Примеры использования Commission strongly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission strongly recommends the abolition of this law.
Комиссия настоятельно рекомендует отменить этот закон.At the same session the Commission strongly endorsed the need to promote food security and self-sufficiency in Africa.
На этой же сессии Комиссия решительно высказалась за необходимость содействия достижению продовольственной безопасности и самообеспеченности в Африке.The Commission strongly recommends the publication of this report.
Комиссия настоятельно рекомендует опубликовать настоящий доклад.With regard to the judicial accountability mechanism, the Commission strongly recommends that the Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court pursuant to article 13(b) of its Statute.
В том что касается механизма привлечения к судебной ответственности, то Комиссия настоятельно рекомендует Совету Безопасности передать вопрос о положении в Дарфуре на рассмотрение Международного уголовного суда в соответствии со статьей 13( b) его Статута.The Commission strongly supports international assistance in this regard.
Комиссия решительно поддерживает международную помощь в этой связи.
Люди также переводят
Based on all of the comments set out above, the Commission strongly holds the view that resort to the International Criminal Court, the only truly international criminal institution, is the single best mechanism to allow justice to be done for the crimes committed in Darfur.
С учетом вышеизложенных комментариев Комиссия твердо считает, что оптимальным механизмом для отправления правосудия в отношении преступлений, совершенных в Дарфуре, является использование единственного подлинно международного уголовного судебного учреждения-- Международного уголовного суда.The Commission strongly condemns all forms of violence against women and girls.
Комиссия решительно осуждает все формы насилия в отношении женщин и девочек.At its 7th meeting, on 30 March,following a statement by the observer for Poland, the Commission strongly recommended the continuation of the global Population Information Network(POPIN) and urgently requested that all efforts be made by the Population Division and the United Nations Population Fund to find and secure stable funding for the activities of that valuable network.
На своем 7м заседании 30 марта,заслушав заявление наблюдателя от Польши, Комиссия настоятельно рекомендовала обеспечить продолжение функционирования глобальной Информационной сети по вопросам народонаселения( ПОПИН) и призвала к тому, чтобы Отдел народонаселения и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в неотложном порядке приложили все усилия для изыскания средств на финансирование деятельности этой ценной сети и обеспечения ее финансирования на стабильной основе.The Commission strongly condemns the persistence of impunity in Colombia, especially with regard to violations and abuses of human rights and international humanitarian law.
Комиссия решительно осуждает сохранение практики безнаказанности в Колумбии, в особенности в связи с нарушениями и злоупотреблениями в сфере прав человека и международного гуманитарного права.Based on this finding, the Commission strongly recommended that member States continue and reinforce their cooperation in order to find solutions to anti-Semitism and other forms of intolerance on the Internet.
На основе сделанных выводов Комиссия решительно рекомендовала, чтобы государства- члены развивали и укрепляли свое сотрудничество в целях нахождения решений проблемы антисемитизма и других форм нетерпимости, распространяемых по каналам Интернета.The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, pursuant to article 13(b) of the Statute of the Court.
Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы Совет Безопасности незамедлительно передал ситуацию в Дарфуре Международному уголовному суду на основании статьи 13( b) Статута Суда.The Commission strongly deplores this and the serious destruction of installations and infrastructure used by civilians.
Комиссия глубоко сожалеет по этому поводу и по поводу серьезного разрушения объектов и инфраструктуры, используемых гражданским населением.The Commission strongly recommends that the results of the exploration work be reported in digital format and include the following data.
Комиссия настойчиво рекомендует сообщать результаты разведочных работ в цифровом формате, охватывая при этом следующие данные.The Commission strongly recommends that the results of the exploration work be reported in digital format and include the following data.
Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы результаты разведочных работ представлялись в цифровом формате и включали следующие данные.The Commission strongly endorsed the remarks made in the note by the Chairman of the twenty-first and thirty-fifth sessions and approved his conclusions.
Комиссия решительно поддержала замечания, содержащиеся в записке Председателя двадцать первой и тридцать пятой сессий, и одобрила его выводы.The Commission strongly supports further measures by States, in consultation with FAO and RFOs, as appropriate, on these issues.
Комиссия решительно поддерживает дополнительные меры, принимаемые государствами в консультации с ФАО и региональными рыбопромысловыми организациями, при необходимости, по решению этих проблем.In this respect, the Commission strongly recommends that the General Assembly renew its call upon all States to adhere strictly to the relevant decisions of the Security Council.
