COMMITTEE CALLS UPON THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• комитет призывает правительство
• комитет просит правительство
• комитет обращается к правительству

Примеры использования Committee calls upon the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Committee calls upon the Government of Israel to.
Специальный комитет призывает правительство Израиля.

The Committee calls upon the Government to provide more information on this area in its next periodic report.
Комитет призывает правительство представить дополнительную информацию по этому вопросу в его следующем периодическом докладе.

The Committee calls upon the Government to consider taking immediate action to provide for derogations from this legislation.
Комитет просит правительство Колумбии рассмотреть возможность принятия незамедлительных мер по отмене этого закона.

The Committee calls upon the Government to bring the passport law into line with article 16(g) of the Convention.
Комитет призывает правительство привести паспортное законодательство в соответствие со статьей 16( g) Конвенции.

The Committee calls upon the Government to continue to strengthen its efforts to eradicate female illiteracy in particular in the rural areas.
Комитет призывает правительство продолжать активизировать усилия по ликвидации неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах.

The Committee calls upon the Government to set a time-frame for those interventions and provide information on the progress made in the next report.
Комитет призывает правительство включить в свой следующий доклад график проведения этих мероприятий и информацию о достигнутом прогрессе.

The Committee calls upon the Government to review and reform all gender discriminatory laws, in consultation with professional and women's groups.
Комитет призывает правительство в консультации с профессиональными и женскими группами пересмотреть все законы, допускающие дискриминацию по признаку пола.

The Committee calls upon the Government to increase the number of women at all levels of decision-making, including in Government and Parliament.
Комитет призывает правительство увеличить число женщин на всех уровнях системы принятия решений, в том числе в правительстве и в парламенте.

The Committee calls upon the Government of Austria to include information on the concerns raised in these concluding comments in the next periodic report.
Комитет призывает правительство Австрии включить информацию по затронутым в настоящих заключительных замечаниях проблемам в свой следующий периодический доклад.

The Committee calls upon the Government to extend its distance education programs for young people so as to include programs on gender education as soon as possible.
Комитет призывает правительство в кратчайшие сроки расширить масштабы осуществления программ дистанционного обучения молодежи, с тем чтобы они включали программы по гендерному просвещению.

The Committee calls upon the Government to include the definition of discrimination against women in article 1 of the Convention in its Constitution and national legislation.
Комитет призывает правительство включить определение дискриминации в отношении женщин, содержащееся в статье 1 Конвенции, в национальное законодательство.

The Committee calls upon the Government to ensure the provision of social services as education, employment and health as this greatly affects women.
Комитет призвал правительство обеспечить предоставление социальных услуг в таких сферах, как образование, занятость и здравоохранение, поскольку это весьма серьезно влияет на положение женщин.

The Committee calls upon the Government to elicit the support of medical associations in enforcing professional ethics and preventing sex-selective abortions.
Комитет призывает правительство заручиться поддержкой медицинских организаций в вопросах соблюдения профессиональной этики и предотвращения абортов, обусловленных выбором пола ребенка.

The Committee calls upon the Government to extend its distance education programmes for the youth population to include gender education programmes as soon as possible.
Комитет призывает правительство в кратчайшие сроки расширить масштабы осуществления программ дистанционного обучения молодежи, с тем чтобы они включали программы по гендерному просвещению.

The Committee calls upon the Government to undertake legal reforms so as to ensure that the full meaning of article 1 of the Convention is reflected in the country's Constitution.
Комитет призывает правительство провести правовые реформы с целью обеспечить, чтобы статья 1 Конвенции получила полное отражение в Конституции страны.

The Committee calls upon the Government of Trinidad and Tobago to report to the Committee on a regular basis, in compliance with its obligations under article 9 of the Convention.
Комитет призывает правительство Тринидада и Тобаго представлять доклады Комитету на регулярной основе в соответствии с обязательствами, вытекающими из статьи 9 Конвенции.

The Committee calls upon the Government to ensure that these services are not reduced, and that, in particular, the areas of health and education do not suffer as a result of privatization.
Комитет призывает правительство обеспечить, чтобы охват этими услугами не сужался и, в частности, чтобы приватизация отрицательно не сказывалась на сферах здравоохранения и образования.

