COMMITTED AGAINST WOMEN на Русском - Русский перевод

• совершаемых в отношении женщин
• совершенные в отношении женщин
• совершенные против женщин
• совершаемые в отношении женщин
• совершенных в отношении женщин
• совершаемого в отношении женщин
• совершенных против женщин
• совершаемое в отношении женщин

Примеры использования Committed against women на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were 91,631 crimes committed against women in Kazakhstan in 2017.
По ее данным, в 2017 году в Казахстане против женщин совершено 91 631 правонарушение.

Research provides important information on violence committed against women.
Проведенные научные исследования позволяют получить важную информацию об актах насилия, совершаемых в отношении женщин.

Impunity for atrocities committed against women and children must be adequately addressed.
Необходимо надлежащим образом рассмотреть вопрос о безнаказанности за зверства, совершенные в отношении женщин и детей.

The representative said she was shocked by the reported horrific acts committed against women worldwide.
Представитель Канады заявила, что ее шокируют сообщения об ужасных деяниях, совершаемых в отношении женщин во всем мире.

Violence and crimes committed against women and girls remain a priority concern of the administration.
Насилие и преступления, совершаемые в отношении женщин и девочек, остаются первоочередным вопросом для правительства.

The Criminal Code of 1967 provided for penalties to punish acts of violence committed against women.
В Уголовном кодексе 1967 года содержатся положения, которые предусматривают наказание за акты насилия, совершенные в отношении женщин.

Nevertheless, the level of crime committed against women remains disturbingly high.
Несмотря на это, состояние преступлений, совершенных в отношении женщин все же остается тревожным.

Have any temporary shelters been established to accommodate women and protect them from offences committed against women?
Были ли созданы какие-либо временные приюты для размещения женщин и их защиты от преступлений, совершенных против женщин?

Table 8.5: Number of registered crimes committed against women and minors cases.
Таблица 8. 5: Число зарегистрированных преступлений, совершенных в отношении женщин и несовершеннолетних случаев.

Violence committed against women by other women frequently stemmed from domestic disputes.
Насилие, совершаемое в отношении женщин другими женщинами, зачастую является следствием семейных конфликтов.

Noting with concern the reported incidents of violence committed against women and girls on the basis of dress code.
Отмечая с беспокойством сообщения об актах насилия, совершаемых в отношении женщин и девочек из-за правил ношения одежды.

At the international level, ICTY and ICTR continue to prosecute individual cases of violations of international humanitarian law committed against women and girls.
На международном уровне МТБЮ и МУТР продолжают судебное преследование по отдельным случаям нарушений международного гуманитарного права, совершенных против женщин и девочек.

Impunity for past crimes committed against women was a flagrant manifestation of discrimination and violence.
Безнаказанность преступлений, совершенных против женщин в прошлом, является очевидной демонстрацией дискриминации и насилия.

Please also furnish up-to-date statistics on the number of rapes committed against women in detention.
Просьба также предоставить обновленные статистические данные о количестве изнасилований, совершаемых в отношении женщин, содержащихся под стражей.

Confront human rights abuses committed against women and girls who migrate and remove impunity from officials who do not protect the human rights of vulnerable populations.
Бороться с нарушениями прав человека, совершаемыми в отношении женщин и девушек- мигрантов, и безнаказанностью должностных лиц, которые не защищают права человека уязвимых групп населения.

The trend of convictions in the Republic of Tajikistan for the period 2009-2011 for crimes committed against women is as follows.
Динамика судимости по Республике Таджикистан за период 2009- 2011 годов, преступлений, совершенных в отношении женщин, выглядит следующим образом.

The police information centre kept a record of crimes committed against women, and training seminars were held for all staff handling such cases.
В информационном центре Полиции хранятся отчеты о преступлениях, совершенных в отношении женщин, и для всех сотрудников, ведущих такие дела, были проведены учебные семинары.

Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

Condemns the murders and acts of violence and terrorism committed against women journalists, particularly in Algeria, because of their sex and their profession;
Осуждает убийства и акты насилия и терроризма, совершаемые в отношении женщин- журналистов, особенно в Алжире, лишь потому, что они женщины и журналисты;

They have also conscientiously tried to maintain records of their clients and services to help establish data on the extent and nature of violence committed against women.
Они также пытались добросовестно регистрировать своих клиентов и оказываемые им услуги для сбора данных о масштабе и характере насилия, совершаемого в отношении женщин.

To accomplish that, the police information centre keeps a separate record of crimes committed against women, and a separate programme is being developed.
С этой целью в информационном центре полиции ведется отдельный учет преступлений, совершенных против женщин, разрабатывается отдельная программа.

In addition, several articles of the Criminal Code provide for lighter sentences for female offenders or, on the other hand, for heavier sentences in respect of offences committed against women.
Кроме того, некоторые статьи Уголовного кодекса для женщин предполагают менее строгие наказания или, наоборот, предусматривают более суровые меры за преступления, совершенные против женщин.

Ø Condemn, and call for the immediate cessation of, violations and abuses committed against women and girls in situations of armed conflict.
Осудить нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении женщин и девочек в ситуациях вооруженного конфликта, и призвать к их немедленному прекращению.

Further, the need to keep gender-disaggregated statistics has been recognized in order to produce a true picture of offences committed against women.
Кроме того, следует признать, что необходимо начинать сбор статистических данных в разбивке по признаку пола потерпевших, с тем, чтобы составить реальную картину правонарушений, совершаемых в отношении женщин.

The Council of Europe organized in 2006-2008 a campaign against violence committed against women, which was also joined by the Czech Republic.
В 2006- 2008 годах Совет Европы организовал кампанию против насилия, совершаемого в отношении женщин, к которой также присоединилась Чешская Республика.

Statistics on victims of gender-based violence by category were available; in addition, a study on the elimination of violence analysed all of the criminal offences committed against women.
Имеются статистические данные, касающиеся жертв насилия по признаку пола, в разбивке по видам насилия; кроме того, в исследовании об искоренении насилия анализируются все уголовные преступления, совершенные против женщин.

This symbolized the international community's reaction to violence committed against women, recognizing a global pandemic that required a response from States.
Ее принятие символизировало собой реакцию международного сообщества на насилие, совершаемое в отношении женщин, которая была основана на признании глобальной пандемии, требующей принятия государствами ответных мер.

They should, however, never be used as a substitute for investigations into and prosecutions of perpetrators for human rights violations committed against women and girls.
Однако эта деятельность ни в коем случае не должна подменять собой расследование нарушений прав человека, совершенных в отношении женщин и девочек, и судебное преследование лиц, виновных в этих деяниях.

Monaco reported that no specific legal provision existed condemning crimes of honour committed against women; however, such acts would be prosecuted under existing criminal laws.
Монако сообщило об отсутствии конкретного юридического положения о вынесении обвинительных приговоров за преступления в отношении женщин, совершаемые в защиту чести, однако действующее уголовное законодательство предусматривает преследование за такие деяния.

The Office of the Procurator-General of Tajikistan pays special attention to preventing and stopping violence against women. It studies, analyses and draws conclusions from crimes committed against women.
Генеральная прокуратура Республики Таджикистан, придавая большое значение предупреждению и пресечению насилия в отношении женщин изучает, анализирует и обобщает преступления, совершенные в отношении женщин.