COMMUNICATION IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• сообщение в соответствии
• сообщения в соответствии

Примеры использования Communication in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The declaration by the State party submitting a communication in accordance with article 12 of the Protocol;
Заявления, сделанного государством- участником, представляющим сообщение в соответствии со статьей 12 Протокола;

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found at its sixteenth meeting(June 2007) that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, установленной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет на своем шестнадцатом совещании( июнь 2007 года) постановил следующее.

During its thirty-fourth session(16 January to 3 February 2006), the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.
На своей тридцать четвертой сессии( 16 января-- 3 февраля 2006 года) Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости сообщения в соответствии с правилами 64 и 66 своих правил процедуры.

Where an author seeks to submit a communication in accordance with paragraph 2 of the present rule, she or he shall provide written reasons justifying such action.
В тех случаях, когда автор намерен направить сообщение в соответствии с пунктом 2 настоящего правила, она или он представляет письменное обоснование таких действий.

During its forty-fourth session(20 July-7 August 2009), the Committee considered the admissibility of the communication in accordance with rules 64 and 66 of its rules of procedure.
В ходе своей сорок четвертой сессии( 20 июля-- 7 августа 2009 года) Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости сообщения в соответствии в правилом 64 и 66 своих правил процедуры.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found at its eleventh meeting(March 2006) that.
Рассмотрев это сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет на своем одиннадцатом совещании( март 2006 года) пришел к заключению, что.

Urges the Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party) that has not yet submitted the fifth national communication in accordance with decision 10/CP.13 to do so as a matter of priority;
Настоятельно призывает Сторону, включенную в приложение I к Конвенции( Сторона, включенная в приложение I), которая еще не представила пятое национальное сообщение в соответствии с решением 10/ СР. 13, сделать это в первоочередном порядке;

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, at its twenty-eighth meeting(15- 18 June 2010), the Committee found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет на своем двадцать восьмом совещании( 15- 18 июня 2010 года) пришел к выводу о том, что.

If a detained or imprisoned person is a foreigner, he shall also be promptly informed of his right to communicate by appropriate means with a consular post or the diplomatic mission of the State of which he is a national or which is otherwise entitled to receive such communication in accordance with international law or with the representative of the competent international organization, if he is a refugee or is otherwise under the protection of an intergovernmental organization.
Если задержанное или находящееся в заключении лицо является иностранцем, ему должно быть без промедлений сообщено о его праве связаться с помощью надлежащих средств с консульством или дипломатическим представительством государства, гражданином которого оно является или которое иным образом правомочно получить такое сообщение в соответствии с международным правом, или с представителем компетентной международной организации, если оно является беженцем или каким-либо иным образом находится под защитой межправительственной организации.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee at its thirty-seventh meeting(Geneva, 26- 29 June 2012), found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению 1/ 7, Комитет на своем тридцать седьмом совещании( Женева, 26- 29 июня 2012 года) сделал вывод о том, что.

San Marino has recently submitted its first national communication in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Недавно Сан-Марино представило свое первое национальное сообщение в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Spain failed to comply with the requirements of article 4, paragraphs 1(b), 2, and 8, article 6, paragraph 3, in conjunction with article 7, and article 9, paragraph 4, of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу о том, что Испания не обеспечила соблюдения требований, предусмотренных пунктами 1 b, 2 и 8 статьи 4, пунктом 3 статьи 6 в сочетании со статьей 7 и пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

One proposal was that the chapeau should be revised to read"the insolvency law should specify that, for greater certainty, communication in accordance with these recommendations should be interpreted as constituting" or, as an alternative,"as reflecting", with appropriate changes to the beginning of the subparagraphs.
Предлагалось, в частности, во вступительной части использовать формулировку" в законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что для обеспечения большей определенности вступление в сношения согласно настоящим рекомендациям следует рассматривать как представляющее собой" или" как отражающее", и внести соответствующие изменения в начало подпунктов.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Albania failed to comply with the requirements of article 3, paragraph 1, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, and article 7.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу, что Албания не выполнила требований пункта 1 статьи 3, пунктов 3, 4 и 8 статьи 6, а также статьи 7.

The submission of the last required periodic national communication, in accordance with the guidelines in decision 4/CP.5 or as modified by subsequent decisions of the[COP][and/or] COP/MOP.
Представили последние необходимые периодические национальные сообщения в соответствии с руководящими принципами, изложенными в решении 4/ СР. 5, или видоизмененные последующими решениями[ КС][ и/ или] КС/ СС.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Kazakhstan failed to comply with the requirements of article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу, что Казахстаном не были выполнены требования пункта 4 статьи 9 в совокупности с пунктом 3 статьи 9.

