COMMERCIALIZATION AND PRIVATIZATION на Русском - Русский перевод

• коммерциализации и приватизации
• коммерциализация и приватизация

Примеры использования Commercialization and privatization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ports reform: deregulation, commercialization and privatization.
Портовая реформа: дерегулирование, коммерциализация и приватизация.

Reform may take the form of managerial improvement measures, deregulation to encourage competition, commercialization and privatization.
Реформа может выступать в виде мер по совершенствованию управления, дерегуляции в целях поощрения конкуренции, а также в виде коммерциализации и приватизации.

Former member of the Working Party on Commercialization and Privatization of State Owned Enterprises.
Бывший член Рабочей группы по коммерциализации и приватизации государственных предприятий.

Promoting commercialization and privatization programmes in the transit transport sector, including assistance in the identification of private-sector partnerships;
Поощрение осуществления программ коммерциализации и приватизации в секторе транзитных перевозок, включая оказание помощи в выявлении возможностей для развития партнерства с частным сектором;

Comparative analysis of deregulation, commercialization and privatization of ports.
Сравнительный анализ дерегулирования, коммерциализации и приватизации портов.

Commercialization and privatization of water contradicts indigenous perspectives that water is inseparable to land and people where it is found.
Коммерциализация и приватизация водных ресурсов идут вразрез с позицией коренных народов, которые считают, что водные ресурсы неотделимы от той земли, где они находятся, и людей, проживающих на ней.

Comparative analysis of deregulation, commercialization and privatization of ports"(UNCTAD/SDD/PORT/3);
Comparative analysis of deregulation, commercialization and privatization of ports"(" Сравнительный анализ дерегулирования, коммерциализации и приватизации портов")( UNCTAD/ SDD/ PORT/ 3);

In 1995 the UNCTAD secretariat conducted a study advising port supervisors on deregulation, commercialization and privatization of ports.
В 1995 году секретариат ЮНКТАД провел исследование, в котором для руководящих кадров портов сформулированы рекомендации по вопросам дерегулирования, использования коммерческих методов работы и приватизации применительно к портам.

They are managerial, deregulation, commercialization and privatization, with each method being progressively more difficult to apply.
В частности, такими методами являются реформа управления, дерегулирование, коммерциализация и приватизация.

Since UNISPACE 82(see paras. 21-27 above), the world has witnessed dramatic growth in the commercialization and privatization of space-related activities.
В период после ЮНИСПЕЙС- 82( см. пункты 21- 27 выше) мир стал свидетелем широкомасштабных про- цессов коммерциализации и приватизации в сфере кос- мической деятельности.

On the issue of deregulation, commercialization and privatization, the Group benefited from the presentation made by Mr. Naumof Romania.
Обсуждая вопрос о дерегулировании, коммерциализации и приватизации, Группа заслушала выступление г-на Наумофа Румыния.

Act as subregional counterparts of donor agencies in their commercialization and privatization support programmes;
Выполнения функций субрегионального партнера во взаимоотношениях с учреждениями- донорами в ходе осуществления их программ по поддержке процесса коммерциализации и приватизации;

At the same time, the increased commercialization and privatization of space activities has brought in new dynamism, new investments and greater market responsiveness.
В то же время ускорение процесса коммерциализации и приватизации космической деятельности влечет за собой возникновение новых тенденций, новые инвестиции и более гибкое реагирование на требования рынка.

A General Railway Inspectorate has been created and a draft law on restructuring, commercialization and privatization of the PKP has been prepared.
Была создана Генеральная железнодорожная инспекция, и был подготовлен проект закона по изменению структуры, коммерциализации и приватизации предприятия РКР.

The emphases of these reforms were on the commercialization and privatization of State-owned mining enterprises, capacity-building, private sector development, and attraction of FDI.
Цель проводимых реформ заключалась в коммерциализации и приватизации государственных горнодобывающих предприятий, укреплении потенциала, развитии частного сектора и привлечении ПИИ.

Eliminating operating subsidies to state owned energy and infrastructure enterprises and boosting budget revenues by commercialization and privatization.
Устранения действующих субсидий для государственных энергетических предприятий и инфраструктуры и увеличения бюджетных поступлений за счет их коммерциализации и приватизации.

Structural changes and reforms in ports(deregulation, commercialization and privatization), competition within and between ports;
Структурные изменения и реформы в портах( дерегулирование, коммерциализация и приватизация), конкуренция внутри портов и между ними;

The commercialization and privatization of water services are controversial, facing strong opposition from sections of society that question the treatment of water purely as a commodity, rather than as a human right.
Коммерциализация и приватизация водоснабжения носят противоречивый характер, поскольку сталкиваются с серьезным сопротивлением различных слоев общества, которые не могут согласиться с тем, чтобы водные ресурсы рассматривались исключительно как сырьевой товар, а не в разрезе прав человека.

Participants further noted that the changing nature of space activities, in particular the commercialization and privatization of outer space activities, presented new challenges, in particular to the Liability Convention.
Участники отметили также, что в силу изменения характера космической деятельности, а именно ее коммерциализации и приватизации, возникают новые задачи, в частности, применительно к Конвенции об ответственности.

