COMMITTEE NOTED THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• комитет отметил что государство
• комитет констатировал что государство
• комитет отмечает что государство

Примеры использования Committee noted that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee noted that the State party did not contest those facts.
Комитет отметил, что государство- участник не оспаривает эти факты.

In case No. 1753/2008(Guezout v. Algeria), the Committee noted that the State party had not replied to the authors' claims concerning the merits of the case.
В деле№ 1753/ 2003( Гезу против Алжира) Комитет отметил, что государство- участник не ответило на утверждения автора, касающиеся существа дела.

The Committee noted that the State party had not furnished any explanation of these allegations.
Комитет отметил, что государство- участник не представило никаких разъяснений относительно этих утверждений.

In case No. 1811/2008(Djebbar and Chihoub v. Algeria), the Committee noted that the State party had not replied to the authors' claims concerning the merits of the case.
В деле№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб против Алжира) Комитет отметил, что государство- участник не ответило на утверждения автора по существу дела.

The Committee noted that the State party had provided no argument justifying the late character of the Minister's decision.
Комитет отметил, что государство- участник не представило доводов, оправдывающих запоздалый характер решения министра.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party had not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author.
Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отметил, что государство- участник не утверждало, что автору надлежит исчерпать еще какие-либо внутренние средства правовой защиты.

The Committee noted that the State party had challenged the admissibility of the complaint for failing to exhaust domestic remedies, including the possibility to lodge a court claim under section 10 of the Racial Discrimination Act 1975 with respect to the effect of the Social Security Act 1991, and that, if the claim was successful, the Federal Court would have had a wide discretion to make any order it considered appropriate.
Комитет отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость жалобы на том основании, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, в том числе возможность обратиться в суд на основании статьи 10 Закона 1975 года о борьбе с расовой дискриминацией в отношении последствий действия Закона 1991 года о социальном обеспечении, и что, если бы его иск был удовлетворен, Федеральный суд располагал бы широкими полномочиями принятия любого решения по своему усмотрению.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the State party challenged the admissibility of the complaint on the grounds that available and effective domestic remedies had not been exhausted.
В отношении вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отметил, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения на том основании, что заявительницей не были исчерпаны все доступные и эффективные средства правовой защиты.

The Committee noted that the State party had not commented on these allegations, let alone refuted them.
Комитет отмечает, что государство- участник не только не опровергло эти утверждения, но даже не прокомментировало их.

Finally, as to the author's claim under article 12 of the Covenant, the Committee noted that the State party had not contested that the prohibition, pronounced against the author, to enter the La Kozah district and to visit his native village was still in force.
Наконец, что касается заявления автора о нарушении статьи 12 Пакта, то Комитет отмечает, что государство- участник не опровергло того факта, что автору по-прежнему запрещен въезд в район Ла- Коза и его родное селение.

The Committee noted that the State party had not refuted the existence of interference in the present case.
Комитет отметил, что государство- участник не опровергло наличия вмешательства в данном случае.

With regard to the State party's claims relating to the non-use of certain contentious remedies concerning the denial of justice, the Committee noted that the State party had confined itself to a mere recital of remedies available under Burkina Faso law, without providing any information on the relevance of those remedies in the specific circumstances of the case or demonstrating that they would have constituted effective and available remedies.
В том что касается претензий государства- участника относительно неиспользования некоторых судебных средств защиты в отношении отказа в правосудии, то Комитет констатировал, что государство- участник ограничилось простым перечислением предусмотренных в законе Буркина-Фасо средств защиты, не представив в то же время какой бы то ни было информации об уместности использования этих средств защиты в обстоятельствах, характерных для данного случая, а равно и доказательств, что эти средства защиты являются эффективными и доступными.

The Committee noted that the State party proposed to rectify the situation by a remedy deemed appropriate.
Комитет отметил, что государство- участник предложило исправить положение путем использования средства правовой защиты, которое представляется адекватным.

In the present case, the Committee noted that the State party had provided a description of the remedies available, under law, to any complainant.
В данном деле Комитет констатировал, что государство- участник представило описание средств правовой защиты, предусмотренных законом для любого заявителя.

The Committee noted that the State party subsequently withdrew its objection to this aspect of the admissibility of the communication.
Комитет отметил, что государство- участник впоследствии сняло свое возражение по этому аспекту приемлемости сообщения.

