СОВЕТ ПОЛНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• council fully
• board fully

Примеры использования Совет полностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет полностью поддерживает коммюнике Конференции.
The Council fully supports the Conference communiqué.

Является ли этот Совет полностью независимым и как гарантируется его независимость?
Was the Board completely independent, and how was its independence guaranteed?

Совет полностью поддерживает постоянные усилия МООНСГ по оказанию содействия этому процессу.
The Council fully supports MINUSTAH's continuing facilitation of this process.

Специальный представитель Европейского союза держит Совет полностью в курсе последних событий.
The EU Special Representative is keeping the Council fully informed of latest developments.

Совет полностью поддерживает концепцию соразмерного и комплексного подхода к безопасности и развитию.
The Board fully supports the concept of a proportional and integrated approach to security and development.

Отношения между Советом и Комитетом еще не сложились, однако она надеется, что ситуация прояснится, как только Совет полностью вступит в свои полномочия.
The relationship between the Council and the Committee had not yet been settled, although it would, she hoped, be clarified as the Council fully assumed its role.

Совет полностью поддерживает посреднические усилия, предпринимаемые правительством Объединенной Республики Танзании.
The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania.

Гн Чович особо отметил сохраняющуюся актуальность положений общего документа, подписанного Союзной Республикой Югославией и МООНК, и призвал Совет полностью поддержать их выполнение.
Mr. Covic emphasized the continuing relevance of the provisions in the Common Document of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK, and he called for the Council's full support for its implementation.

Совет полностью поддерживает важную роль, которую ЮНПОБ продолжает играть в осуществлении Бугенвильского мирного соглашения.
The Council fully supports the important role UNPOB continues to play in implementing the Bougainville Peace Agreement.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 9), в котором он вновь заявил о том, что Совет полностью поддерживает Международную рабочую группу и одобрил ее четвертое итоговое коммюнике.
On 23 February, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/9), reiterating the Council's full support for the International Working Group and endorsing its fourth final communiqué.

Совет полностью поддерживает заявление Генерального секретаря г-на Аннана от 13 ноября, в котором осуждается нагнетание атмосферы насилия в Бурунди.
The Council fully endorses Secretary-General Annan's statement of 13 November, which condemned the escalating cycle of violence in Burundi.

В основу механизмов, созданных для решения данной проблемы в каждом конкретном случае, заложен принцип, согласно которому статус привилегированного кредитора, которым пользуются международные финансовые учреждения, не должен ставиться под угрозу; Совет полностью разделяет этот принцип;
The mechanisms which had been put in place to deal with it, on a case-by-case basis, recognized the principle that the preferred creditor status of the international financial institutions should not be impaired, a principle that the Board fully endorsed.

Совет полностью поддерживает Генерального секретаря в этом вопросе и подчеркивает необходимость полного осуществления Лусакского протокола.
The Council fully supports the Secretary-General in this regard and emphasizes the need for full implementation of the Lusaka protocol.

В этой связи Совет полностью поддерживает совместное заявление МНООНА и представителей трех государств- наблюдателей от 14 июля 1997 года.
In this regard, the Council fully supports the joint statement by MONUA and the representatives of the three Observer States issued on 14 July 1997.

Совет полностью поддерживает деятельность Группы поддержки полиции Организации Объединенных Наций и Отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе.
The Council fully supports the activities of the United Nations Police Support Group and the United Nations Liaison Office in Zagreb.

В этой связи Совет полностью поддержал рекомендации Комитета, содержащиеся в пункте 30 доклада, и призвал правительства, международное сообщество и секретариат ФАО эффективно осуществлять эти рекомендации.
In this connection, the Council fully supported the recommendations of the Committee as contained in paragraph 30 of the Report and called upon Governments, the international community and the FAO Secretariat to implement the recommendations effectively.

Совет полностью поддерживает усилия, предпринимаемые СООНО с целью обеспечить выполнение мер, разработанных международным сообществом в интересах улучшения положения в Сараево.
The Council fully supports UNPROFOR's efforts to assure compliance with measures designed by the international community to improve conditions in Sarajevo.

Совет полностью поддерживает усилия по укреплению государственных учреждений Сьерра-Леоне и поддержанию принципов демократической подотчетности и верховенства закона.
The Council fully supports efforts to strengthen the State institutions of Sierra Leone and to maintain the principles of democratic accountability and the rule of law.

