COMMUNICATION WAS UNDER CONSIDERATION BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• сообщение находится на рассмотрении комитета
• сообщение находилось на рассмотрении комитета

Примеры использования Communication was under consideration by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requested the State party not to extradite the complainant to the Russian Federation while his communication was under consideration by the Committee.
Комитет просил государство- участник не экстрадировать заявителя в Российскую Федерацию до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

The State party's submission amounts to a challenge of the Committee's findings and should have been properly raised while the communication was under consideration by the Committee; this opinion was conveyed to the State party's representative in follow-up consultations during the fifty-ninth session.
Это послание государства- участника равносильно опровержению выводов Комитета, и его следовало надлежащим образом представить в то время, когда сообщение находилось на рассмотрении Комитета; оно было передано представителю государства- участника во время консультаций по вопросу о последующей деятельности в ходе пятьдесят девятой сессии.

On 12 June 1996 the Committee forwarded the communication to the State party for comments and requested it not to expel the authors while their communication was under consideration by the Committee.
Июня 1996 года Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику для замечаний и просил его не высылать авторов, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.

The Committee recalled the above principles also in case No. 2104/2011(Valetov v. Kazakhstan), concerning the extradition of the author to Kyrgyzstan despite the fact that his communication was under consideration by the Committee and that a request for interim measures had been formulated.
Комитет напомнил о вышеупомянутых принципах также в связи с делом№ 2104/ 2011( Валетов против Казахстана), касающимся выдачи автора в Кыргызстан, несмотря на то, что его сообщение находилось на рассмотрении Комитета и что была сформулирована просьба о принятии временных мер.

On 18 October 2011, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to remove the author to China while the communication was under consideration by the Committee.
Октября 2011 года, согласно правилу 92 своих правил процедуры, Комитет, через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство не выдворять автора в Китай, пока сообщение находится на рассмотрении Комитета.

In a submission dated 21 November 2000, the State party informed the Committee that the petitioner would not be deported to his country of origin while his communication was under consideration by the Committee.
В представлении от 21 ноября 2000 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявитель не будет депортирован в страну своего происхождения до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to carry out the death sentence against Mr. Graham while the communication was under consideration by the Committee.
В соответствии с правилом 86 своих правил процедуры Комитет просил государство- участника не приводить в исполнение вынесенный г-ну Грэхему смертный приговор, пока данное сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Under rule 114(former rule 108), of its rules of procedure, the Committee requested the State party, on 28 August 2008, not to expel the complainants to Turkey while their communication was under consideration by the Committee.
В соответствии с правилом 114( бывшее правило 108) своих правил процедуры Комитет 28 августа 2008 года просил государство- участник не высылать заявителей в Турцию пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.

At the same time, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, not to expel the authors to Sri Lanka while their communication was under consideration by the Committee.
В то же время государству- участнику было предложено, в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета, не высылать авторов в Шри-Ланку, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to carry out the death sentence against the authors while their communication was under consideration by the Committee.
В соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета государству- участнику была направлена просьба не приводить в исполнение смертный приговор в отношении авторов, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета.

The State party was requested, under rule 86 of the Committee's rules of procedure, not to carry out the death sentence against the author while his communication was under consideration by the Committee.
В соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета к государству- участнику была обращена просьба не приводить в исполнение смертный приговор против автора до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 14 February 1996, the Committee, acting through its Rapporteur for New Communications, requested the State party not to expel or deport the author to Sudan while his communication was under consideration by the Committee.
Февраля 1996 года Комитет, действуя через своего докладчика по новым сообщениям, обратился с просьбой к государству- участнику не высылать или не депортировать автора в Судан до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

The Special Rapporteur will require follow-up consultations with the State party, as it is apparent that the State party invokes arguments that it should have raised while the communication was under consideration by the Committee.
Специальному докладчику потребуется провести консультации по вопросу о последующих действиях с государством- участником, поскольку очевидно, что государство- участник использует те аргументы, которые оно должно было бы использовать в то время, когда сообщение находилось на рассмотрении Комитета.

