COMMERCIAL WHALING на Русском - Русский перевод

• коммерческий китобойный промысел
• коммерческий промысел китов

Примеры использования Commercial whaling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iceland resumed commercial whaling in 2006.
В 2006 году Исландия решила возобновить коммерческий промысел.

This had the effect of postponing again the lifting of the moratorium on commercial whaling.
В результате этого была вновь отложена отмена моратория на коммерческий промысел китов.

It was their crews that introduced commercial whaling to colonial Brazil.
Именно их экипажи начали коммерческий промысел китов в колониальной Бразилии.

It also urged the international community to support the continuation of the moratorium on commercial whaling.
Он также настоятельно призвал международное сообщество поддержать сохранение моратория на промышленную добычу китов.

In 1982 the IWC adopted a ban on commercial whaling, to start in 1986.
Поэтому в 1982 году Международной китобойной комиссией( МКК) был принят мораторий на китовый промысел, начиная с 1986 года.

In 1986, the International Whaling Commission issued a global moratorium against commercial whaling.
В 1986 Международная китобойная комиссия ввела мораторий на полный запрет коммерческого китобойного промысла.

Refrain from undertaking commercial whaling of fin whales in the Southern Ocean Sanctuary in Paragraph 7(b) of the Schedule;
Воздержания от коммерческого убоя финвалов в заповеднике Южного океана согласно пункту 7( b) Приложения;

July 23 The International Whaling Commission decides to end commercial whaling by 1985-1986.
Июля- Международная китобойная комиссия объявила о прекращении коммерческого китобойного промысла к 1985- 1986 году.

Commercial whaling is prohibited in a sanctuary; however, whaling for scientific research purposes is permitted.
В заповедных районах запрещается промысел китов в коммерческих целях, однако промысел в научных целях разрешен.

Since no agreement has yet been reached on the Scheme, the moratorium on commercial whaling continues to be in force.
Поскольку в отношении системы пока не достигнуто согласия, мораторий на коммерческий промысел китов остается в силе.

Since the International Whaling Commission agreed on a moratorium on commercial whaling in 1982, its Scientific Committee has developed conservative scientific methods for determining safe catch limits explicitly taking uncertainty into account.
После введения Международной китобойной комиссией моратория на коммерческий промысел китов в 1982 году ее Научный комитет разработал консервативные научные методы установления безопасных промысловых ограничений с особым учетом существующей неопределенности.

Such concerns have, for example, led to support for an international moratorium on commercial whaling since 1986.
Такая обеспокоенность, например, привела к поддержке международного моратория на коммерческий китобойный промысел с 1986 года.

There are currently two whale sanctuaries in which commercial whaling is prohibited: the Indian Ocean and the Southern Ocean.
В настоящее время существует два китовых заповедника, в которых коммерческий китобойный промысел запрещен: Индийский океан и Южный океан.

IWC estimates a limit for the number of non-natural removals, in addition to the catch limit for commercial whaling.
МКК составляет оценки максимального числа особей, погибших от неестественных причин, в дополнение к ограничениям на коммерческий убой.

The IWC voted on July 23, 1982, to establish a moratorium on commercial whaling of great whales beginning in the 1985-86 season.
Июля 1982 года члены МКК проголосовали за принятие моратория на весь коммерческий китобойный промысел, начиная с сезона 1985- 86 гг.

The International Whaling Commission designated the Indian Ocean(1979) and the Southern Ocean(1994) as sanctuaries where commercial whaling is prohibited.
Международная китобойная комиссия объявила Индийский океан( в 1979 году) и Южный океан( в 1994 году) заповедниками, в которых коммерческий китобойный промысел запрещен.

Though the International Whaling Commission prohibited commercial whaling in 1985, many countries continue to kill whales for their so-called"exotic meat.
Хотя Международная Громадная Комиссия запрещенная коммерческая охота на китов в 1985, много стран продолжают убивать киты для их так называемого" экзотического мяса.

The Commission renewed its 1982 decision, which had come into force as from the 1985/86 seasons, that catch limits for all commercial whaling would be set at zero.
Комиссия вновь подтвердила свое решение 1982 года, вступившее в силу начиная с сезона 1985/ 86 года, касательно установления ограничений на весь коммерческий промысел китов на нулевом уровне.

In 1994, the Commission adopted the Revised Management Procedure for determining commercial whaling catch limits, but agreed that it would not be implemented until a Revised Management Scheme was developed to ensure that catch limits were not exceeded.
В 1994 году Комиссия приняла пересмотренную процедуру управления, предусматривающую установление ограничений коммерческого промысла, но постановила отложить ее осуществление до разработки пересмотренной системы управления, которая будет обеспечивать недопущение превышения промысловых квот.

