КОМИТЕТ ПОЛНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• committee fully
• board fully
• committee entirely

Примеры использования Комитет полностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет полностью понимает.
The committee totally understands.

Учитывая воздействие продолжающегося внутреннего конфликта в Сомали на обстановку в плане безопасности и гуманитарную ситуацию, Комитет полностью согласен с соответствующей рекомендацией Группы по наблюдению.
Given the security and humanitarian impact of continued internal conflict in Somalia, the Committee fully agrees with the relevant recommendation of the Monitoring Team.

Комитет полностью признал автономный характер ВСП.
The Committee fully recognized the autonomous character of the GSP.

Принимая во внимание результаты рассмотрения Азиатско-тихоокеанской Комиссией по сельскохозяйственной статистике, Комитет полностью одобрил структуру и содержание Регионального плана действий.
Bearing in mind the outcome of the consideration by the Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics, the Committee fully endorsed the structure and content of the Regional Action Plan.

Комитет полностью осознал сложность этой задачи и огромные трудности> стоящие на пути ее выполнения.
The Board fully realised the complexity of the task and the immense difficulties in the way of carrying it to fulfilment.

Принимая во внимание результаты рассмотрения Азиатско-тихоокеанской комиссией по сельскохозяйственной статистике, Комитет полностью одобряет Азиатско-тихоокеанский региональный план действий по повышению качества сельскохозяйственной и сельской статистики.
Bearing in mind the outcome of the consideration by the Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics, the Committee fully endorses the Asia-Pacific Regional Action Plan to Improve Agricultural and Rural Statistics.

Комитет полностью поддерживает практику перераспределения должностей как средство выполнения программ работы и избежания просьб о создании дополнительных должностей.
The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.

Хотя Комитет счел оптимистичной посылку о том, что физическая ликвидация миссий может быть проведена в среднем в течение двух месяцев( пункт 11 анализа), Комитет полностью согласен с выводом Генерального секретаря пункты 24- 25 анализа.
Although the Committee could consider optimistic the assumption that the physical liquidation of missions can be achieved in an average of two months(para. 11 of the analysis), the Committee fully concurs with the conclusion of the Secretary-General paras. 24-25 of the analysis.

Комитет полностью поддерживает перевод должностей как один из способов выполнения программы работы, позволяющий избежать обращения с просьбами о создании новых должностей.
The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.

Определяя роль Фонда в странах с низким уровнем дохода, Международный валютно- финансовый комитет полностью одобрил Монтеррейский консенсус, в котором вновь подтверждено, что рациональная экономическая политика и институты наряду с серьезной, широкомасштабной международной поддержкой являются двумя столпами, которые служат основой для создания прочной базы для сокращения масштабов нищеты.
In defining the Fund's role in low-income countries, the International Monetary and Financial Committee fully endorsed the Monterrey Consensus, which reaffirmed that sound economic policies and institutions, together with strong, broad-ranging international support, were the twin pillars on which to build enduring poverty reduction.

Комитет полностью согласен с высказанными в докладе Генерального секретаря замечаниями о необходимости соблюдения всеми миротворцами кодекса поведения.
The Committee fully agrees with the remarks in the report of the Secretary-General concerning the need for all peacekeepers to abide by the code of conduct.

Данное предложение схоже с формулировкой, использованной в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и Комитет полностью согласен с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в утверждении о том, что" даже в тех случаях, когда наличных ресурсов явно недостаточно, государство- участник все же связано обязательством стараться обеспечить как можно более широкое осуществление соответствующих прав в сложившихся условиях…" 5.
The sentence is similar to the wording used in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee entirely concurs with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in asserting that"even where the available resources are demonstrably inadequate, the obligation remains for a State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances.

Комитет полностью поддерживает заявление Правления, указанное в пункте 7 выше, особенно необходимость разделения обязанностей в отношении инвестиций.
The Committee fully endorses the statement of the Board referred to in paragraph 7 above, especially on the need to avoid confusion of roles vis-à-vis investments.

Трудно понять, каким образом Комитет полностью упустил из виду подробные и содержательные ответы и цифры, представленные израильской делегацией в отношении той масштабной работы, которая была проведена в интересах израильской общины бедуинов.
It is difficult to understand how the Committee completely overlooked the detailed and lengthy replies and figures provided by the Israeli delegation concerning the extensive work carried out in this regard regarding Israel's Bedouin community.

Комитет полностью поддерживает усилия правительства по привлечению средств массовой информации к борьбе против злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков.
The Board fully supports the efforts by the Government to enlist the media in the fight against drug abuse and illicit drug trafficking.

Несмотря на это, в своей Хартии Международный олимпийский комитет полностью запрещает проводить демонстрации во время своих мероприятий, а генеральный секретарь ФИФА открыто и, по всей видимости, без каких-либо неблагоприятных последствий для себя заявил, что чемпионат мира лучше организовывать в тех странах, в которых<< меньше демократии>>, или даже в тех, которыми управляют<< репрессивные военные режимы.
In spite of this, in its Charter the International Olympic Committee altogether bans demonstrations at their events and FIFA's secretary-general openly stated with apparent impunity that"less democracy" or even oppressive military Governments is"better for organizing a World Cup.

