COMMUNICATION TECHNIQUES на Русском - Русский перевод

• методов коммуникации
• коммуникационных технологий
• методов связи
• коммуникационных методов

Примеры использования Communication techniques на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training in communication techniques.
Подготовка по методам коммуникации.

Calendar for the development of tools and communication techniques.
График разработки средств и методов информирования;

Communication techniques are becoming ever more complex, from the field through to the control level.
Техника связи становится все более сложной, идет ли речь о полевых измерениях или уровне управления.

Sofield led a training on effective communication techniques.
Госпожа Софилд провела тренинг по эффективным приемам коммуникации.

The skills include communication techniques for broaching the subject of weight management in a sensitive manner.
Такие умения и навыки включают приемы коммуникации, позволяющие осторожно и деликатно поднять тему контроля массы тела.

Individuals must be able to explain communication techniques; x x.
Работники должны быть в состоянии объяснить используемые методы донесения информации x x.

The synergism between communication techniques and education processes has proved crucial to enhancing the sustainability of the mobilizing experience examined in the case-studies.
Совокупный эффект от методов коммуникации и учебных программ доказал свою исключительно важную роль в повышении актуальности опыта мобилизации общественности, анализируемого в тематических исследованиях.

A specialised group of our operators is regularly trained in financial services, products and communication techniques.
Специализированная группа наших операторов регулярно проходит обучению в сфере финансовых услуг, продуктов и методов коммуникации.

Additionally, the document will provide guidance on communication techniques and accessible technologies that can be used to support inclusion of children with disabilities.
Кроме того, в документе будут представлены рекомендации в отношении методов общения и доступных технологий, которые могут использоваться для поддержки интеграции детей- инвалидов.

In most cases, these supporters will use social media to communicate about their actions for your NGO, which is why you should use these communication techniques.
В большинстве случаев последователи используют социальные средства информации для сообщения о своей деятельности на пользу НПО, поэтому следует применить эти технологии коммуникации.

The HADDS deals with HIV prevention through behaviour change and communication techniques; basic treatment and care for PLWHA and capacity building for NGOs.
Данный подпроект имеет целью предупреждение заражения ВИЧ путем изменения поведения и обучения методам общения; обеспечение основного ухода за людьми, инфицированными ВИЧ или больными СПИДом и их лечения, а также наращивание потенциала у соответствующих НПО.

Parties report a vast number of training activities which have been carried out, including training on facilitation skills and communication techniques.
Стороны сообщают о большом числе проведенных учебных мероприятий, в том числе о профессиональной подготовке кадров с целью выработки у них навыков группового обучения и освоения ими методов коммуникации.

Activities build trainees' appreciation of learning styles and communication techniques, as well as their substantive knowledge in various subject areas, such as diplomacy, negotiation and climate change.
Эти мероприятия повышают оценку такого стиля преподавания и методов коммуникации участниками курсов, а также их глубокие знания в различных предметных областях, таких как дипломатия, ведение переговоров и изменение климата.

BINUB continued activities aimed at building the capacity of the national media, including the provision of training in deontology, investigative journalism and communication techniques.
ОПООНБ продолжало свою работу по укреплению потенциала национальных средств массовой информации, включая организацию подготовки по этике, практике журналистских расследований и методам коммуникации.

In parallel, state-of-the-art communication techniques(podcast, Bot Messenger, website interactive test) are used to keep young people even better informed about contraception and"safe sex.
Параллельно используются новейшие коммуникационные технологии( подкастинг, Bot Messenger(" робот- курьер"), интерактивные тесты на веб- сайте), с тем чтобы подробнее познакомить молодежь с контрацепцией и понятием" полностью безопасной любви.

Psychology and Management, Ethnopedagogics, Psychology of formation and development of higher cognitive processes, effective communication techniques and the problem of motivation of students in higher education.
Психология формирования и развития высших когнитивных процессов, эффективные техники общения и проблема мотивации студентов в сфере высшего образования.

In that connection, UNDCP was making a special effort to assist States in the region in putting the appropriate mechanisms in place, such as joint meetings, joint training courses and improved communication techniques.
В этой связи ЮНДКП прилагает особые усилия для оказания помощи государствам региона в обеспечении надлежащих механизмов, таких как совместные совещания, совместные учебные курсы и более совершенные методы связи.

Before the end of this year, various awareness campaigns will be carried out having to do with professional ethics, group management and communication techniques, and then the judges will be trained in order to help them carry out their onerous tasks.
До конца текущего года будут проведены различные информационные кампании по вопросам профессиональной этики, коллективного управления и способов коммуникации, а затем судьи пройдут курс подготовки, который поможет им в выполнении их нелегких задач.

Original and often successful training methodologies and didactic materials are developed and disseminated, with growing use of modern information and communication techniques.
Институтом разрабатываются и распространяются оригинальные и, как правило, оправдывающие себя учебные методики и дидактические материалы со все более широким использованием современных информационных и коммуникационных технологий.

