COMMITTEE CALLS ON THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• комитет призывает правительство

Примеры использования Committee calls on the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee calls on the Government to address the situation of those groups of women.
Комитет призывает правительство сосредоточить внимание на положении этих групп женщин.

The Committee calls on the Government to increase its efforts at combating stereotypical attitudes.
Комитет призывает правительство наращивать свои усилия по борьбе со стереотипными подходами.

The Committee calls on the Government to study the cause of women's suicide with a view to adopting preventive measures.
Комитет призывает правительство изучить причины самоубийств среди женщин с целью принятия превентивных мер.

The Committee calls on the Government to continue to undertake measures to address stereotypical attitudes in Cuban society.
Комитет призывает правительство продолжать принимать меры по решению проблемы сохранения стереотипов в кубинском обществе.

The Special Committee calls on the Government of Israel to desist from undermining Gaza's agricultural and fishing industries.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить причинять ущерб сельскому хозяйству и рыбному хозяйству Газы.

The Committee calls on the Government to assess the impact of measures already taken to address the incidence of violence against women.
Комитет призывает правительство оценить резонанс от мер, которые уже приняты к преодолению проблемы насилия над женщинами.

In particular, the Committee calls on the Government to ensure that non-discriminatory labour legislation is in place and effectively enforced.
В частности, Комитет призывает правительство обеспечить принятие недискриминационного трудового законодательства и эффективный контроль за его соблюдением.

The Committee calls on the Government to ensure that special measures are in place to support the full integration of rural women in national development.
Комитет призывает правительство обеспечить принятие специальных мер к полной интеграции сельских женщин в процесс национального развития.

The Special Committee calls on the Government of Israel to take immediate, effective measures to end violence against Palestinians by Israeli settlers.
Специальный комитет призывает правительство Израиля принять незамедлительные и эффективные меры для прекращения насилия против палестинцев со стороны израильских поселенцев.

The Special Committee calls on the Government of Israel to cease issuing demolition orders and to provide building permits to Palestinian communities in East Jerusalem.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить выдачу постановлений о сносе и предоставить разрешения на строительство палестинским общинам в Восточном Иерусалиме.

The Special Committee calls on the Government of Israel to take immediate steps to remove all mines near neighbourhoods and schools in the occupied Syrian Golan Heights.
Специальный комитет призывает правительство Израиля принять незамедлительные меры для удаления всех мин близи общин и школ на оккупированных сирийских Голанских высотах.

The Committee calls on the Government to review its legislation and policy in the employment sector to facilitate full implementation of article 11 of the Convention.
Комитет призывает правительство провести обзор законодательства и политики в области найма, с тем чтобы содействовать полному осуществлению статьи 11 Конвенции.

The Special Committee calls on the Government of Israel to cease the demolition of Palestinian homes and to provide appropriate reparation to Palestinians who have already had their homes demolished.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить снос палестинских домов и предоставить надлежащую компенсацию палестинцам, чьи дома уже снесены.

The Committee calls on the Government to introduce measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and especially to increase the number of women in the political sphere.
Комитет призывает правительство принять меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, особенно для увеличения представленности женщин в политической сфере.

The Committee calls on the Government to pursue and intensify its efforts to ensure that safe drinking water is made available to the rural population and all those living in deprived urban areas.
Комитет призывает правительство продолжать и активизировать его усилия по обеспечению доступа к чистой воде для сельского населения и всех лиц, проживающих в беднейших городских районах.

The Committee calls on the Government to undertake studies on the causes of the wage gap to improve the factual basis for labour negotiations where collective wages are set.
Комитет призывает правительство провести исследование причин разрыва в заработной плате, с тем чтобы улучшить фактический базис для трудовых переговоров, когда устанавливаются коллективные зарплаты.

The Special Committee calls on the Government of Israel to fulfil its legal obligation, as the occupying Power, to act for the benefit of the population of the territory that it occupies.
Специальный комитет призывает правительство Израиля выполнять свои юридические обязательства как оккупирующей державы действовать во благо населения оккупируемой им территории.

The Special Committee calls on the Government of Israel to end its illegal use of administrative detention against Palestinians, including under the"unlawful combatants law.
Специальный комитет призывает правительство Израиля покончить с незаконным использованием мер административного задержания в отношении палестинцев, в том числе в рамках применения<< закона о лишении свободы незаконных комбатантов.