The Audio-Visual and Communication Authority(HAAC) is the guarantor of freedom of information and communication in accordance with articles 24, 142 and 143 of the 11 December 1990 Constitution and with articles 5 ff. of Organization Act No. 92-021 of 21 August 1992 on the Audio-Visual and Communication Authority HAAC.
Высший орган по аудиовизуальным средствам и коммуникации( ВОАК) является гарантом свободы информации и коммуникации в соответствии со статьями 24, 142 и 143 Конституции от 11 декабря 1990 года, с одной стороны, и статьей 5 и последующими статьями органического закона№ 92- 021 от 21 августа 1992 года, касающимися Высшего органа по аудиовизуальным средствам и коммуникации( ВОАК)- с другой.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Lithuania failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2, 3 and 7.
Рассмотрев данное сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу о несоблюдении Литвой требований пунктов 2, 3 и 7 статьи 6.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Committee at its twenty-fifth meeting(22- 25 September 2009) found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7 Совещания Сторон, Комитет на своем двадцать пятом совещании( 22- 25 сентября 2009 года) сделал следующий вывод.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Committee at its twenty-sixth meeting(15- 18 December 2009) found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7 Совещания Сторон, Комитет на своем двадцать шестом совещании( 15- 18 декабря 2009 года) пришел к выводу о том, что.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find the Party concerned to be in non-compliance with the Convention.
Рассмотрев данное сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не пришел к выводу о том, что соответствующая Сторона находится в состоянии несоблюдения Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find that the matters examined in response to the communication established non-compliance by the Party concerned with its obligations under the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствие с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не пришел к выводу о том, что вопросы, рассмотренные в связи с сообщением, свидетельствуют о несоблюдении соответствующей Стороной ее обязательств по Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee, was not able to reach a conclusion regarding the alleged failure by the Party concerned with its obligations under the Convention in relation to the project in question.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не смог прийти к какому-либо заключению относительно предполагаемого несоблюдения соответствующей Стороной ее обязательств по Конвенции в отношении указанного проекта.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that the Party concerned stricto sensu failed to comply with the requirement for fair remedies under article 9, paragraph 4, of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к тому выводу, что соответствующая Сторона, строго говоря, не обеспечила соблюдения требования относительно предоставления справедливых средств правовой защиты в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee was not convinced that Belgium failed to comply with the Convention, in particular since all the court decisions submitted by the communicant referred to cases initiated before the entry into force of the Convention for Belgium.
Рассмотрение данного сообщения в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, не убедило Комитет в несоблюдении Конвенции Бельгией, в частности потому, что все судебные решения, представленные авторами сообщения, касались дел, возбужденных до того, как Конвенция вступила в силу для Бельгии.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find that the matters examined in response to the communication established non-compliance by the Party concerned with its obligations under article 3, paragraph 2, article 4, article 5, paragraph 1(c), articles 6 or 7 of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не пришел к тому выводу, что вопросы, рассмотренные в связи с сообщением, свидетельствуют о несоблюдении соответствующей Стороной ее обязательств по пункту 2 статьи 3, статье 4, пункту 1 c статьи 5, статьям 6 или 7 Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find that the legislative changes made since it had reached its findings with respect to communication ACCC/C/2004/04 had altered the possibilities for the public to exercise its rights under the Convention in such a way that Hungary was no longer in compliance with the Convention.
Рассмотрев это сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не счел, что изменения, внесенные в законодательство после того, как он сделал свои выводы в отношении сообщения ACCC/ C/ 2004/ 04, так повлияли на возможность осуществления общественностью своих прав согласно Конвенции, что Венгрия более не находится в состоянии соблюдения Конвенции.

Baxter monitors electronic communications in accordance with applicable laws.
Компания Baxter отслеживает электронные коммуникации в соответствии с применимыми законами.

The SBI urged those Parties that had not yet submitted their national communications in accordance with decision 11/CP.4 to do so as soon as possible;
ВОО настоятельно призвал те Стороны, которые еще не представили свои национальные сообщения в соответствии с решением 11/ СР. 4, сделать это как можно скорее;

Urges Annex I Parties that have not yet submitted their national communications in accordance with decision 10/CP.13 to do so as a matter of priority;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, которые еще не представили свои национальные сообщения в соответствии с решением 10/ СР. 13, сделать это в первоочередном порядке;