Between 1995 and 1997, IIA presented three training sessions on communication techniques, the internal auditor as consultant, fraud prevention, and operational auditing to auditors at the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in Rome, Italy.
В 1995- 1997 годах ИВР провел три учебных занятия по методам связи, деятельности внутреннего ревизора в качестве консультанта, предупреждению мошенничества и проведению текущей ревизии для ревизоров в Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме, Италия.

It is considered a“framework” law requiring additional procedural rules and regulations necessary for implementing such communication techniques in enacting States./ Ibid., para. 13.
Он рассматривается в качестве" рамочного" закона, требующего принятия дополнительных процедурных норм и положений, необходимых для внедрения таких коммуникационных методов в принимающих его государствах Там же, пункт 13.

It should be noted that, while the Model Law was drafted with constant reference to the more modern communication techniques, e.g., EDI and electronic mail, the principles on which the Model Law is based, as well as its provisions, are intended to apply also in the context of less advanced communication techniques, such as telecopy.
Следует отметить, что хотя в процессе разработки текста Типового закона постоянно учитывались более современные методы передачи данных, например ЭДИ и электронная почта, принципы, на которых основывается Типовой закон, а также его положения предназначены для применения и в контексте таких менее технически сложных методов передачи данных, как телефакс.

When the Council session is planned to be held at Geneva, the Division should make an effort to involve those delegations and agencies utilizing new communication techniques like teleconferencing.
В том случае, когда сессию Совета планируется провести в Женеве, Отделу следует стремиться привлекать к участию делегации и учреждения на основе использования новых коммуникационных технологий, таких, как телеконференция.

Work should be concentrated in limited time intervals, where possible in direct connection with Prepcom sessions, and modern communication techniques should be utilized to make it possible for experts to participate also from their home facilities using fax and E-mail.
Работу следует сосредоточить в пределах ограниченных промежутков времени, где это возможно- в непосредственной увязке с сессиями Подготовительной комиссии, причем следует использовать современные технологии связи, с тем чтобы позволить экспертам принимать участие в работе со своих национальных объектов с использованием факсимильной связи и электронной почты.

In an effort to build the capacity of the national media and the National Communication Council, BINUB provided training to journalists in ethics, media regulation, investigative journalism and communication techniques.
Стремясь укрепить потенциал национальных средств массовой информации и Национального совета по коммуникации ОПООНБ проводило подготовку журналистов по вопросам, касающимся этики, регулирования деятельности СМИ, практики журналистских расследований и методов коммуникации.

To train community and regional leaders, and members of civil society organizations who work among Afro-descendant populations, in the cultural, organizational and communication techniques required to create and evaluate programmes for the development of Afro-descendant populations;
Организация для руководителей общин и районов и членов организаций гражданского общества, работающих с лицами африканского происхождения, учебных курсов по вопросам культурных, организационных и коммуникационных методов, необходимых для разработки и оценки программ в интересах развития населения африканского происхождения;

These networks, including representatives from all regions and from Affiliate Members, could operate more frequently than the actual meetings of the committee as it is the case now; for this, a more intensive use ought to be made of modern, electronic communication techniques.
Такие сети, охватывающие представителей от всех регионов и от Присоединившихся членов, могли бы работать более часто, чем фактические заседания комитета, как это происходит сейчас; для этого необходимо более интенсивно использовать современные, электронные коммуникационные технологии.

The reference to"similar means" indicates that the Convention is not intended only for application in the context of existing communication techniques but also to accommodate foreseeable technical developments.
Упоминание об" аналогичных средствах" указывает на то, что Конвенция рассчитана не только на применение в контексте уже существующих технологий связи, но и на обозримую перспективу развития этих технологий..

Alcohol is marketed through increasingly sophisticated advertising and promotion techniques, including linking alcohol brands to sports and cultural activities, sponsorships and product placements, and new marketing techniques such as e-mails, SMS and podcasting, social media and other communication techniques.
Сбыт алкоголя осуществляется с помощью все более изощренных методов традиционной рекламы и продвижения, а также путем увязки алкогольных брендов со спортивными и культурными мероприятиями, за счет спонсорства и размещения скрытой рекламы, с помощью использования методов маркетинга в таких новых форматах, как электронная почта, передача SМS- сообщений и подкастинг, социальные каналы общения и другие методы коммуникации.

The findings and recommendations arising from these studies are being disseminated through public awareness campaigns and Development Support Communication techniques at various levels, from legislative bodies down to the grassroots level.
Выводы и рекомендации, сформулированные в ходе этих исследований, распространяются в рамках кампаний по информированию общественности и при помощи методов передачи информации о содействии развитию на различных уровнях, начиная от законодательных органов и кончая широкими массами населения.