COMMITTED IN THE TERRITORY OF THE FORMER YUGOSLAVIA на Русском - Русский перевод

• совершенные на территории бывшей югославии
• совершаемых на территории бывшей югославии
• с совершением преступлений на территории бывшей югославии
• совершенные за территории бывшей югославии

Примеры использования Committed in the territory of the former yugoslavia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.
Совершенные на территории бывшей Югославии.

For Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.
Нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.

Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Совершенные на территории бывшей югославии с 1991 года.

Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the..
Права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, от.

Our domestic courts are now ready to bring to justice all those individually responsible for the war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia.
В настоящее время мы готовы привлечь к суду всех тех, кто несет личную ответственность за военные преступления, совершенные на территории бывшей Югославии.

Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the Permanent.
Совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, от 12 апреля.

Of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
За серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

The appalling atrocities committed in the territory of the former Yugoslavia still continue to disturb the conscience of the international community.
Тяжкие преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, продолжают будоражить сознание международного сообщества.

ICTY has competence over“serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991”.
МТБЮ обладает компетенцией в отношении" серьезных нарушений международного гуманитарного плана, совершенных на территории бывшей Югославии с 1991 года.

International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991(A/48/802/Add.1(Part II)).
Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года A/ 48/ 802/ Add. 1 Part II.

ICTY has jurisdiction over persons responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes, committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Юрисдикция МТБЮ распространяется на лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

The United Nations Commission of Experts, having examined the nature of the crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, held the view that"ethnic cleansing" is S/1994/674, annex, para. 130.
Комиссия экспертов Организации Объединенных Наций, изучавшая характер преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии, сделала следующий вывод S/ 1994/ 674, приложение, пункт 130.

It was not practicable to investigate exhaustively or otherwise attempt to verify every allegation of a violation of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
Представлялось непрактичным подробно расследовать или же пытаться проверять все заявления о нарушениях норм международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии.

The decision to establish an international tribunal for the prosecution of persons responsible for crimes committed in the territory of the former Yugoslavia helped to strengthen the existing system and was a reflection of the political will of States to punish war crimes.
Решение о создании Международного трибунала для преследования лиц, ответственных за преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, позволяет укрепить существующую систему и отражает политическую волю государств обеспечить наказание военных преступников.

The Office of the Prosecutor is mandated to both investigate and prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
В обязанности Канцелярии Обвинителя входит проведение расследований и привлечение к ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии с 1991 года.

Croatia had actively collaborated with the United Nations Commission of Experts in investigating the war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, thus facilitating the compiling of evidence of such war crimes.
Хорватия активно сотрудничала с Комиссией экспертов Организации Объединенных Наций в расследовании военных преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии, содействуя таким образом сбору доказательств в отношении таких военных преступлений.

The Croatian Government wishes to take this opportunity to commend the tireless efforts of the Commission of Experts in the gathering of evidence of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia after 1991.
Правительство Хорватии хотело бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность за неустанные усилия Комиссии экспертов по сбору свидетельств о серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии с 1991 года.

The Finnish Act on the Jurisdiction of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Crimes Committed in the Territory of the Former Yugoslavia and on Legal Assistance to the International Tribunal(1994/12) entered into force on 15 January 1994.
Закон о юрисдикции Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, и об оказании Международному трибуналу правовой помощи( 1994/ 12) вступил в силу в Финляндии 15 января 1994 года.

By its resolution 827(1993), the Security Council established the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Своей резолюцией 827( 1993) Совет Безопасности учредил Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the period 1 January 1994 to 31 December 1995;
Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, за период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1995 года;

A recent comparable precedent within the United Nations is the work carried out under the mandate of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780(1992), charged with the investigation of violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
Одним из последних сходных прецедентов в рамках Организации Объединенных Наций является работа, проделанная в рамках мандата Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности, которой поручено провести расследование нарушений международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии.

More recently, the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 refers also, in the definition of crimes against humanity, to"other inhumane acts" art. 5 i.
Совсем недавно в Устав Международного трибунала по рассмотрению дел, связанных с совершением преступлений на территории бывшей Югославии, в определение преступлений против человечности также были включены" другие бесчеловечные акты" статья 5i.

The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include an additional item in the agenda of the current session, entitled“Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает в соответствии с предложением Генерального секретаря включить в повестку дня нынешней сессии новый пункт, озаглавленный" Выборы судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные за территории бывшей Югославии с 1991 года"?

Ukraine welcomed the establishment of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and considered that any violation of such law in any part of the world should be condemned.
Украина приветствует создание Международного трибунала для осуждения серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии, и считает, что необходимо осудить все нарушения этого права в любой части земного шара.

We have followed with deep concern the activities of the Commission of Experts established Security Council 780(1992) to investigate serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Мы с большим интересом следим за деятельностью Комиссии экспертов, созданной Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности для расследования серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии с 1991 года.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 29 February 1996; 18 March 2010.
Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии в период с 1991 года 29 февраля 1996 года; 18 марта 2010 года.

Still more recently it has been used in the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 art. 5.
К тому же совсем недавно оно было использовано в Уставе Международного трибунала по рассмотрению дел, связанных с совершением преступлений на территории бывшей Югославии Устав Международного трибунала по рассмотрению дел, связанных с совершением преступлений на территории бывшей Югославии статья 5.

Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 resolution 47/235 of 14 September 1993.
Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года резолюция 47/ 235 от 14 сентября 1993 года.

Accordingly, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-first session of an additional item entitled“Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, which is of an important and urgent character.
Поэтому Генеральный секретарь имеет честь в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи обратиться с просьбой о включении в повестку дня пятьдесят первой сессии нового пункта, озаглавленного" Выборы судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные за территории бывшей Югославии с 1991 года", который имеет важный и срочный характер.

Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: letter from the Secretary-General(A/63/548) 154.
Судьи Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года: письмо Генерального секретаря( A/ 63/ 548) 154.