COMMISSION WILL UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• комиссия проведет
• комиссия предпримет

Примеры использования Commission will undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its sixth session, in 1998, the Commission will undertake a review of all the outstanding chapters and issues of the Programme of Action.
В 1998 году на своей шестой сессии Комиссия проведет обзор всех остальных глав и тем Программы действий.

That is, if you want to remove the card Maestro 70 000 rubles(with the limit of 50 000), in this case for the withdrawal of 50,000 from you, the Commission will undertake, with the remaining 20 000 you will have to pay 100 rubles.
То есть, если вы желаете снять с карточки Maestro 70 000 рублей( при лимите 50 000), то в этом случае за снятие 50 000 с вас комиссия не возьмется, а с оставшихся 20 000 вам придется заплатить 100 рублей.

The commission will undertake its work during this Millennium Assembly year, and will present its recommendations in 12 months' time.
Эта комиссия будет проводить свою работу в год этой Ассамблеи тысячелетия и представит свои рекомендации через год.

During budget years, the Note will indicate the broad activities that the Commission will undertake in the biennium, the expected results and the strategy.
В бюджетные годы в стратегическом плане будут указываться широкие направления деятельности, которую Комиссия будет осуществлять в течение двухгодичного периода, ожидаемые результаты и стратегия.

The Commission will undertake two investigative missions to obtain supplementary information in accordance with the Commission's mandate.
Комиссия проведет две миссии по расследованию для получения дополнительной информации в соответствии с мандатом Комиссии..

Data-processing officer, two staff at the P-3 level, under the supervision of the Identification Commission, will undertake the data processing and analysis of relevant information on all applicants for participation in the referendum and assist in the establishment of voters' lists.
Сотрудники по обработке данных, два сотрудника класса С- 3, под контролем Комиссии по идентификации будут осуществлять обработку данных и анализ соответствующей информации о всех лицах, изъявивших желание принять участие в референдуме, и оказывать содействие в составлении списков участников референдума.

The Commission will undertake a comprehensive review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in March 2015.
В марте 2015 года Комиссия проведет углубленный обзор и оценку хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

During its forty-sixth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/11, the Commission will undertake a review of the functioning of the two-year review and policy cycle to ensure that that approach enhances its effectiveness and functioning.
На своей сорок шестой сессии в 2008 году в соответствии с резолюцией 2005/ 11 Экономического и Социального Совета Комиссия проведет обзор функционирования двухгодичного цикла, включающего этап обзора и этап обсуждения вопросов политики, для обеспечения на основе применения этого подхода повышения ее эффективности и улучшения ее функционирования.

The Commission will undertake further investigative measures based on this forensic expertise in order to track down the origin of the explosive.
Комиссия проведет дополнительные следственные мероприятия на основе судебной экспертизы, с тем чтобы точно определить происхождение взрывчатых веществ.

In accordance with the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", the Commission will undertake regular assessments of the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives adopted at Geneva.
В соответствии с решениями двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, Комиссия проведет регулярную оценку хода осуществления Копенгагенских обязательств и дальнейших инициатив, принятых в Женеве.

That commission will undertake its mandated duties and responsibilities, including investigation and production of a preliminary report on its work.
Эта комиссия будет выполнять возложенные на нее функции и обязанности, включая проведение расследования и подготовку предварительного доклада о своей работе.

In accordance with the General Assembly resolution 55/46 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the outcome of the Summit and special session.
В соответствии с резолюцией 55/ 46 Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, Комиссия проведет регулярную оценку хода осуществления решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.

As part of its multi-year programme of work, the Commission will undertake a review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty in 2006.
В рамках своей многолетней программы работы Комиссия проведет обзор первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты в 2006 году.

In accordance with General Assembly resolution 55/46 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", the Commission will undertake regular assessment of the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives adopted at Geneva.
В соответствии с резолюцией 55/ 46 Генеральной Ассамблеи об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, Комиссия проведет регулярную оценку хода осуществления копенгагенских обязательств и дальнейших инициатив, принятых в Женеве.

The Commission will undertake to investigate the reports within the terms of its mandate and to submit its report to the Secretary-General in accordance with his request.
Комиссия предпримет расследование этих сообщений в соответствии со своим мандатом и в ответ на просьбу Генерального секретаря представит ему свой доклад.

Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2005/11 of 21 July 2005 and 2006/18 of 26 July 2006, the Commission will undertake a review of the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that this approach enhances its effectiveness and functioning, and will also identify the theme for the 2009-2010 review and policy cycle.
В соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 2005/ 11 от 21 июля 2005 года и 2006/ 18 от 26 июля 2006 года Комиссия проведет анализ хода двухлетнего обзора и программного цикла, с тем чтобы этот подход способствовал эффективности и планомерности ее работы, а также определит тему для этапа обзора и этапа обсуждения вопросов политики на 2009- 2010 годы.

The Commission will undertake further investigative efforts to elucidate the basis for the agreement and its implications regarding motivations for and execution of the crime.
Комиссия предпримет дополнительные следственные меры, с тем чтобы выяснить основу этого соглашения и его последствия с точки зрения мотивов и совершения преступления.