The International Whaling Commission, at its forty-sixth annual meeting, adopted a proposal to establish a Southern Ocean sanctuary where commercial whaling is prohibited.
Международная китобойная комиссия на своем сорок шестом ежегодном совещании приняла предложение о создании в Южном океане заповедника, где будет запрещен коммерческий китобойный промысел.

The amendment prohibits all commercial whaling, whether by pelagic operations or from land stations, in the Sanctuary, which comprises the waters of the southern hemisphere southward of the line connecting a number of points located between 40 and 60 degrees south. 98/.
В поправке запрещается любой коммерческий промысел, будь то пелагические операции или промысел с наземных станций, в заповедной зоне, которая включает воды Южного полушария к югу от линии, соединяющей ряд точек, расположенных между 40 и 60 градусами южной широты 98/.

On this day, people traditionally think of the countless victims of commercial whaling, which devastated the seas in both hemispheres.
В этот день люди традиционно вспоминают о бесчисленных жертвах коммерческого китобойного промысла, опустошившего моря обоих полушарий.

At its 46th Annual Meeting in May 1994, the International Whaling Commission adopted a proposal to establish a"Southern Ocean Sanctuary" in which commercial whaling is prohibited.
На своем 46- м ежегодном совещании в мае 1994 года Международная китобойная комиссия приняла предложение создать заповедную зону в водах Южного полушария, где коммерческий промысел китов будет запрещен.

It also indicated that although the Commission had endorsed the RMS for commercial whaling, work on a number of issues(inspection scheme and observer programme) ought to be completed before it would consider establishing catch limits other than zero.
Комиссия указала также, что, хотя ею был утвержден пересмотренный порядок управления коммерческим китобойным промыслом, прежде чем она станет рассматривать вопрос об установлении ненулевых лимитов добычи, должна быть завершена работа над рядом вопросов включая определение системы инспекции и разработку программы наблюдения.

The Indian Ocean Whale Sanctuary is an area in the Indian Ocean where the International Whaling Commission(IWC) has banned all types of commercial whaling.
Китовый заповедник Индийского океана( англ. Indian Ocean Whale Sanctuary)- территория Индийского океана, на которой Международной комиссией по промыслу китов( IWC) запрещен любой вид коммерческой охоты на китов.

In addition, the Commission accepted and endorsed the Revised Management Procedure for commercial whaling and associated Guidelines for surveys and collection of data.
Кроме того, Комиссия приняла и одобрила пересмотренную процедуру управления коммерческим промыслом китов и связанные с ней принципы проведения обследований и сбора данных.

Although in Japan the Commission had rejected Iceland's request to become a party to the Convention, in Cambridge, Iceland was allowed to join with a reservation on the moratorium on commercial whaling.
Хотя в Японии Комиссия отвергла просьбу Исландии относительно присоединения к числу участников Конвенции с оговоркой в отношении моратория на коммерческий китобойный промысел, в Кембридже Исландия была принята в число членов.

Leaders recalled their support in 1993 for the International Whaling Commission's moratorium on commercial whaling and the proposal to establish a Southern Ocean Sanctuary.
Руководители напомнили о том, что в 1993 году они поддержали введенный Международной китобойной комиссией мораторий на коммерческий промысел китов и предложение о создании заповедной зоны в океанских водах южного полушария.

With respect to the commercial whaling of mink whales in the North-Eastern Atlantic, IWC, noting that the Scientific Committee had agreed that there was currently no valid abundance estimate for mink whales in the region, called on Norway to halt immediately all whaling activities under its jurisdiction.
Что касается коммерческого промысла малых полосатиков в Северо-Восточной Атлантике, то МКК, отмечая, что Научный комитет согласился с фактом отсутствия в настоящее время каких-либо достоверных оценок численности малых полосатиков в этом регионе, призвал Норвегию немедленно прекратить всю китобойную деятельность в зонах под своей юрисдикцией.

At its forty-seventh annual meeting(Dublin, Ireland, 29 May-2 June 1995), the International Whaling Commission(IWC) adopted several decisions regarding the management of marine mammals following its 1994 ban on commercial whaling around Antarctica A/49/631, paras. 150-155.
На своем сорок седьмом ежегодном совещании( Дублин 29 мая- 2 июня 1995 года) Международная китобойная комиссия( МКК) приняла ряд решений об управлении запасами морских млекопитающих, которому предшествовало введение ею в 1994 году запрета на коммерческий китобойный промысел вокруг Антарктики A/ 49/ 631, пункты 150- 155.