Совет полностью поддерживает использование ФДВТС для направления консультантов по правам человека и считает важным выделение достаточных средств на проводимую деятельность и внутренние поездки.
The Board fully supports the use of VFTC for the deployment of human rights advisers and noted the importance of foreseeing sufficient budgets for activities and domestic travel.

Совет полностью поддержал призыв Директора- исполнителя подтвердить обязательства в отношении детей во время празднования двадцать пятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.
The Board fully supported the Executive Director's call for a renewed commitment to children during the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.

Совет полностью поддержал предложение СИАТО о разработке такого метода оценки, который в большей степени учитывает результаты с тем, чтобы обеспечить систематическое определение воздействия статистической подготовки.
The Council fully supported the proposal by SIAP to develop a more outcome-based evaluation method to enable systematic measurement of the impact of statistical training.

Совет полностью одобрил внедрение процесса оценки экспериментальных проектов, отметив в то же время, что уроки, которые будут извлечены, возможно, не будут подходить к работе всей системы на страновом уровне.
The Board fully endorsed the establishment of an evaluation process of the pilot projects, noting at the same time that lessons to be drawn might not be applicable to all the system's country-level work.

Совет полностью поддерживает подготовку сил безопасности Сомали на основе двусторонних программ поддержки, осуществляемых государствами- членами и Миссией Европейского союза по подготовке для Сомали МЕСП.
The Council fully supports the training of Somalia security forces through the bilateral support programmes of Member States and the European Union Training Mission for Somalia EUTM.

Совет полностью поддерживает усилия, предпринимаемые Силами Организации Объединенных Наций по охране с целью обеспечить выполнение мер, разработанных международным сообществом в интересах улучшения положения в Сараево.
The Council fully supports the efforts of the United Nations Protection Force to assure compliance with measures designed by the international community to improve conditions in Sarajevo.

С этой целью Совет полностью поддерживает первоначальное предложение из шести пунктов, представленное сирийским властям и вкратце изложенное Совместным специальным посланником Совету 16 марта 2012 года, в котором предусматривается, чтобы сирийские власти.
With this aim, the Council fully supports the initial sixpoint proposal submitted to the Syrian authorities, as outlined by the Joint Special Envoy to the Council on 16 March 2012, to.

Совет полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к таджикской оппозиции, содержащийся в его докладе( S/ 1996/ 212), согласиться на продление соглашения о прекращении огня на весь период проведения межтаджикских переговоров.
The Council fully supports the appeal by the Secretary-General to the Tajik opposition contained in his report(S/1996/212) to agree to the extension of the cease-fire agreement for the duration of the inter-Tajik talks.

Совет полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к таджикским сторонам и другим странам, которых это касается, проявлять сдержанность и делать все возможное для продолжения политического диалога и проведения следующего раунда переговоров как можно скорее.
The Council fully supports the appeal of the Secretary-General to the Tajik parties and other countries concerned to exercise restraint, to do their utmost to continue the political dialogue and to hold the next round of talks as soon as possible.

Совет полностью поддерживает рекомендацию 1 о необходимости введения в принимающих странах упрощенного порядка предоставления разрешений на трудовую деятельность или принятия аналогичных правил для супруг/ супругов сотрудников системы Организации Объединенных Наций и также полностью поддерживает рекомендацию 2, за исключением положения об интеграции в систему социального обеспечения.
The Board fully supported recommendation 1 on the need for more liberal host-country policies on the granting of work permits or similar arrangements for the spouses of United Nations system staff, and also fully supported recommendation 2 except with respect to integration into the social security system.

Число единогласных рекомендаций Совета, полностью принятых Генеральным секретарем.
Of the Board fully accepted by the Secretary-General.

Важно отметить, что эта миссия должна была подчеркнуть готовность Совета к оказанию тиморскому народу помощи в укреплении мира, демократической системы управления и верховенства права после проведения выборов, готовность Совета полностью поддерживать ИМООНТ, а также оценивать прогресс в осуществлении мандата ИМООНТ.
Significantly, the mission was conducted to reaffirm the commitment of the Council to assist the Timorese people in consolidating peace, democratic governance and the rule of law in the post-electoral period, to express the Council's full support for UNMIT, and to assess the progress made in the implementation of the UNMIT mandate.