COMMISSION ON HUMAN SECURITY на Русском - Русский перевод

• комиссии по безопасности человека
• комиссия по безопасности человека

Примеры использования Commission on human security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commission on Human Security.
Комиссия по безопасности человека.

We will continue to work for the realization of the recommendations made in the report by the Commission on Human Security.
Мы будем и впредь трудиться на благо выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по безопасности человека.

The Commission on Human Security had three main goals.
Комиссия по безопасности человека поставила перед собой три основные цели.

The entire report is written based both on the human security concept and the recommendations put forward by the Commission on Human Security.
Весь доклад подготовлен с учетом концепции безопасности человека и рекомендаций Комиссии по безопасности человека.

Commission on Human Security Meeting 4-5 March 2004, Bangkok.
Совещание Комиссии по безопасности человека 4- 5 марта 2004 года, Бангкок.

Three in five of the estimated 640 million firearms in the world are held by civilians Commission on Human Security, 2003.
Три пятых всех запасов огнестрельного оружия в мире, которые оцениваются в 640 млн. стволов, находятся в распоряжении гражданских лиц Commission on Human Security, 2003.

As a result, the Commission on Human Security was launched in 2001, with the blessing of the Secretary-General.
В результате, с благословения Генерального секретаря в 2001 году была создана Комиссия по безопасности человека.

I will be working closely with Mrs Ogata in her capacity as Co-Chair of the International Commission on Human Security to follow up on these projects.
Я буду работать в тесном контакте с гжой Огата как сопредседателем Международной комиссии по безопасности людей в целях наблюдения за реализацией этих проектов.

The Commission on Human Security had been established in 2001 and one area of its final report dealt with the links between human security and development.
В 2001 году была создана Комиссия по безопасности человека, в одном из разделов итогового доклада которой рассматривались связи между безопасностью человека и развитием.

In addition, Japan had called for an international commission on human security to deepen the concept of the human-centred initiatives.
Кроме того, Япония призвала создать международную комиссию по безопасности человека для дальнейшего развития концепции инициатив, основным объектом которых является человек..

Once the forests have been harvested, much of the land quickly degrades and is not suitable for long-term farming or grazing Commission on Human Security, 2003; Roper and Roberts, 1999.
После вырубки лесов большинство земель быстро деградирует и не пригодно для длительного использования в качестве сельскохозяйственных угодий и пастбищ Commission on Human Security, 2003; Roper and Roberts, 1999.

This report is the outcome of the work undertaken by the Commission on Human Security, established in January 2001, at the initiative of the Government of Japan.
Этот доклад является итогом работы, проделанной Комиссией по безопасности человека, учрежденной в январе 2001 года по инициативе японского правительства.

Presentations will be made by Ms. Frances Stewart, Director of the International Development Centre, Queen Elizabeth House, Oxford University; and Ms. Sabina Alkire, researcher with the Commission on Human Security.
С докладами выступят г-жа Френсис Стюарт, Директор Центра по международному развитию, Куин Элизабет Хаус, Оксфордский университет; и г-жа Сабина Алькире, исследователь при Комиссии по безопасности человека.

A key concept of the report submitted to the Secretary-General by the Commission on Human Security in May 2003 related to the protection and empowerment of refugees.
Одна из главных концепций, содержащихся в докладе, представленном Генеральному секретарю Комиссией по безопасности человека в мае 2003 года, касается защиты и расширения прав и возможностей беженцев.

The report of the Commission on Human Security emphasizes the unique vulnerability of such populations, which needs to be better addressed by the joint efforts of the UN system.
В докладе Комиссии по безопасности человека подчеркивается особая уязвимость такого населения, которую необходимо более широко учитывать в рамках совместных усилий системы Организации Объединенных Наций.

That approach was consistent with another important element of the report of the Commission on Human Security, namely, filling in any gap between humanitarian assistance and reconstruction.
Этот подход соответствует другому важному элементу докладу Комиссии по безопасности человека, а именно: необходимости ликвидировать любой разрыв между предоставлением гуманитарной помощи и началом реконструкции.

In 2001, the independent Commission on Human Security, led by Sadako Ogata and Amartya Sen, set out to forge a new consensus on security threats facing contemporary societies in the twenty-first century.
В 2001 году независимая Комиссия по безопасности человека, которую возглавляли Садако Огата и Амартья Сен, приступила к выработке нового консенсуса по угрозам безопасности, стоящим перед современными обществами в XXI веке.

In conclusion, the Secretary General's report on the implementation of Millennium Declaration and the 2003 report of the Commission on Human Security both underscored the fact that Africa still faces serious problems.
В заключение, как отмечалось в докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия, так и в докладе Комиссии по безопасности человека 2003 года, перед Африкой по-прежнему стоят серьезные проблемы.

