доклады Специального комитета и замечания государств и соответствующих организаций.

The situation is different with regard to the comments of States concerning the draft guidelines submitted by the Special Rapporteur in his fifth report, which the Commission has not yet had the opportunity to consider.
Иначе дело обстоит в отношении замечаний государств по поводу проектов основных положений, которые Специальный докладчик представил в своем пятом докладе и которые Комиссия пока еще не имела возможности рассмотреть.

That question would continue to occupy the attention of the Commission, which would not adopt a final position until it had received the comments of States, as well as any information they deemed relevant.
Этот вопрос по-прежнему будет находиться на рассмотрении Комиссии, которая не будет принимать по нему окончательного решения до тех пор, пока она не ознакомится с замечаниями государств, а также с любой другой информацией, которая, по ее мнению, имеет отношение к этому вопросу.

Help the lead member to propose peer reviewers and to consider the comments of States and peer reviewers on the relevant chapter of the draft World Ocean Assessment I, enlisting the help of other members of the writing team, where appropriate.
Помогать ведущему члену в отборе рецензентов и обзоре замечаний государств и рецензентов по соответствующей главе проекта первой оценки Мирового океана при надлежащем содействии других членов команды составителей.

Consequently, two sections of the third part of the second report concentrated on the reconsideration of the topic at the fifty-eighth session of the International Law Commission in 2006 and the identification of specific issues on which comments of States were of particular interest to the Commission.
Вследствие этого два раздела третьей части второго доклада были посвящены обзору темы на пятьдесят восьмой сессии Комиссии международного права в 2006 году и выявлению конкретных вопросов, по которым комментарии государств представляли бы особый интерес для Комиссии.

While the comments of States on the future treatment of the topic often pointed to the links with State responsibility, the timing for codification in the two areas did not need to coincide.
Несмотря на то, что в комментариях государств относительно дальнейшего подхода к этой теме нередко указывается на наличие связи между ней и темой ответственности государств, темпы кодификации в той и в другой области не обязательно должны совпадать.

It was submitted that the views of the body established to implement ICCPR, the Human Rights Committee, along with the comments of States and the consideration of world public opinion would clarify these concepts as concrete cases arose.
Заявлялось, что мнения органа, созданного для реализации положений МПГПП, Комитета по правам человека, а также комментарии государств и изучение мирового общественного мнения, позволят прояснить эти понятия по мере рассмотрения конкретных дел94.

The comments of States on the draft articles on State responsibility, as adopted in first reading by the International Law Commission, indicate general international endorsement of the rules relating to restrictions on countermeasures.
Замечания государств по проектам статей об ответственности государств, принятым в первом чтении Комиссией международного права, свидетельствуют о всеобщем международном одобрении правил, касающихся ограничений в отношении контрмер.

Since the expert has, however, been requested by the Commission to take into account the draft convention, as well as the comments of States, intergovernmental and nongovernmental organizations, he wishes to state briefly his views on the advantages and disadvantages of the three options.
Однако, поскольку Комиссия предложила эксперту принять во внимание проект конвенции, а также комментарии государств, межправительственных и неправительственных организаций, он хочет вкратце изложить свои взгляды относительно достоинств и недостатков трех вариантов.

Requests the independent expert to complete his work and submit to the Commission at its fifty-sixth session, in accordance with the instructions issued by the Commission in its resolution 1998/43, a revised version of the basic principles and guidelines prepared by Mr. Theo van Boven(E/CN.4/1997/104, annex), taking into account the views and comments of States and of intergovernmental and non-governmental organizations;
Просит независимого эксперта завершить свою работу и представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии в соответствии с указаниями, которые дала Комиссия в своей резолюции 1998/ 43, пересмотренный вариант основных принципов и руководящих положений, подготовленных г-ном Тео ван Бовеном( E/ CN. 4/ 1997/ 104, приложение), учитывая мнения и замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций;

Since the Commission explicitly requested the expert to take into account also the draft convention on disappearances, as well as the comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs), the expert decided to include in his report also a few preliminary comments on the draft convention; he will, however, refrain from analysing the draft and commenting upon it in detail since this would, in his opinion, interfere with the work of the future intersessional working group.
Поскольку Комиссия специально предложила эксперту принять также во внимание проект конвенции об исчезновениях, а также комментарии государств и межправительственных и неправительственных организаций, эксперт принял решение включить в свой доклад несколько предварительных замечаний по проекту конвенции; он, однако, воздержится от анализа этого проекта и формулирования подробных комментариев по нему, поскольку, по его мнению, это помешает работе будущей межсессионной рабочей группы.

In its resolution 1999/33, the Commission requested the independent expert to complete his work and submit to the Commission at its fiftysixth session, in accordance with the instructions issued by the Commission in its resolution 1998/43, a revised version of the basic principles and guidelines prepared by Mr. Theo van Boven(E/CN.4/1997/104, annex) taking into account the views and comments of States and of intergovernmental and nongovernmental organizations.
В своей резолюции 1999/ 33 Комиссия просила независимого эксперта завершить свою работу и представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии в соответствии с указаниями, которые дала Комиссия в своей резолюции 1998/ 43, пересмотренный вариант основных принципов и руководящих положений, подготовленных г-ном Тео ван Бовеном( E/ CN. 4/ 1997/ 104, приложение), учитывая мнения и замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций.