КОММЕНТАРИИ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• comments of states

Примеры использования Комментарии государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарии государств.
Comments by States.

Характер обсуждаемого вопроса: конкретные комментарии государств.
Nature of the issue for discussion: specific comments by States.

II. Комментарии государств.
II. Comments by States.

IV. Содержание обсуждаемого вопроса: конкретные комментарии государств.
IV. Nature of the issue for discussion: specific comments by States.

Поэтому Комиссия приветствует комментарии государств в этом отношении.
The Commission would therefore welcome comments from States in that regard.

Комментарии Государства Катар относительно выводов и рекомендаций.
Comments by the State of Qatar on the conclusions and recommendations.

В разделе IV содержатся комментарии государств, как того требует пункт 8 резолюции.
Section IV contains comments of States as requested pursuant to paragraph 8 of the resolution.

Комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения убытков.
Comments of States on the main issues concerning allocation of loss.

В разделе IV содержатся комментарии государств согласно пункту 8 этой резолюции.
Section IV contains the comments of States as requested pursuant to paragraph 8 of the resolution.

Комментарии Государства Чили в отношении заключительных замечаний.
Comments by the State of Chile regarding the concluding observations of the..

В докладе анализировались комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения потерь.
The report analysed comments of States on the main issues concerning allocation of loss.

Поскольку некоторые государства высказали полезные замечания относительно формулировки и направленности этих пяти проектов статей, будет целесообразно обсудить комментарии государств по каждой статье в отдельности.
Because State delegations made helpful remarks regarding the drafting and orientation of the five draft articles, it will be useful to discuss State comments on each article in turn.

В ней содержатся конкретные предложения, учитывающие комментарии государств и развитие доктрины и практики за период с утверждения Части первой.
It makes specific proposals, taking into account the comments of States and developments in doctrine and practice since the adoption of part one.

Комментарии Государства Чили в отношении заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации по объединенному девятнадцатому- двадцать первому периодическому докладу Чили CERD/ C/ CHL/ CO/ 19- 21.
Comments by the State of Chile regarding the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the combined nineteenth to twenty-first periodic reports of Chile CERD/C/CHL/CO/19-21.

Рабочей группе по статье 40 будет поручено рассматривать комментарии государств и вносить в Комитет предложения о возможных мерах в связи с ними.
The Working Group on article 40 would be asked to consider the observations by States and to suggest any possible measures the Committee might wish to take in that regard.

Как отражено в комментарии, государство может законно использовать широкий спектр правовых оснований, в том числе соображения национальной безопасности или нарушения иммиграционного законодательства, для оправдания выдачи какого-либо лица, которое испрашивается другим государством для уголовного преследования.
As reflected in the commentary, a State might legitimately use a wide range of legal bases, including national security or immigration law violations, to justify the transfer of an individual sought by another State for criminal proceedings.

На своей седьмой сессии Консультативный комитет приветствовал комментарии государств и других заинтересованных сторон в связи с предварительным исследованием по вопросу о поощрении прав крестьян и других лиц, работающих в сельском хозяйстве А/ НRС/ 16/ 63.
At its seventh session, the Advisory Committee welcomed the comments by States and other stakeholders on the preliminary study on the advancement of the rights of peasants and other people working in the rural areas A/HRC/16/63.

Заявлялось, что мнения органа, созданного для реализации положений МПГПП, Комитета по правам человека, а также комментарии государств и изучение мирового общественного мнения, позволят прояснить эти понятия по мере рассмотрения конкретных дел94.
It was submitted that the views of the body established to implement ICCPR, the Human Rights Committee, along with the comments of States and the consideration of world public opinion would clarify these concepts as concrete cases arose.

На своей седьмой сессии Консультативный комитет приветствовал комментарии государств и других заинтересованных сторон в связи с указанным выше предварительным исследованием по вопросу о поощрении прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
At its seventh session, the Advisory Committee welcomed the comments by States and other stakeholders on the above-mentioned preliminary study on the advancement of the rights of peasants and other people working in the rural areas.

Хотя в концептуальном плане этот вопрос требует дальнейшего обсуждения, Комиссия должна быть в состоянии достичь желаемых результатов, а комментарии государств относительно различных элементов, упомянутых в пункте 174 доклада, могли бы содействовать Комиссии в осуществлении ее работы.
Although the topic remained conceptually confounding, the Commission might be able to achieve a realizable objective, and would be assisted in its work by the comments of Governments on the various elements referred to in paragraph 174 of the report.

Вследствие этого два раздела третьей части второго доклада были посвящены обзору темы на пятьдесят восьмой сессии Комиссии международного права в 2006 году и выявлению конкретных вопросов, по которым комментарии государств представляли бы особый интерес для Комиссии.
Consequently, two sections of the third part of the second report concentrated on the reconsideration of the topic at the fifty-eighth session of the International Law Commission in 2006 and the identification of specific issues on which comments of States were of particular interest to the Commission.

Однако, поскольку Комиссия предложила эксперту принять во внимание проект конвенции, а также комментарии государств, межправительственных и неправительственных организаций, он хочет вкратце изложить свои взгляды относительно достоинств и недостатков трех вариантов.
Since the expert has, however, been requested by the Commission to take into account the draft convention, as well as the comments of States, intergovernmental and nongovernmental organizations, he wishes to state briefly his views on the advantages and disadvantages of the three options.

В связи со сложностью темы о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, его делегация приветствует достигнутый Специальным докладчиком прогресс в деле разработки пересмотренных проектов статей, уже подготовленных для принятия и учитывающих комментарии государств и членов Комиссии международного права.
In view of the complexity of the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation welcomed the progress achieved by the Special Rapporteur in the elaboration of revised draft articles which were ready for adoption and took into account comments by States and members of the International Law Commission.

С учетом принципа презумпции невиновности и в отсутствие какого-либо решения по существу дела источник утверждает, что комментарии государства относительно предполагаемой виновности г-на Ньямойя не имеют никакого значения с точки зрения инициированной в Рабочей группе процедуры.
In view of the presumption of innocence and in the absence of a decision on the merits of the case, the source contends that the State's comments on Mr. Nyamoya's alleged guilt are irrelevant to the action requested of the Working Group.

Поскольку Комиссия специально предложила эксперту принять также во внимание проект конвенции об исчезновениях, а также комментарии государств и межправительственных и неправительственных организаций, эксперт принял решение включить в свой доклад несколько предварительных замечаний по проекту конвенции; он, однако, воздержится от анализа этого проекта и формулирования подробных комментариев по нему, поскольку, по его мнению, это помешает работе будущей межсессионной рабочей группы.
Since the Commission explicitly requested the expert to take into account also the draft convention on disappearances, as well as the comments of States and intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs), the expert decided to include in his report also a few preliminary comments on the draft convention; he will, however, refrain from analysing the draft and commenting upon it in detail since this would, in his opinion, interfere with the work of the future intersessional working group.

Учитывая, что принципы большей частью уже воплощены в существующих проектах статей и что они могли бы быть приняты лишь с незначительными изменениями, отражающими комментарии государств, предлагаемая организация работы, какой необычной она бы ни казалась, не обязательно привела бы к более значительной рабочей нагрузке на КМП, чем нагрузка, связанная с пересмотром, нацеленным исключительно на подготовку проекта конвенции.
Given the fact that the majority of the existing draft articles already embody principles and could be adopted with only minor changes in the light of the comments of States, the proposed organization of work, as unconventional as it may seem, would not necessarily create a greater burden for the work of the ILC than a revision aimed solely at providing a draft convention.

Ее делегация особенно заинтересована в комментариях государств относительно характера вопроса, вынесенного на обсуждение в главе IV доклада Генерального секретаря A/ 66/ 93 и Add. 1.
Her delegation was especially interested in the comments of States on the nature of the issue for discussion in chapter IV of the Secretary-General's report A/66/93 and Add.1.

Комиссия международного права учла много конкурирующих интересов государств водотоков, указанных в комментариях государств в отношении предыдущих проектов статей.
The International Law Commission has taken into account the many competing interests of watercourse States as expressed in the comments of States on prior drafts of the articles.

В этой связи уже отмечалось, что Комиссия не побоялась кодифицировать обычные принципы морского права на основе единообразных норм национального законодательства и комментариев государств.
It has been pointed out that the Commission did not shy away from codifying customary principles of the law of the sea on the basis of uniform national legislation and comments of States.

Комиссии международного права следовало бы уделить больше внимания комментариям государств и практике, получившей отражение в их ответах.
The Commission should focus more on comments by States and the practices evidenced by their replies.