COMMITTEE FULLY на Русском - Русский перевод

• комитет полностью
• комитет в полной мере
• комитет всецело
• комитет целиком

Примеры использования Committee fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee fully recognized the autonomous character of the GSP.
Комитет полностью признал автономный характер ВСП.

Given the security and humanitarian impact of continued internal conflict in Somalia, the Committee fully agrees with the relevant recommendation of the Monitoring Team.
Учитывая воздействие продолжающегося внутреннего конфликта в Сомали на обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию, Комитет полностью согласен с соответствующей рекомендацией Группы по наблюдению.

The Committee fully recognizes the usefulness and cost-effectiveness of quick-impact projects.
Комитет в полной мере осознает целесообразность осуществления проектов с быстрой отдачей и их эффективность с точки зрения затрат.

Bearing in mind the outcome of the consideration by the Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics, the Committee fully endorsed the structure and content of the Regional Action Plan.
Принимая во внимание результаты рассмотрения Азиатско-тихоокеанской Комиссией по сельскохозяйственной статистике, Комитет полностью одобрил структуру и содержание Регионального плана действий.

The Committee fully respected Brazil's sovereign decision regarding the appropriateness of establishing a truth and reconciliation commission.
Комитет в полной мере уважает суверенное решение Бразилии в отношении уместности создания Комиссии по вопросам истины и примирения.

Bearing in mind the outcome of the consideration by the Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics, the Committee fully endorses the Asia-Pacific Regional Action Plan to Improve Agricultural and Rural Statistics.
Принимая во внимание результаты рассмотрения Азиатско-тихоокеанской комиссией по сельскохозяйственной статистике, Комитет полностью одобряет Азиатско-тихоокеанский региональный план действий по повышению качества сельскохозяйственной и сельской статистики.

The Committee fully recognized the vast difficulties faced by the Russian Federation in its transition to an open democratic society.
Комитет в полной мере признает огромные трудности, переживаемые Российской Федерацией в процессе построения открытого демократического общества.

The CHAIRMAN, speaking as Country Rapporteur, assured the delegation that the Committee fully understood Israel's situation as a democracy that was relatively isolated, geographically and politically, in the Middle East.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве Докладчика по стране, заверяет делегацию в том, что члены Комитета в полной мере понимают положение Израиля как демократической страны, находящейся на Ближнем Востоке в относительной изоляции, как географической, так и политической.

The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.
Комитет полностью поддерживает практику перераспределения должностей как средство выполнения программ работы и избежания просьб о создании дополнительных должностей.

Although the Committee could consider optimistic the assumption that the physical liquidation of missions can be achieved in an average of two months(para. 11 of the analysis), the Committee fully concurs with the conclusion of the Secretary-General paras. 24-25 of the analysis.
Хотя Комитет счел оптимистичной посылку о том, что физическая ликвидация миссий может быть проведена в среднем в течение двух месяцев( пункт 11 анализа), Комитет полностью согласен с выводом Генерального секретаря пункты 24- 25 анализа.

The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.
Комитет полностью поддерживает перевод должностей как один из способов выполнения программы работы, позволяющий избежать обращения с просьбами о создании новых должностей.

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Country Rapporteur) thanked the delegation for its updates on recent developments in the situation in Burundi, assuring the delegation that the Committee fully understood the reasons for the State party's inability to present its initial report any earlier.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по Бурунди) благодарит делегацию за предоставленную свежую информацию о развитии ситуации в Бурунди и заверяет ее в том, что Комитету вполне понятны причины, по которым государство- участник не смогло представить свой первоначальный доклад в более ранний срок.

The Committee fully agrees with the remarks in the report of the Secretary-General concerning the need for all peacekeepers to abide by the code of conduct.
Комитет полностью согласен с высказанными в докладе Генерального секретаря замечаниями о необходимости соблюдения всеми миротворцами кодекса поведения.

Because of this, the Special Rapporteur recommends that the Counter-Terrorism Committee fully incorporate human rights and humanitarian law obligations into its directives and that due attention be paid to the principle of selfdetermination of States and the sovereign equality of States.
В силу этих причин Специальный докладчик рекомендует Контртеррористическому комитету в полной мере включить обязательства по праву прав человека и гуманитарному праву в его директивы и уделять должное внимание принципам самоопределения государств и суверенного равенства государств.

The Committee fully endorses the statement of the Board referred to in paragraph 7 above, especially on the need to avoid confusion of roles vis-à-vis investments.
Комитет полностью поддерживает заявление Правления, указанное в пункте 7 выше, особенно необходимость разделения обязанностей в отношении инвестиций.

In defining the Fund's role in low-income countries, the International Monetary and Financial Committee fully endorsed the Monterrey Consensus, which reaffirmed that sound economic policies and institutions, together with strong, broad-ranging international support, were the twin pillars on which to build enduring poverty reduction.
Определяя роль Фонда в странах с низким уровнем дохода, Международный валютно- финансовый комитет полностью одобрил Монтеррейский консенсус, в котором вновь подтверждено, что рациональная экономическая политика и институты наряду с серьезной, широкомасштабной международной поддержкой являются двумя столпами, которые служат основой для создания прочной базы для сокращения масштабов нищеты.

