COMMITTEE FURTHER CALLS на Русском - Русский перевод

• комитет далее призывает
• комитет также призывает

Примеры использования Committee further calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee further calls on the State party to.
Комитет далее призывает государствоучастник.

In response to a point raised by Mr. AHMADU, the CHAIRMAN suggested the wording:“The Committee further calls upon States parties…”.
В ответ на вопрос, поднятый г-ном АХМАДУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает следующую формулировку:" Комитет также призывает государства- участники.

The Committee further calls on the State party to improve the conditions of detention for female detainees.
Комитет далее призывает государство- участник улучшить условия содержания женщин в тюрьмах.

The Committee further calls on the State party to ensure the participation of women in the council of elders.
Комитет призывает далее государство- участник обеспечивать участие женщин в советах старейшин.

The Committee further calls upon the State party to include in its next report statistical data on.
Кроме того, Комитет просит государство- участник включить в свой очередной доклад следующие статистические данные.

The Committee further calls upon the State party to immediately cease imposing virginity testing on girls.
Комитет далее призывает государство- участник незамедлительно перестать подвергать девочек проверке на девственность.

The Committee further calls upon the State party to comply with the recommendations of the Human Rights Committee in KL v Peru.
Комитет далее призывает государство- участник выполнить рекомендации, вынесенные Комитетом по правам человека по делу<< КЛ против Перу.

The Committee further calls upon the State party to strengthen its efforts to address drug abuse, alcoholism and tobacco use among adolescents.
Комитет призывает также государство- участник активизировать усилия по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и табакокурением среди подростков.

The Committee further calls on the State party to allocate more resources in this regard and to strictly enforce its environmental legislation.
Комитет призывает далее государство- участник выделять на эти цели больше ресурсов и строго контролировать соблюдение своего экологического законодательства.

The Committee further calls upon the State party to intensify its awareness-raising campaigns to encourage and ensure the registration of all Roma children.
Комитет далее призывает государство- участник активизировать свои пропагандистские кампании, направленные на поощрение и обеспечение регистрации всех детей из числа рома.

The Committee further calls on the State party to use, where necessary, the Protocol as a legal basis for extradition, in conformity with article 5 of the Protocol.
Комитет далее призывает государство- участник использовать, когда это необходимо, Протокол в качестве правового основания для выдачи в соответствии со статьей 5 Протокола.

The Committee further calls upon the State party to strengthen its efforts to prevent and investigate cases of"child sacrifice" and prosecute perpetrators.
Комитет далее призывает государство- участник активизировать свои усилия по предупреждению и расследованию случаев" детских жертвоприношений" и обеспечить судебное преследование виновных.

The Committee further calls upon the State party to respect fully the authority of the High Judicial Council regarding the nomination and dismissal of magistrates.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник полностью соблюдать полномочия высшего судебного совета в том, что касается назначения и увольнения магистратов.

The Committee further calls upon participants in the Rio+20 Conference to advance the integration of sustainable development and economic, social and cultural rights.
Комитет также призывает участников Конференции" Рио+ 20" отстаивать идею достижения баланса между устойчивым развитием и осуществлением экономических, социальных и культурных прав.

The Committee further calls upon the State party to undertake an assessment of the impact of these measures in order to identify shortcomings, and to improve them accordingly.
Комитет далее призывает государство- участник провести оценку действенности этих мер в целях выявления имеющихся недостатков и соответствующего совершенствования этих мер.

The Committee further calls on the State party to implement initiatives, in close consultation with the medical profession, aimed at reducing the number of caesarean sections performed.
Комитет далее призывает государство- участник осуществить инициативы, в тесной консультации с медицинскими работниками, в целях сокращения числа операций кесарева сечения.

The Committee further calls on the Government to undertake a review of all existing legislation to bring it fully into compliance with the amended Constitution and the Convention.
Комитет призывает далее правительство провести обзор всех существующих законодательных актов, с тем чтобы привести их в полное соответствие с поправками к конституции и с Конвенцией.

The Committee further calls on the State party to ensure adequate funding of the National Council of Women(Consejo Nacional de las Mujeres) in order to enable it to achieve its objectives.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить надлежащее финансирование Национального совета женщин( Consejo Nacional de las Mujeres), с тем чтобы.

The Committee further calls on the State party to ensure that any legislative measures in this regard provide for dissuasive sanctions against acts of discrimination art. 2, para. 2.
Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы любые законодательные меры в этой связи предусматривали сдерживающие санкции против актов дискриминации пункт 2 статьи 2.

The Committee further calls on the State party to incorporate the principle of equality between women and men in the Constitution or in other appropriate law in line with article 2(a) of the Convention.
Комитет также призывает государство- участник включить принцип равенства женщин и мужчин в Конституцию или в другой соответствующий закон согласно статье 2( а) Конвенции.

The Committee further calls on the State party to use, where necessary, the Optional Protocol as a legal basis for extradition, in conformity with article 5 of the Optional Protocol.
Комитет призывает также государство- участник использовать в необходимых случаях Факультативный протокол в качестве правовой основы для выдачи в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола.

The Committee further calls on the State party to incorporate the principle of equality between women and men in line with article 2 of the Convention into the Constitution, which is currently under review.
Комитет также призывает государство- участник включить принцип равноправия мужчин и женщин в соответствии со статьей 2 Конвенции в Конституцию, которая сейчас пересматривается.

The Committee further calls upon the State party to ensure that the compulsory residence permit system(propiska) does not infringe upon the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы система обязательной регистрации по месту жительства( прописка) не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

The Committee further calls on the State party to ensure that trafficked women and girls receive adequate support so that they are able to testify without fear against their traffickers.
Комитет далее призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие, жертвами торговли людьми, получали надлежащую поддержку и могли безбоязненно давать свидетельские показания против торговцев.

The Committee further calls on the State party to ensure adequate funding of the National Council of Women(Consejo Nacional de las Mujeres) in order to enable it to achieve its objectives.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить надлежащее финансирование Национального совета женщин( Consejo Nacional de las Mujeres), с тем чтобы он мог выполнять поставленные перед ним цели.

The Committee further calls upon the State party to provide care, recovery, reintegration and compensation for child victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Комитет далее призывает государство- участник предоставить уход, реабилитацию, реинтеграцию и компенсацию детям, пострадавшим от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee further calls upon the State party to increase its efforts for international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking.
Комитет призывает далее государство- участник активизировать свои усилия на международном, региональном и двустороннем уровнях по сотрудничеству со странами происхождения, транзита и назначения в деле предотвращения торговли людьми.

The Committee further calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange.
Комитет далее призывает государство- участник активизировать свое международное, региональное и двустороннее сотрудничество со странами происхождения, транзита и назначения для предотвращения торговли людьми на основе обмена информацией.

The Committee further calls on the State party to strengthen the cooperation between the Salvadoran Institute for the Advancement of Women and the Office of the Ombudsperson for Human Rights Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos.
Комитет далее призывает государство- участник активизировать сотрудничество между Сальвадорским институтом по улучшению положения женщин и Управлением Уполномоченного по правам человека Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos.

The Committee further calls upon States parties with indigenous peoples in their territories to include in their periodic reports full information on the situation of such peoples, taking into account all relevant provisions of the Convention.
Комитет далее призывает государства- участники, на территории которых проживают коренные народы, включать в свои периодические доклады всеобъемлющую информацию о положении таких народов, учитывая при этом все соответствующие положения Конвенции.