COMMON SYSTEM STAFF на Русском - Русский перевод

• сотрудников общей системы
• персонала общей системы
• сотрудники общей системы
• сотрудниками общей системы
• сотрудникам общей системы
• персонал общей системы

Примеры использования Common system staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, applied to all common system staff.
Вместе с тем это относится ко всем сотрудникам общей системы.

The Commission noted that the United Nations Secretariat was responsible for maintaining all salary scales for common system staff.
Комиссия указала, что Секретариат Организации Объединенных Наций отвечает за установление всех шкал окладов для персонала общей системы.

Recommended net salary scale for the United Nations common system staff in the General Service and related categories at Paris.
Рекомендуемая шкала чистых окладов для сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций категории общего обслуживания и смежных категорий в Париже.

He commented that the option to obtain a higher benefit through voluntary contributions granted by the comparator was not available to common system staff.
Он отметил, что заложенная в план у компаратора возможность обеспечить более высокий размер пособия за счет внесения добровольных взносов в плане для сотрудников общей системы не предусматривается.

Other methods considered by ICSC involving the common system staff would be more costly and could result in a situation where there is a conflict of interest.
Другие рассмотренные КМГC методы с использованием персонала общей системы представляются более дорогостоящими и могут приводить к конфликту интересов.

Coordinating security arrangements for the United Nations common system staff in Kenya;
Координация мероприятий по обеспечению безопасности персонала общей системы Организации Объединенных Наций в Кении;

Dependency allowances payable to common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants;
Уменьшать размеры надбавок на иждивенцев, выплачиваемых сотрудникам общей системы, на сумму всех прямых выплат, получаемых ими на иждивенцев от правительства;

The ICSC secretariat informed the Board that the establishment of a comprehensive human resources database of common system staff was slowly becoming a reality.
Секретариат КМГС сообщил Комиссии ревизоров о том, что создаваемая всеобъемлющая база данных о персонале общей системы постепенно начинает приобретать конкретные черты.

He noted that it was important that the service of all United Nations common system staff serving under the same conditions in the same location should be acknowledged in the same way.
Он отметил важность одинакового признания службы всех сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, работающих в одинаковых условиях в одном и том же месте службы.

The United Nation General Assembly, at its 70th session in December 2015, approved the below changes to the salary and related allowances for all UN common system staff.
На 70- ой сессии в декабре 2015 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций утвердила нижеприведенные изменения, касающиеся заработной платы и соответствующих пособий для всего персонала общей системы ООН.

One of the challenges that is of particular concern to FICSA, and all common system staff, is the way in which conditions of service are determined at the inter-agency level.
Один из этих вопросов, представляющий особый интерес для ФАМГС и всего персонала общей системы, касается определения условий службы на межучрежденческом уровне.

In order to restore the overall margin at least to the desirable midpoint of 115, the Commission was recommending that net remuneration of United Nations common system staff should be adjusted.
Для восстановления общей разницы, по крайней мере до желательной медианы 115, Комиссия рекомендует скорректировать размер чистого вознаграждения сотрудников в организациях общей системы.

C These weights correspond to United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 inclusive, serving at headquarters and established offices as at 31 December 1999.
С Эти веса соответствуют числу сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций на должностях классов С1- Д2 включительно, работавших в штаб-квартирах и постоянных отделениях по состоянию на 31 декабря 1999 года.

Effective management of such a system required a certain degree of flexibility, particularly in the case of the out-of-area component, which was specifically related to the international character of common system staff.
Для эффективного управления такой системой требуется определенная степень гибкости, особенно в случае с компонентом расходов вне места службы, который конкретно связан с тем, что состав персонала общей системы по своему характеру является международным.

United Nations common system staff had no social security protection and no individualized tax-related advantages such as those of United States federal civil servants.
Сотрудники общей системы Организации Объединенных Наций не пользуются защитой по линии социального обеспечения, и им не предоставляются в индивидуальном порядке налоговые льготы, подобные предоставляемым сотрудникам федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.

Nevertheless, a review of inter-agency statistics indicates that UNDP has been offering greater opportunities to United Nations Common System staff from other agencies than those offered to UNDP staff to work outside of the organization.
Тем не менее обзор межучрежденческой статистики указывает на то, что ПРООН предоставляет более широкие возможности для работы вне организации сотрудникам общей системы Организации Объединенных Наций из других учреждений в отличие от возможностей, предоставляемых сотрудникам ПРООН.

The profile of common system staff did not indicate that a change in the mandatory age of separation would bring about any significant changes in the ability of the organizations to attain equity in geographical representation.
Состав сотрудников общей системы не указывает на то, что изменение обязательного возраста увольнения каким-либо существенным образом изменит способность организаций добиваться справедливого географического представительства.

It noted, inter alia, that comparator staff were posted mainly to capital cities, whereas common system staff were also assigned to numerous small duty stations outside the capitals, where conditions were usually more difficult.
Она, в частности, отметила, что в случае с компаратором сотрудники работают в основном в столичных городах, тогда как персоналу общей системы также приходится работать в местах службы, расположенных в небольших населенных пунктах за пределами столицы, где условия, как правило, являются более трудными.

