COMMUNITY OF INTERESTS на Русском - Русский перевод

• общности интересов

Примеры использования Community of interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

That looks like a community of interests between Israel and Iran.
Что у Израиля и Ирана возникла общность интересов.

Without it will not work, there will be flights of imagination, there will be a community of interests.
Без него не будет работы, не будет полета мысли, не будет общности интересов.

More than a regional organization or a community of interests, the Agency for Cultural and Technical Cooperation, therefore, shares one basic feature with the United Nations: affirmation of unity and common membership, with respect for plurality.
Будучи больше, чем региональная организация или сообщество интересов, Агентство по культурному и техническому сотрудничеству имеет одну общую с Организацией Объединенных Наций черту: подтверждение единства и общего членства при уважении плюрализма.

The 1995 Barcelona Conference laid the foundation for a new relationship based on partnership and community of interests.
Барселонская конференция 1995 года заложила основу для новых взаимоотношений, основывающихся на партнерстве и общности интересов.

In Kyrgyzstan, citizens may form voluntary associations on the basis of free will and community of interests to realize and protect their rights and freedoms and to pursue their political, economic, social, labour, cultural and other interests..
В Кыргызстане общественные объединения могут создаваться гражданами на основе свободного волеизъявления и общности интересов для реализации и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, экономических, социальных, трудовых, культурных и иных интересов..

Production cooperation is the mutually beneficial relations between the enterprises based on a long-term community of interests.
Производственная кооперация- это взаимовыгодные отношения между предприятиями, основанные на долговременной общности интересов.

It was essential to strike a balance between the sovereign rights of States and the community of interests, an aim which was reflected in the draft articles in the concept of equitable and reasonable utilization and participation and the obligation not to cause significant harm.
Исключительно важно установить баланс между суверенными правами государств и общностью интересов- цель, которая отражена в проекте статей в концепции справедливого и разумного использования и участия и обязательства не наносить значительного ущерба.

The idea of commonwealth could develop only on condition of comprehension of some initially dimly realized community of interests.
Идея общего блага может вырасти только при условии понимания некой, первоначально смутно сознаваемой, общности интересов.

In the Pacific region the choice had often been free association, a relationship that rested on a community of interests between the partner States and had to be negotiated between them.
В тихоокеанском регионе предпочтение нередко отдавалось свободной ассоциации-- отношениям, которые основываются на общности интересов государств- партнеров и которые должны быть установлены в результате проведенных ими переговоров.

In the Kyrgyz Republic it is permitted to form political parties, trade unions and other voluntary organizations on the basis of free expression of will and community of interests.
В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения на основе свободного волеизъявления и общности интересов.

Citizens may form political parties, trade unions and other voluntary associations on the basis of free will and community of interests to realize and protect their rights and freedoms and to pursue their political, economic, social, labour, cultural and other interests..
Политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения могут создаваться гражданами на основе свободного волеизъявления и общности интересов для реализации и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, экономических, социальных, трудовых, культурных и иных интересов..

While the outlook for developing countries was less promising than it had been the previous year, some encouragement could be derived from the growing sense of solidarity and community of interests evident among all nations.
Хотя перспективы развития развивающихся стран не столь многообещающие, как в предыдущем году, некоторую надежду внушает растущее во всех странах чувство солидарности и общности интересов.

He recalled the appeal he had made before the European Parliament for the development of contacts between and among the Arab Maghreb Union, the European Union and the Mediterranean region, based on community of interests, far-reaching cooperation in a framework of partnership, and cultural interchange, with a view to achieving progress, stability and security on both shores of the Mediterranean.
Он напомнил о сделанном им в Европейском парламенте призыве к развитию контактов между Союзом арабского Магриба, Европейским союзом и районом Средиземноморья на основе общности интересов, широкого сотрудничества в рамках партнерства и культурного обмена с целью достижения прогресса, стабильности и безопасности по обе стороны Средиземного моря.

States in the region will only stand to gain if they approach the solution of the problems with pragmatism, good will and common sense, if they avoid differences and disputes and stake on the community of interests rather.
Государства в регионе лишь выиграют, если они будут подходить к решению проблем на основе прагматизма, доброй воли и здравого смысла, если они будут избегать разногласий и споров и будут исходить из общности интересов.