Комитет полностью поддерживает урегулирование конфликта на основе концепции« двух государств, Израиля и Палестины, живущих рядом друг с другом в пределах безопасных и признанных границ.
The Committee fully supports the solution to the conflict with two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within mutually recognized borders.

Что касается реформы договорных органов, то Комитет полностью поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на совершенствование нынешних методов работы в целях повышения ее эффективности и продуктивности, и надеется в будущем участвовать в ежегодных межкомитетских совещаниях договорных органов на более регулярной основе.
With regard to treaty body reform, the Committee fully supported the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve current practices with a view to enhancing efficiency and effectiveness and looked forward to participating in the annual Inter-Committee Meetings of the treaty bodies on a more regular basis.

Комитет полностью одобряет Региональный стратегический план повышения качества регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Committee strongly endorses the Regional Strategic Plan for the Improvement of Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific.

Тем не менее Комитет полностью сознает, что его секретарь и секретариат являются неотъемлемой частью Секретариата Организации Объединенных Наций и в административном отношении полностью подчинены Генеральному секретарю.
Nevertheless, the Board fully understands that its Secretary and secretariat are an integral part of the Secretariat of the United Nations and are under the full administrative control of the Secretary-General.

Комитет полностью разделяет аргументы гна Халиди, о том, что справедливое решение вопроса о статусе Иерусалима имеет принципиально важное значение для урегулирования конфликта между Израилем и Палестиной.
The Committee wholeheartedly shares Mr. Khalidi's analysis that a just settlement of the question of Jerusalem is fundamental to reaching a solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Хотя Комитет полностью поддерживает предпринимаемые страной усилия, членов Комитета конкретно интересует положение с осуществлением Конвенции против пыток в качестве одного из ключевых показателей прогресса страны в области соблюдения прав человека.
Whilst the Committee entirely supported their efforts, members specifically looked at the implementation of the Convention against Torture as a key indicator of a country's progress in human rights.

Комитет полностью поддерживает стремление государства- участника к международному сотрудничеству в целях полномерного осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей из наиболее уязвимых групп общества;
The Committee fully supports the State party in seeking international cooperation for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular children belonging to the most vulnerable groups in society;

Комитет полностью поддерживает эти усилия и ожидает создания нового правительства национального единства, которое будет добиваться урегулирования разногласий между палестинцами и примет решительные меры для улучшения жизни палестинского народа.
The Committee fully supports these efforts and is looking forward to a new government of national unity that will work to mend differences among the Palestinians and take bold steps towards improving the lives of the Palestinian people.

Хотя Комитет полностью поддерживает эту концепцию, он отмечает, что в некоторых миссиях испрашиваются ресурсы на осуществление мероприятий в ряде областей, координируемых этим компонентом, которые традиционно финансируются по линии добровольных взносов.
While the Committee fully supports the concept, it notes that, in a number of missions, resources are requested in some of the areas coordinated by the pillar for activities that are traditionally funded through voluntary contributions.

Комитет полностью поддерживает рекомендацию о том, чтобы после принятия решения об исключении той или иной позиции из перечня полностью удалять со своего веб- сайта и соответствующее резюме с изложением оснований для включения в перечень, и намерен немедленно начать делать это.
The Committee fully endorses the recommendation to delete from its website the corresponding narrative summary when it decides to remove an entry from the List and will immediately implement this practice.

Комитет полностью признает, что исключительно трудно взять под контроль такую обста новку в стране, в которой мало административных возможностей, что связано с экономиче ским развитием, и которая ощущает особые затруднения ввиду плохих средств связи.
The Board fully appreciates the extreme difficulty of coping with such a situation in a country which possesses few of the administrative resources that come with economic development and which is in particular handicapped by poor communications.

Хотя Комитет полностью поддерживает нынешний процесс автоматизации, он считает, что ассигнования на общую сумму 4, 2 млн. долл. США до рекалькуляции расходов на цели автоматизации, несмотря на текущую модернизацию, являются слишком большими, учитывая нынешнюю технологическую инфраструктуру.
While the Committee fully supports the ongoing automation process, it is of the view that the provision of a total of $4.2 million before recosting for automation, despite the ongoing modernization, is too high, taking into account the current technological infrastructure.

В связи с этим Комитет полностью признал конкретные роли профильных министерств, центральных банков и других учреждений в сборе экономической статистики и поддержал создание национальных координационных механизмов и центров, как это предусматривается в Плане реализации Региональной программы.
In that regard, the Committee fully acknowledged the specific roles of line ministries, central banks and other agencies in the compilation of economic statistics, and supported the establishment of national coordination mechanisms and focal points, as outlined in the Implementation Plan for the Regional Programme.

Комитет полностью поддерживает международный консенсус в отношении того, что единственным жизнеспособным решением для урегулирования конфликта и осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав является создание на оккупированной Израилем в 1967 году территории палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
The Committee fully supports the international consensus that the only viable solution to the conflict and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights is the creation of a Palestinian State in the territory occupied by Israel in 1967, living side by side with Israel in peace and security.