The expectation that members of the Commission will undertake these steps is particularly pertinent in relation to the State elected to chair the Commission, on account of the special duties conferred upon the office-holder.
Ожидание того, что члены Комиссии предпримут вышеуказанные шаги, имеет особое значение для представителя государства, избранного в качестве Председателя Комиссии, с учетом особых обязанностей, налагаемых на это должностное лицо.

The Commission will undertake subregional studies which will cover finance for development, social issues, external trade performance and economic infrastructure in the least developed countries of the subregion.
Комиссия проведет субрегиональные исследования, охватывающие такие вопросы, как финансирование развития, социальные вопросы, динамика внешней торговли и экономическая инфраструктура в наименее развитых странах субрегиона.

At its sixty-third session in 2007, the Commission will undertake an in-depth review of its conference structure, including the thematic priorities and subsidiary structure as part of its continuing efforts to ensure the relevance of the programme.
На своей шестьдесят третьей сессии в 2007 году Комиссия проведет углубленный обзор своей конференционной структуры, включая тематические приоритеты и вспомогательную структуру, в рамках своих постоянных усилий, направленных на обеспечение актуальности программы.

In 1997, the Commission will undertake an overall review of the progress achieved in the implementation of Agenda 21 with a view to preparing for the special session of the General Assembly envisaged in Assembly resolution 47/190.
В 1997 году Комиссия проведет общий обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на ХХI век, в целях подготовки к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, предусмотренной в соответствии с резолюцией 47/ 190 Ассамблеи.

Underlines the significance of the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, at which the Commission will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twenty-third special session, emphasizing the sharing of experiences and good practices, with a view to overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the full realization of all Millennium Development Goals, including Goal 3;
Подчеркивает важное значение пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин, на которой Комиссия проведет 15летний обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и обзор хода осуществления решений двадцать третьей специальной сессии с акцентом на обмене опытом и эффективными методами работы в целях преодоления сохраняющихся препятствий и решения новых задач, в том числе связанных с полным достижением всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 3;

Takes note that the Commission will undertake, at that session, a review of the implementation of those documents and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
Принимает к сведению, что Комиссия проведет на указанной сессии обзор хода осуществления этих документов и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Also in 1999, the Commission will undertake a quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action and in implementing its recommendations, and will report its findings to the Council.
Также в 1999 году Комиссия проведет повторяющиеся каждые пять лет обзор и оценку прогресса, достигнутого в реализации целей и выполнении задач, содержащихся в Программе действий, и в осуществлении ее рекомендаций, и представит Совету доклад, содержащий ее выводы.

The Commission will undertake a periodic review of the progress made in the implementation of the Regional Implementation Plan based on information provided by members and associate members on a voluntary basis, as well as by collaborating international organizations.
Комиссия будет проводить периодический обзор прогресса в осуществлении Регионального плана осуществления на основе информации, добровольно предоставляемой членами и ассоциированными членами, а также участвующими в сотрудничестве международными организациями.

In 2005, the Commission will undertake a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the Assembly, and deal with current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
В 2005 году Комиссия проведет обзор осуществления Пекинской платформы действий и заключительных документов специальной сессии Ассамблеи, а также будет рассматривать текущие проблемы и перспективные стратегии улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин и девочек.

At its eighteenth session, the Commission will undertake a review of progress achieved at all levels in the implementation of commitments, targets and goals on the thematic cluster transport, chemicals, waste management, mining and the 10year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
В ходе своей восемнадцатой сессии Комиссия осуществит обзор достигнутого прогресса на всех уровнях выполнения обязательств, задач и целей по тематическому блоку вопросов, касающихся транспорта, химикатов, удаления отходов, горнорудной деятельности и десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства.

This session of the Commission will undertake, with the participation of non-governmental organizations and other interested elements of civil society, an assessment and reevaluation of the implementation of the Charter and prepare a five-year plan of action which we are confident will greatly help strengthen and improve the situation of human rights in our continent.
Эта сессия Комиссии предпримет, при участии неправительственных организаций и других заинтересованных элементов гражданского общества, оценку и переоценку осуществления Хартии и подготовит пятилетний план действий, который, как мы уверены, в значительной степени поможет укрепить и улучшить положение в области прав человека на нашем континенте.

Noting that the Commission will undertake, at its forty-ninth session, a review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", and consider current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls.
Отмечая, что Комиссия проведет на своей сорок девятой сессии обзор хода осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> и рассмотрит текущие проблемы и перспективные стратегии в области улучшения положения и расширения прав женщин и девочек.

Noting that the Commission will undertake, at its forty-third session, a review of the implementation of the Copenhagen Programme of Action257 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", held in Geneva from 26 June to 1 July 2000, which constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
Отмечая, что Комиссия проведет на своей сорок третьей сессии обзор хода осуществления Копенгагенской программы действий257 и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, состоявшейся в Женеве 26 июня-- 1 июля 2000 года, которые составили основу рамок для поощрения социального развития для всех на национальном и международном уровнях.