The Committee fully realizes the potential of its website for interactive and mutually advantageous dialogue between the Committee and States.
Комитет целиком осознает потенциальные возможности своего вебсайта для налаживания интерактивного и взаимовыгодного диалога между Комитетом и государствами.

Mr. Betts, referring to the dispute concerning sovereignty over the Territory, said that it was obvious that the Committee fully realized that, in contrast to all other Non-Self-Governing Territories previously under the control of one of the administering Powers, it was only the question of the Falkland Islands(Malvinas) that was an issue of colonial status.
Гн Беттс, непосредственно затрагивая вопрос о споре в отношении суверенитета над территорией, говорит, что всем очевидно, что Комитет в полной мере отдает себе отчет в том, что в отличие от всех остальных несамоуправляющихся территорий, попрежнему находящихся под контролем одной из управляющих держав, лишь вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах является вопросом об их колониальном статусе.

The Committee fully supports the recommendations made by the General Assembly in resolutions ES-10/2 and ES-10/3, in particular for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to consider measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
Комитет полностью поддерживает рекомендации, сделанные Генеральной Ассамблеей в резолюциях ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3, в частности, рекомендацию о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1.

The Chair of the Investments Committee stated that the Committee fully supported the investment actions taken by the Representative of the Secretary-General and the Investment Management Division during the very turbulent times in the financial markets.
Председатель Комитета по инвестициям заявил, что Комитет всецело поддерживает инвестиционные решения, которые принимались Представителем Генерального секретаря и Отделом управления инвестициями в весьма непростой обстановке на финансовых рынках.

The Committee fully hopes that the Minister makes his contributions to the exchange of experience of Armenian doctors of Armenia and the Diaspora, the organizing of reciprocal visits, the implementation of new programs and projects and the right needs assessment.
Комитет полон надежды, что министр внесет свой вклад в деле обмена опытом врачей Диаспоры и Армении, организацию взаимных визитов, реализации новых программ и верной оценки потребностей.

He proposed adding the following sentence at the end of the first paragraph:"The Committee fully agrees with that observation and stresses further that, as is the case with all international normative standards, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) is very useful and effective for States which really wish to abide by it.
Он предлагает добавить в конце первого пункта следующее предложение:" Комитет всецело поддерживает это заявление и отмечает далее, что подобно любым другим международным нормативным стандартам Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) служит весьма полезным и эффективным средством для государств, которые искренне стремятся соблюдать ее положения.

The Committee fully endorses the peace process currently under way between Israel and the Palestine Liberation Organization and considers respect for the principles and obligations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to be an essential ingredient of the peace process.
Комитет безоговорочно поддерживает протекающий в настоящее время мирный процесс между Израилем и Организацией освобождения Палестины и считает важной составной частью этого процесса соблюдение принципов и обязательств, закрепленных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

With regard to treaty body reform, the Committee fully supported the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve current practices with a view to enhancing efficiency and effectiveness and looked forward to participating in the annual Inter-Committee Meetings of the treaty bodies on a more regular basis.
Что касается реформы договорных органов, то Комитет полностью поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на совершенствование нынешних методов работы в целях повышения ее эффективности и продуктивности, и надеется в будущем участвовать в ежегодных межкомитетских совещаниях договорных органов на более регулярной основе.

The Committee fully shares the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/KOR/CO/3) in this regard.
Комитет в полной мере разделяет рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ KOR/ CO/ 3), сделанные в этом отношении.

The Committee fully supports the solution to the conflict with two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within mutually recognized borders.
Комитет полностью поддерживает урегулирование конфликта на основе концепции« двух государств, Израиля и Палестины, живущих рядом друг с другом в пределах безопасных и признанных границ.

In this spirit, the Committee fully supports the request made by the Group of Arab States for an immediate meeting of the Security Council in order to consider the situation in the occupied Palestinian territory.
В этой связи Комитет всецело поддерживает просьбу Группы арабских государств о немедленном заседании Совета Безопасности для рассмотрения ситуации на оккупированной палестинской территории.

The Committee fully realizes that a transparent and frank dialogue between the Committee and Member States is vital for achieving the full implementation of the sanctions measures.
Комитет в полной мере осознает, что транспарентный и откровенный диалог между Комитетом и государствами- членами является крайне важным для обеспечения полного осуществления санкционных мер..

The Committee fully understood the terrible situation in which Peru found itself with regard to terrorism, but it was nevertheless seriously disturbed by the way in which the State was currently combating that problem.
Комитет вполне осознает ту драматичную ситуацию, в которой находится Перу, ведя борьбу с терроризмом, но при этом он серьезно обеспокоен методами, которыми государство в настоящее время ведет эту борьбу.

The Committee fully agrees with this observation and stresses further that, as is the case with all international normative standards, ICERD is very useful and effective for States that genuinely wish to abide by it.
Комитет всецело поддерживает это заявление и отмечает далее, что подобно любым другим международным нормативным стандартам МКЛРД служит весьма полезным и эффективным средством для государств, которые искренне стремятся соблюдать ее положения.