The Workshop noted that States would be able to offer entities involved in space activities legal certainty and transparency by developing and publishing national space laws and relevant regional agreements, particularly in the context of the increasing commercialization and privatization of space activities.
На практикуме отмечалось, что государства смогут обеспечивать субъектам, участвующим в космической деятельности, юридическую определенность и транспарентность благодаря разработке и публикации внутреннего космического законодательства и соответствующих региональных соглашений, особенно в условиях растущей коммерциализации и приватизации в сфере космической деятельности.

In view of the development of new technologies and the commercialization and privatization of space activity, it was important to further develop international law concerning that activity.
В связи с развитием новых технологий и коммерциализацией и приватизацией космической деятельности важно и дальше развивать международное право в этой области деятельности.

POLAND The main legal act regulating rail transport is the Law on Railway Transport from 1997 with later amendments, notably from the Law on Restructuring, Commercialization and Privatization of Polish State Railways(PKP) from year 2000.
Основным правовым актом, регулирующим работу железнодорожного транспорта, является Закон о железнодорожном транспорте 1997 года с последующими поправками, взятыми, в частности, из Закона о реструктуризации, коммерциализации и приватизации Польских государственных железных дорог( ПГЖД) от 2000 года.

Rules for the establishment of companies had been liberalized, commercialization and privatization in the services sector had advanced rapidly, joint ventures with foreign partners had been facilitated, and free access for international cargo existed on the basis of reciprocity.
Либерализован порядок создания компаний, быстро продвигается коммерциализация и приватизация в секторе услуг, создаются условия для образования совместных предприятий с участием иностранных партнеров, и на основе взаимности международным грузам обеспечивается беспрепятственный доступ.

The Government pursues a policy that encourages private-sector investment in the construction and maintenance of roads, bridges and railway lines as well as the commercialization and privatization of state owned enterprises in the transport sector.
Правительство проводит политику поощрения капиталовложений частного сектора в строительство и техническое обслуживание автомобильных дорог, мостов и железных дорог, а также перевода на коммерческую основу и приватизации государственных предприятий на транспорте.

The discussion ranged from the commercialization and privatization of outer space-- the general subject under study by the ILA Space Law Committee-- to legal uncertainties raised by suborbital flights and the need to ensure the sustainable use of outer space.
В ходе обсуждения затрагивались различные темы: от коммерческого использования и приватизации космического пространства- что является главной темой, которую в настоящее время изучает Комитет АМП по космическому праву,- до правовой неопределенности в связи с суборбитальными полетами и необходимости обеспечить устойчивое использование космического пространства.

The Workshop noted that States would be able to offer legal certainty and transparency to entities involved in space activities by developing and publishing national space laws and regulatory frameworks, as well as bilateral and multilateral agreements, including at the regional level, particularly in the context of the increasing commercialization and privatization of space activities.
На практикуме отмечалось, что государства смогут обеспечивать субъектам, участвующим в космической деятельности, юридическую определенность и транспарентность благодаря разработке и публикации внутреннего космического законодательства и нормативно- правовых рамок, а также двусторонних и многосторонних соглашений, в том числе на региональном уровне, особенно в условиях растущей коммерциализации и приватизации в сфере космической деятельности.

The report avoids mentioning the fact that, in many countries, the commercialization and privatization of those basic social services, to which all human beings should be entitled, have been detrimental to the expansion of health-care coverage and to the achievement of the goal of education for all. This is the case in the United States, where 44 million people lack health insurance and guaranteed medical care.
Что распродажа и приватизация этих основных социальных услуг-- на которые должны иметь право все люди-- негативно сказывается на расширении охвата медицинскими услугами и достижении цели обеспечения образования во многих странах мира, включая Соединенные Штаты, где 44 миллиона человек не имеют медицинской страховки и не получают гарантированной медицинской помощи.

The view was expressed that with the rapid development of space science and technology and the increasing trend towards the commercialization and privatization of space activities, the Committee was faced with increasing challenges and therefore needed to adapt to such new developments with a view to reinforcing its prime function of being the driving force in space law development and in regulating space activities.
Было высказано мнение, что в связи с быстрыми темпами развития космической науки и техники и усилением тенденции к приватизации и коммерциализации космической деятельности Комитет сталкивается со все большими вызовами и поэтому ему надо адаптироваться к таким новым обстоятельствам с целью укрепления его главной функции- быть движущей силой в области развития космического права и регулирования космической деятельности.

Issues relating to the commercialization and privatization of space have also been highlighted as a result of the growth in the number of non-governmental organizations and industries, both national and international, actively involved or interested in the use, exploration and exploitation of outer space, in particular in satellite telecommunications, in the provision of launching equipment and services and remote sensing.
Уделяется также внимание вопросам, связанным с коммерциализацией и приватизацией в области космической деятельности, что обусловлено ростом числа национальных и международных неправительственных организаций и предприятий, активно участвующих или заинтересованных в использовании, исследовании и освоении космического пространства, особенно в таких областях, как спутниковая связь, предоставление оборудования и услуг для космических стартов и дистанционное зондирование.

Comparative analysis of privatization, commercialization and deregulation in the ports field; UNCTAD/SDD/PORT/3.
Сравнительный анализ приватизации, коммерциализации и отмены регулирования в области портов; UNCTAD/ SDD/ PORT/ 3.