The Committee calls on the Government of Iraq to ensure that full attention is given to the Committee's concerns and to the country's obligations as a State party to the Convention.
Комитет призывает правительство Ирака обеспечить, чтобы вопросам, волнующим Комитет, и обязательствам страны в качестве государства-- участника Конвенции уделялось всестороннее внимание.

The Committee calls on the Government to implement temporary special measures targeted at women to reduce the level of unemployment and of disparities in access to some sectors of the labour market.
Комитет призывает правительство осуществить временные специальные меры, ориентированные на женщин, с целью сокращения показателей безработицы и различий в доступе на некоторые секторы рынка труда.

The Committee calls on the Government to implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to accelerate women's representation in educational decision-making.
Комитет призывает правительство принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции для повышения уровня представленности женщин в руководящих органах в области образования.

The Committee calls on the Government to seek, as a matter of urgency, the completion of a non-discriminatory legislative framework that is fully consistent, and in compliance, with the Convention.
Комитет призывает правительство добиваться в первоочередном порядке создания такой недискриминационной законодательной основы, которая полностью соответствует Конвенции и находится с ней в полном согласии.

The Committee calls on the Government of Rwanda to enhance cooperation with respect to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to take additional steps to publicize its proceedings.
Комитет призывает правительство Руанды более активно содействовать работе Международного уголовного трибунала по Руанде и предпринять дополнительные шаги для распространения информации о его заседаниях.

The Committee calls on the Government to undertake a comprehensive legislative review so as to ensure that the full meaning of article 1 of the Convention is reflected in the country's Constitution and legislation.
Комитет призывает правительство выполнить всеобъемлющий обзор законодательства, обеспечив при этом, чтобы в Конституции и законодательных актах страны был отражен весь смысл статьи 1 Конвенции.

The Special Committee calls on the Government of Israel to meet its commitments scrupulously and in good faith under the agreement reached on 14 May 2012 with Palestinian prisoners on hunger strike.
Специальный комитет призывает правительство Израиля тщательно и добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с соглашением, достигнутым 14 мая 2012 года и касающимся палестинских заключенных, объявивших голодовку.

The Committee calls on the Government to provide in its fifth periodic report a comprehensive picture of the situation of rural women, including data disaggregated by sex, and comparing the situation of women in urban areas.
Комитет призывает правительство представить в его пятом периодическом докладе всеобъемлющие данные о положении женщин в сельской местности, включая данные с разбивкой по признаку пола и в сопоставлении с положением женщин в городских районах.

The Committee calls on the Government to make violence against women in all its forms and in the light of the Committee's general recommendation 19 on violence against women a crime adequately punishable by law.
Комитет призывает правительство квалифицировать насилие в отношении женщин во всех его формах-- с учетом вынесенной Комитетом общей рекомендации 19 о насилии в отношении женщин-- в качестве надлежащим образом наказуемого по закону преступления.

The Committee calls on the Government to review discriminatory legislative provisions and to take measures, including temporary special measures, aimed at creating a non-discriminatory legislative and de facto environment for women.
Комитет призывает правительство пересмотреть дискриминационные положения в законодательстве и принять меры, в том числе специальные временные меры, направленные на установление недискриминационного законодательного режима для женщин и ликвидацию дискриминации в их повседневной жизни.

The Committee calls on the Government to encourage the media to contribute to the societal effort at overcoming such attitudes, to create opportunities for a positive, non-traditional portrayal of women and encourage and facilitate the use of self-regulatory mechanisms in the media to reduce discriminatory and stereotypical portrayals of women.
Комитет призывает правительство поощрять средства массовой информации к содействию усилиям общества, направленным на отказ от указанных подходов, создавать возможности для формирования позитивного, нетрадиционного образа женщин и поощрять и облегчать использование саморегулирующихся механизмов в средствах массовой информации для сокращения случаев дискриминационного и стереотипного представления образа женщин.

The Committee called on the Government, for its part, to do all it could to stop the rape and protect the human rights of women, who, as always, were particularly vulnerable in this unfortunate fratricidal war.
Комитет призвал правительство, со своей стороны, приложить все усилия, с тем чтобы положить конец изнасилованиям и обеспечить защиту прав человека женщин, которые как всегда являются особенно уязвимыми в этой трагической братоубийственной войне.