In the case at hand, the Committee noted that the State party had produced no evidence to indicate that it had fulfilled its obligation to protect the victim's life.
В данном случае Комитет отметил, что государство- участник не предоставило никаких доказательств того, что оно выполнило свое обязательство по защите жизни жертвы.

The Committee noted that the State party had neither contested these facts nor conducted an investigation into the fate of the author's son.
Комитет отметил, что государство- участник не оспорило эти факты и не провело никакого расследования в отношении дальнейшей судьбы автора.

In case No. 1619/2007(Pestaño v. The Philippines), the Committee noted that the State party had failed to show that any investigation had been initiated since the date of the alleged offence, with the final aim of ensuring the effective prosecution and punishment of the perpetrator/s of the alleged murder of the author's son.
В деле№ 1619/ 2007( Пестаньо против Филиппин) Комитет отметил, что государству- участнику не удалось продемонстрировать, что какое-либо расследование было начато после даты совершения предполагаемого преступления с конечной целью обеспечения эффективного преследования и наказания исполнителя/ исполнителей предполагаемого убийства.

The Committee noted that the State party considered the communication to be partially inadmissible rationae personae in respect of SA Celogen.
Комитет отметил, что государство- участник считает сообщение частично неприемлемым rationae personae в той части, в которой оно касается АО" Селожен.

The Committee noted that the State party provided information about the author's husband's health almost two years after his initial detention.
Комитет отметил, что государство- участник представило информацию о состоянии здоровья мужа автора почти через два года после его первоначального задержания.

The Committee noted that the State party did not refer to this process as being equivalent to a right of appeal; rather, it was referred to merely as a"supervisory complaint.
Комитет отметил, что государство- участник не упомянуло об этом процессе, который равносилен праву на обжалование; вместо этого оно упомянуло лишь о" жалобе в порядке надзора.

The Committee noted that the State party had not disputed the claim but merely stated, as a general matter, that no procedural violations had been observed.
Комитет отметил, что государство- участник не оспорило это утверждение, а всего лишь в общем плане заявило о том, что не отмечалось каких-либо процедурных нарушений.

In this case, the Committee noted that the State party had not furnished adequate explanations concerning the authors' allegations that they had had no news of the victim.
В этом деле Комитет отметил, что государство- участник не представило адекватных разъяснений в связи с утверждениями авторов о том, что у них нет никаких сведений о жертве.

The Committee noted that the State party had challenged the admissibility of the communication on the grounds that all available and effective domestic remedies had not been exhausted.
Комитет отметил, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения на основании неисчерпания всех имеющихся и эффективных внутренних средств правовой защиты.

The Committee noted that the State party challenged the credibility of the complainant's statements, particularly her claim that she had spread a political message that she had received from her fiancé.
Комитет отметил, что государство- участник оспорило достоверность утверждений заявительницы, в особенности факт распространения ею политического заявления, которое она получила от своего жениха.

The Committee noted that the State party had confirmed that although it assigned a lawyer to the author, the lawyer failed to appear at the interrogation or at the detention hearing.
Комитет отметил, что государство- участник подтвердило, что, хотя оно и назначило автору адвоката, этот адвокат не присутствовал во время допроса или разбирательства по поводу содержания под стражей.

In this regard, the Committee noted that the State party itself had conceded that the prospect of an early review was unlikely, given that the new Court of Serbia and Montenegro had not even been constituted.
В этом контексте Комитет обращает внимание на то, что государство- участник само признало маловероятность оперативного пересмотра дела с учетом того, что новый Суд Сербии и Черногории еще не был даже создан.

The Committee noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some of its members requested that the possibility of making such declaration be considered.
Комитет констатирует, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного статьей 14 Конвенции, и ряд членов Комитета просили правительство Гватемалы рассмотреть возможность такого заявления.

The Committee noted that the State party had indicated that it would investigate the author's complaints concerning the conditions of the author's detention and the lack of medical treatment.
Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что оно проведет расследование по жалобам автора, касающимся условий его пребывания в тюрьме и по поводу факта неоказания ему медицинской помощи.

The Committee noted that the State party had adopted measures to combat racism, stereotyping and racial prejudice in the media, such as the incorporation of provisions prohibiting racial incitement into the Federal Act on Austrian Broadcasting.
Комитет отмечает, что государство- участник приняло меры для борьбы с расизмом, сложившимися стереотипами и расовыми предрассудками в средствах массовой информации, такие как включение в Федеральный закон о радио- и телевещании Австрии положения, запрещающего подстрекательство к расовой ненависти.