Prior to the 2009 contractual reform in the United Nations, mission appointees in United Nations peacekeeping operations had a pay package that differed substantially from that applicable to all other common system staff.
До реформы системы контрактов, осуществленной в Организации Объединенных Наций в 2009 году, назначаемые в миссии сотрудники миротворческих операций Организации Объединенных Наций имели пакет вознаграждения, который существенным образом отличался от пакета, который применялся для всех остальных сотрудников общей системы.

Upon enquiry, the Committee was informed that United Nations common system staff in Mexico City totalled 531 89 ECLAC staff and 442 staff of other agencies, funds and programmes.
В ответ на запрос Комитета он был проинформирован, что численность персонала общей системы Организации Объединенных Наций в Мехико в настоящее время составляет 531 человек 89 сотрудников ЭКЛАК и 442 сотрудника других учреждений, фондов и программ.

The Board reviewed the timetable and working methodology proposed by ICSC for its required close cooperation with the Pension Board in the conduct of the current comprehensive review of pensionable remuneration and consequent pensions for all common system staff.
Правление проанализировало предложенное КМГС расписание и рабочую методологию организации необходимых мероприятий в рамках тесного сотрудничества с Правлением Пенсионного фонда при проведении нынешнего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения и последующих пенсий для всех сотрудников общей системы.

It also wondered why common system staff were compared with national civil services rather than with foreign services and why other international civil services were used merely as a"reference check.
Федерация также хотела бы знать, почему сотрудники общей системы сравниваются с национальными гражданскими службами, а не с дипломатическими службами и почему другие международные гражданские службы используются лишь в качестве" контрольного ориентира.

Furthermore, it would correspond to outside employment practices whereby unemployment benefits were available, including in the comparator civil service; most common system staff were not covered by such benefits offered by their own national governments.
Более того, она соответствовала бы практике многих внешних работодателей, у которых предусмотрены пособия по безработице, включая гражданскую службу- компаратор; на большинство сотрудников общей системы не распространяются такие пособия, предлагаемые их собственными национальными правительствами.

Given the diversity of United Nations common system staff and the disparate nature and location of assignments, the current globalist approach was best suited to the Professional category of staff..
С учетом многообразия в составе персонала общей системы Организации Объединенных Наций, а также разного характера работы и разных мест службы, для сотрудников категории специалистов и выше лучше подходит нынешний глобалистский подход.

For the purpose of determining spending patterns, the ICSC secretariat conducts household expenditure surveys at headquarters duty stations and Washington, D.C., at eight yearly intervals using a household expenditure questionnaire distributed to selected United Nations common system staff.
Для целей определения структур расходов секретариат КМГС проводит обследования расходов домашних хозяйств в местах расположения штаб-квартир и в Вашингтоне, округ Колумбия, каждые восемь лет на основе анкеты о расходах домашних хозяйств, распространяемой среди отдельных сотрудников общей системы.

A suggestion was therefore made that United Nations common system staff should also contribute, with a limited pay freeze, to the improvement of the financial situation of their organizations.
В связи с этим было предложено, чтобы и персонал общей системы Организации Объединенных Наций внес свой вклад, который выразится во введении ограниченного моратория на повышение вознаграждения, в целях улучшения финансового положения организаций системы..

The ICSC framework provides a regulated and systematic process for determining the rest and recuperation cycles for field duty stations, ensuring the standardization of the cycles among United Nations common system staff and therefore greater transparency and equity.
Системой КМГС предусматривается осуществление регулируемого и систематического процесса для определения циклов отдыха и восстановления сил в периферийных местах службы, который обеспечивает стандартизацию циклов среди сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций и, соответственно, большую транспарентность и справедливость.

For all headquarters or field duty stations where United Nations common system staff are stationed, the Commission conducts place-to-place and housing surveys to establish the post adjustment index.
Для определения индекса корректива по месту службы Комиссия проводит сопоставительные обследования мест службы и обследования жилищных условий во всех местах расположения штаб-квартиры и периферийных местах службы, где размещен персонал общей системы Организации Объединенных Наций.

The ICSC secretariat stated that the negative adjustments were more reflective of the general economic decline in the early and mid-1990s; in Montreal, for instance, some employers had frozen salary levels for several years, whereas common system staff had continued to receive increases.
Секретариат КМГС заявил, что отрицательные корректировки в большей мере отражают снижение общей экономической активности в начале и середине 90- х годов; например, в Монреале некоторые наниматели на несколько лет заморозили уровень окладов, в то время как сотрудники общей системы продолжали получать прибавки к окладам.

In addition, the father and mother, if they are both common system staff, are each entitled to six weeks of annual leave, another two weeks of United Nations holidays, one and one-half weeks in personal days as well as unlimited sick leave.
Кроме того, отец и мать, если они являются сотрудниками общей системы, оба имеют право на шестинедельный ежегодный отпуск, на две недели выходных дней в Организации Объединенных Наций в связи с праздниками, полторы недели отпуска по семейным обстоятельствам, а также на неограниченный отпуск по болезни.