Under article 4 of the Constitution, Kyrgyz citizens may establish political parties, trade unions and other voluntary associations on the basis of a free expression of will and community of interests for the exercise and protection of their rights and freedoms, and for the satisfaction of their political, social, occupational, cultural and other interests..
Согласно Конституции Кыргызской Республики( статья 4), гражданами Кыргызской Республики могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения на основе свободного волеизъявления и общности интересов для реализации и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, социальных, трудовых, культурных и иных интересов..

In fleshing out the still ill-defined concept of"equitable and reasonable utilization" contained in draft article 5, a balance must be struck between the sovereign rights of a State and the community of interests.
В рамках наполнения все еще недостаточно четко определенной концепции" справедливого и разумного использования", содержащейся в проекте статьи 5, должен соблюдаться баланс между суверенными правами государства и общностью интересов.

Under article 8 of the Constitution, political parties, trade unions and other public associations may be established in the Kyrgyz Republic on the basis of a free expression of will and community of interests.
Согласно Конституции Кыргызской Республики( статья 8), в стране могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения на основе свободного волеизъявления и общности интересов граждан.

At the same time, it calls for continued efforts to identify opportunities for cooperation and complementary action, for support to the development process and for solidarity on the basis of a convergence of development concerns and a community of interests.
В то же время он призвал продолжать прилагать усилия для выявления возможностей в плане сотрудничества и дополнительных действий, для поддержки процесса развития и проявления солидарности на основе общих проблем развития и общности интересов.

International cooperation should be based on mutual respect and community of interest.
Международное сотрудничество должно основываться на взаимном уважении и общности интересов.

The new channels form"global communities of interest.
Новые каналы коммуникации порождают<< глобальные сообщества по интересам.

An example of this can serve as a social network between users in communities of interest.
Примером тому могут служить социальные сети, объединяющие юзеров в сообщества по интересам.

We have also to stress the importance of international cooperation aiming at national and international social development cooperation based on mutual respect and community of interest.
Необходимо также подчеркнуть важность международного сотрудничества, нацеленного на обеспечение взаимодействия в области социального развития на национальном и международном уровнях, на основе взаимного уважения и общности интересов.

The logic of the course of events in Afghanistan brings the positions of the U.S. and the Taliban, not allowing further concealing the community of interest between Washington and terrorists.
Логика развития событий в Афганистане сближает позиции США и талибов, не позволяя далее скрывать общность интересов Вашингтона и террористов.

Development of communities of interest/practice and partnerships in management areas with other international organizations, academic institutions and other global institutions.
Формирование общности интересов/ методов и партнерства в сфере управления с другими международными организациями, высшими учебными заведениями и иными глобальными структурами.

Viii. Legislation to vest Community land to Communities identified on the basis of ethnicity, culture or similar community of interest. Art. 63.
Viii. принятие законодательных актов в целях выделения общинных земель общинам, связанным общностью этнического происхождения и культуры или аналогичной общностью интересов( статья 63);

Builds a community of interest/network focused on living shared values that also counter violent extremism.
Создает сообщество интересов/ сети, ориентированное на совместные ценности, которые также противостоят насильственному экстремизму.

Meeting once or twice annually, this community of interest will be structured as a professional affiliation of international ethics practitioners.
Проводя одно или два заседания в год, это заинтересованное сообщество будет иметь структуру профессионального объединения международных практикующих специалистов по вопросам этики.

Once on the ground, field researchers worked with stakeholders to identify communities of interest within each area, particularly those where individuals and groups were experiencing shocks and stresses.
На местах исследователи вместе с заинтересованными сторонами выявляли сообщества, представляющие интерес в каждой области, особенно те, где отдельные лица и группы испытывали потрясения и трудности.

Informal networks and communities of interest have begun to exert influence in the political arena with clear demands for social justice.
Неформальные сети и сообщества по интересам начинают оказывать влияние на политической арене, выдвигая четкие требования к обеспечению социальной справедливости.

We will use new media to build communities of interest between grantees and donors and to stimulate donors, policymakers, and other institutions to become allies of women's movements.
Мы будем использовать новые средства для создания сообществ по интересам получателей грантов и спонсоров, для стимулирования спонсоров, влиятельных политиков, учреждений, которые должны стать союзниками женских движений.