The Committee calls upon the Government to review and improve the training of law enforcement officials in the light of the Committee's General Recommendation XIII.
Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.

The Committee calls upon the Government of Argentina to take steps to guarantee equality in law and in practice between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет призывает правительство Аргентины принять меры с целью обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами в сфере осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The Committee calls upon the Government to provide in its next periodic report a comprehensive picture of the situation of rural women, in particular with regard to education, health and employment.
Комитет призывает правительство представить в его следующем периодическом докладе всестороннюю информацию о положении сельских женщин, в частности в области образования, здравоохранения и занятости.

The Committee calls upon the Government to provide adequate resources and establish a system of compulsory registration of births and monitor implementation in cooperation with women's groups and local bodies.
Комитет призывает правительство выделить ресурсы на создание системы обязательной регистрации новорожденных и в сотрудничестве с женскими группами и местными органами обеспечить контроль за ее внедрением.

The Committee calls upon the Government to ensure that the Parliamentary Committee on Constitutional Reform is fully aware of Ireland's obligations under the Convention, including article 5.
Комитет призывает правительство обеспечить, чтобы парламентский комитет по конституционной реформе в полной мере учитывал обязательства Ирландии по Конвенции, в том числе по статье 5.

The Committee calls upon the Government of Egypt to respect the freedom indispensable for creative activity, including in the media, as provided for under article 15, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет призывает правительство Египта уважать свободу, необходимую для творческой деятельности, в том числе для средств массовой информации, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 15 Пакта.

The Committee calls upon the Government to obtain information on comparative jurisprudence seeking to interpret Islamic law in harmony with international human rights standards and the Beijing Platform for Action.
Комитет призывает правительство собрать информацию о сравнительной судебной практике в целях нахождения соответствий между исламским правом и международно-правовыми нормами, а также Пекинской платформой действий.

The Committee calls upon the Government to submit a comprehensive second periodic report, prepared in conformity with the Committee's guidelines, by 1 January 2000."(Concluding observations, para. 43.).
Комитет призывает правительство представить всеобъемлющий второй периодический доклад, подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета, до 1 января 2000 года". заключительные замечания, пункт 43.

The Committee calls upon the Government to obtain information on the causes of maternal mortality, malnutrition and morbidity and the under-five mortality rate of girls, and to develop programmes to address those problems.
Комитет призывает правительство выяснить причины материнской смертности, недоедания и заболеваемости, а также смертности среди девочек младше пяти лет и выработать программы по решению этих проблем.

The Committee calls upon the Government to reconsider the law and policy on polygamy with a view to eliminating this practice in line with the Convention, the Constitution and evolving social relations in the country.
Комитет призывает правительство пересмотреть законодательство, разрешающее многоженство в целях его отмены и приведения в соответствие с Конвенцией, Конституцией и формирующимися отношениями в обществе.

The Committee calls upon the Government to protect women in accordance with the provision of the Constitution that states that the State is responsible for the safety of persons and property.
Комитет обращается к правительству с настоятельным требованием защитить женщин в соответствии с положениями Конституции, которая предусматривает, что государство отвечает за обеспечение личной и имущественной безопасности людей.

The Committee calls upon the Government to obtain information on the causes of maternal mortality, malnutrition and morbidity and the mortality rate of girls under the age of 5 years, and to develop programmes to address those problems.
Комитет призывает правительство собрать информацию о причинах материнской смертности, недоедания и заболеваемости и смертности среди девочек в возрасте до пяти лет и разработать программы для решения этих проблем.

The Committee calls upon the Government to undertake legal reforms so as to ensure that the full meaning of article 1 of the Convention is reflected in the country's Constitution and legislation, and that constitutional rights are enforceable.
Комитет призывает правительство провести правовые реформы с целью обеспечить, чтобы статья 1 Конвенции получила полное отражение в Конституции и законодательстве страны, и обеспечить неукоснительное соблюдение конституционных прав.