В этой связи Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом ко всем государствам неукоснительно выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.The Commission strongly endorsed these positive steps as part of the comprehensive peace process and expressed the hope that the peace process would strengthen and continue along all tracks.
Комиссия решительно одобряет эти позитивные шаги в рамках всеобъемлющего мирного процесса и выражает надежду на то, что мирный процесс будет укрепляться и продолжаться по всем направлениям.The Commission strongly condemns all acts of violence and breaches of international humanitarian law which are being committed by paramilitary groups in violation of their declared ceasefire.
Комиссия решительно осуждает все акты насилия и нарушения международного гуманитарного права, которые совершаются военизированными формированиями в нарушение объявленного ими прекращения огня.The Commission strongly condemns all threats, attacks, kidnappings and assassinations of persons who carry out peaceful political activities by paramilitary or other illegal armed groups.
Комиссия решительно осуждает все угрозы, нападения, похищения и убийства лиц, участвующих в мирной политической деятельности, совершаемые военизированными или другими незаконными вооруженными группировками.The Commission strongly recommends that the realization of gender equality and the empowerment of women be considered as a priority in the elaboration of the post2015 development agenda.
Комиссия настоятельно рекомендует считать обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин первоочередной задачей при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.The Commission strongly condemns all breaches of international humanitarian law committed by other illegal armed groups, especially FARC, in particular through attacks on the civilian population.
Комиссия решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, совершаемые другими незаконными вооруженными группировками, особенно КРВС, в том числе посредством нападений на гражданское население.The Commission strongly condemns all acts of terrorism and all breaches of international humanitarian law committed by the guerrilla groups, particularly killings and attacks on the civilian population.
Комиссия решительно осуждает любые акты терроризма и любые нарушения международного гуманитарного права, совершаемые повстанческими группами, и в особенности убийства и посягательства на жизнь гражданского населения.The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer to the International Criminal Court the situation of Darfur and the crimes perpetrated there since the beginning of the internal armed conflict.
Комиссия настоятельно рекомендует Совету Безопасности немедленно передать Международному уголовному суду ситуацию в Дарфуре и преступления, совершенные с начала внутреннего вооруженного конфликта.The Commission strongly condemns all threats, attacks and killings of candidates in local elections and others involved in peaceful political activities by guerrillas and paramilitary groups.
Комиссия решительно осуждает все угрозы, нападения и убийства лиц, выдвигающих свои кандидатуры на местных выборах, и других лиц, участвующих в мирной политической деятельности, совершенные повстанцами и военизированными группами.Accordingly, the Commission strongly deplores the high numbers of victims and the suffering inflicted on the civilian population and on displaced persons who are subjected to the effects of the armed confrontation.
В этой связи Комиссия глубоко сожалеет по поводу большого количества жертв и страданий, причиненных гражданскому населению и перемещенным лицам, которые испытывают на себе последствия вооруженной конфронтации.The Commission strongly supports UNRWA efforts to rebuild the camp, in close coordination with the Lebanese Government and the Palestine Liberation Organization, recognizing the large dimensions of the task ahead.
Комиссия решительно поддерживает усилия БАПОР по восстановлению этого лагеря в тесной координации с правительством Ливана и Организацией освобождения Палестины, сознавая при этом масштабность поставленной задачи.The Commission strongly condemns all acts of terrorism and other criminal attacks, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by the illegal armed groups.
Комиссия решительно осуждает все акты терроризма и другие преступные деяния, такие, как посягательство на жизнь, физическую неприкосновенность и личную свободу и безопасность, совершаемые незаконными вооруженными группировками.The Commission strongly supported the audit findings on the importance of having direct access to a centralized cohesive database related to human resources data for each United Nations common system organization.
Комиссия решительно поддержала выводы ревизоров, касающиеся важного значения наличия прямого доступа к централизованной базе согласованных данных о людских ресурсах по каждой организации общей системы Организации Объединенных Наций.The Commission strongly recommended that domestic legislation be framed to specifically criminalize enforced disappearances(para. 9.59), which the Government undertook in the national plan of action to examine.
Комиссия решительно рекомендовала разработать внутреннее законодательство, специально устанавливающее уголовную ответственность за насильственные исчезновения( пункт 9. 59), и в национальном плане действий правительство обязалось изучить этот вопрос.