On 10 February 1995, the Committee, through its Special Rapporteur, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Февраля 1995 года Комитет через своего Специального докладчика препроводил указанное сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участника не высылать автора до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 10 January 2002, the Committee forwarded the communication to the State party for comments and requested it, under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure not to return the complainant to Sri Lanka while his communication was under consideration by the Committee.
Января 2002 года Комитет направил государству- участнику сообщение, с тем чтобы оно представило свои замечания, и просил, согласно пункту 1 правила 108 его правил процедуры, не возвращать заявителя в Шри-Ланку, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Recalling that the Committee's Special Rapporteur for New Communications requested the Government of Trinidad and Tobago on 13 July 1994, under rule 86 of the Committee's rules of procedure, to stay the execution of Mr. Ashby while his communication was under consideration by the Committee.
Напоминая, что Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям 13 июля 1994 года просил правительство Тринидада и Тобаго в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета отсрочить казнь г-на Ашби, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 25 June 2009, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to remove the author to Pakistan while the communication was under consideration by the Committee.
Июня 2009 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора в Пакистан, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 25 November 2010, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to remove the author to Eritrea while the communication was under consideration by the Committee.
Ноября 2010 года, согласно правилу 92 своих правил процедуры, Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, обратился с просьбой к государству- участнику не высылать автора в Эритрею до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 14 April 1997, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Апреля 1997 года Комитет через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям препроводил это сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участника не высылать автора сообщения, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 27 July 2007, the Committee, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to remove the author and her daughter to Guinea while the communication was under consideration by the Committee.
Июля 2007 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры, просил государство- участник не высылать автора и ее дочь в Гвинею, пока сообщение находится на рассмотрении в Комитете.

On 5 May 1997 the Committee, acting through its Special Rapporteur for new communications, transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party not to expel or deport the author to India while his communication was under consideration by the Committee.
Мая 1997 года Комитет, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям, направил государству- участнику сообщение для представления замечаний и обратился с просьбой к государству- участнику не высылать и не депортировать автора в Индию до тех пор, пока еще сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Recalling that the Committee's Special Rapporteur for new communications requested the Government of Sierra Leone on 13 and 14 October 1998, under rule 86 of the Committee's rules of procedure, to stay the executions of the above-mentioned persons while their communication was under consideration by the Committee.
Напоминая о том, что Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитета обратился с просьбой к правительству Сьерра-Леоне 13 и 14 октября 1998 года об отсрочке казней вышеупомянутых лиц до тех пор, пока их сообщения находятся на рассмотрении Комитета.

On 1 August 1997, the Committee, through its Special Rapporteur transmitted the communication to the State party for comments and requested the State party under rule 108, paragraph 9, of the rules of procedure, not to expel the author while her communication was under consideration by the Committee.
Августа 1997 года Комитет через посредство своего Специального докладчика препроводил это сообщение государству- участнику для представления замечаний и просил государство- участник в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры не высылать автора сообщения, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 8 July 2011, in accordance with rule 92 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to evict Liliana Assenova Naidenova and the other authors, and not to demolish their dwellings while their communication was under consideration by the Committee.
Июля 2011 года в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет по правам человека, действуя через своего Специального докладчика по новым сообщениям и временным мерам, просил государство- участник не выселять Лиляну Асенову Найденову и других авторов и не сносить их жилища, пока их сообщения находятся на рассмотрении Комитета.

The Committee expresses concern that the State party had issued a warrant for the author's execution on 23 May 1992, in spite of the request of the Special Rapporteur on New Communications not to carry out the death sentence against Mr. Bradshaw while his communication was under consideration by the Committee.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник подготовило постановление о смертной казни автора 23 мая 1992 года, несмотря на просьбу Специального докладчика по новым сообщениям не приводить в исполнение смертный приговор в отношении г-на Брэдшоу до того времени, пока его сообщение находится на рассмотрении в Комитете.

At the request of the author and after reviewing her case, the Working Group on Communications, acting on behalf of the Committee, and pursuant to article 5,(1) of the Optional Protocol and rule 63 of the Committee's rules of procedure, decided to grant interim measures requesting the State party to refrain from expelling the author and her two minor children to Pakistan while her communication was under consideration by the Committee.
По просьбе автора и после рассмотрения ее дела Рабочая группа по сообщениям, действуя от имени Комитета и в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола и правилом 63 правил процедуры Комитета, решила принять временные меры и просить государство- участник воздержаться от высылки автора и ее двух несовершеннолетних детей в Пакистан, пока ее сообщение находится на рассмотрении Комитета.

On 21 April 2010, the Chair, acting on behalf of the Committee, requested the State party not to deport the author to China while his communication is under consideration by the Committee.
Апреля 2010 года Председатель от имени Комитета просил государство- участник не депортировать автора в Китай, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

The author asks the Committee to request the Netherlands to take interim measures of protection and not to expel him while his communication is under consideration by the Committee.
Автор просит Комитет предложить Нидерландам принять временные меры защиты и не высылать его из страны пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

He requests the Committee to ask Canada not to expel him while his communication is under consideration by the Committee.
Он призывает Комитет обратиться к Канаде с просьбой не высылать его до тех пор, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.

Under rule 114(former rule 108) of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee requested the State party, on 13 August 2010, not to extradite the complainant to the Russian Federation while his communication is under consideration by the Committee.
В соответствии с правилом 114( прежним правилом 108) правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) 13 августа 2010 года Комитет просил государство- участник не высылать автора жалобы, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.