This position is in line with what the Commission on Human Security stated in its latest report that human security is a response to the challenges in today's world.
Настоящий раздел подготовлен с учетом содержащегося в последнем докладе Комиссии по безопасности человека заявления о том, что<< вопросы безопасности человека возникли в ответ на задачи сегодняшнего мира.

Yet, we acknowledge the contribution made by the Friends of Human Security, the Human Security Network and the Independent Commission on Human Security in advancing the concept over the years.
Тем не менее мы хотим отметить тот вклад, который вносят группа Друзей безопасности человека, Сеть безопасности человека и Независимая комиссия по безопасности человека в развитие этой концепции в течение всех этих лет.

The definition provided by the Commission on Human Security has also been adopted as the working definition of human security by the Friends of Human Security at its meetings.
Определение, данное Комиссией по безопасности человека, было принято в качестве рабочего определения безопасности человека Друзьями по вопросам безопасности человека на их совещаниях.

A workshop held in April 2002 on"Rethinking Peace, Coexistence and Human Security in the Great Lakes" was organized by UNHCR, the National University of Rwanda, the University of Maryland and the Commission on Human Security.
В апреле 2002 года был проведен семинар по теме<< Переосмысление мира, сосуществования и безопасности человека в районе Великих озер>>, который был организован УВКБ, Национальным университетом Руанды, Университетом Мэриленда и Комиссией по безопасности человека.

In addition to contributions by Member States, the work of the Commission on Human Security has been critical in advancing the human security concept within the United Nations system.
Помимо вклада государств- членов работа Комиссии по безопасности человека имеет важнейшее значение для продвижения концепции безопасности человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

As the Commission on Human Security had pointed out in its 2003 report entitled"Human Security Now", the human security perspective was an important dimension of today's global challenges.
Как указывалось в докладе Комиссии по безопасности человека, опубликованном в 2003 году под названием" Безопасность человека- сейчас", проблематика безопасности человека является важ- ным аспектом современных глобальных задач.

It was time to consider concrete ways of following up the recommendations of the Commission on Human Security and to mainstream the human security perspective into the activities of the Vienna-based international organizations.
Настало время рассмотреть конкретные пути выполнения рекомендаций Комиссии по безопасности человека и включить проблематику безопасности человека в чис- ло основных направлений деятельности международ- ных организаций, расположенных в Вене.

Furthermore, in response to numerous invitations, he addressed a number of seminars on issues related to his mandate organized by, among others, the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and the Commission on Human Security.
Кроме того, получив многочисленные приглашения, он выступал по вопросам, относящимся к его мандату, на нескольких семинарах, которые были организованы, в частности, Всемирным банком, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Комиссией по безопасности человека.

In 2003 the Commission on Human Security, established at the initiative of the Government of Japan with the support of the Secretary-General, presented its final report, entitled Human Security Now.
В 2003 году Комиссия по безопасности человека, учрежденная по инициативе правительства Японии при поддержке Генерального секретаря, представила свой окончательный доклад, озаглавленный Human Security Now" Обеспечить безопасность человека уже сейчас.

Incidentally, human security is a concept to which Japan attaches great importance, and we are looking forward to the final report which the Commission on Human Security, co-chaired by Mrs. Ogata and Professor Sen, is going to issue next spring.
Кстати, безопасность человека-- это концепция, которой Япония придает большое значение, и мы с нетерпением ожидаем заключительного доклада Комиссии по безопасности человека, сопредседателями которой являются гжа Огата и профессор Сен. Этот доклад должен быть опубликован весной следующего года.

Japan hailed the activities carried out by the Commission on Human Security and underscored the importance of cooperation among States, international bodies and civil society organizations for promoting security for all.
Япония приветствует деятельность Международной комиссии по гуманитарной безопасности и подчеркивает важность сотрудничества между государствами, международными организациями и внутри гражданского общества в целях обеспечения безопасности каждого.

Seminar on"Group Behaviour and Developement-- Is the Market Destroying Cooperation?", co-sponsored by the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme and the United Nations University(UNU) Presentations will be made by Ms. Frances Stewart, Director of the International Development Centre, Queen Elizabeth House, Oxford University; and Ms. Sabina Alkire, researcher with the Commission on Human Security.
Семинар по теме« Групповое поведение и развитие- подрывает ли рынок сотрудничество?», совместно организуемый Отделением по составлению докладов о развитии человека Программы развития Организации Объединенных Наций и Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) С докладами выступят г-жа Френсис Стюарт, Директор Центра по международному развитию, Куин Элизабет Хаус, Оксфордский университет; и г-жа Сабина Алькире, исследователь при Комиссии по безопасности человека.