COMPENSATION AND SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• компенсации и сатисфакции
• компенсация и сатисфакция
• компенсацию и сатисфакцию
• компенсации и удовлетворения

Примеры использования Compensation and satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation and satisfaction.
Компенсация и сатисфакция.

Reparation can take the forms of restitution, compensation and satisfaction.
Возмещение может осуществляться в форме реституции, компенсации и сатисфакции.

The draft articles on cessation and non-repetition, restitution, compensation and satisfaction, together with some of the draft articles on countermeasures, should form a good basis for the elaboration of the substantive rules.
Проекты статей о прекращении и неповторении, реституции, компенсации и сатисфакции, в сочетании с некоторыми проектами статей о контрмерах, должны стать хорошей основой для разработки материально-правовых норм.

Articles 7, 8 and 10 specified the forms of reparation: restitution in kind, compensation and satisfaction.
В статьях 7, 8 и 10 уточняется, какие формы возмещение может принимать: реституция в натуре, компенсация и сатисфакция.

The required full reparation may take the form of restitution, compensation and satisfaction either singly or in combination.
Требуемое полное возмещение вреда может осуществляться в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то по отдельности или в их том или ином сочетании.

It would appear that there is an order of priority between the three forms of reparation provided for in the draft articles-- restitution, compensation and satisfaction.
Как представляется, установлена иерархия применительно к трем формам возмещения, предусмотренным в проектах статей: реституция, компенсация и сатисфакция.

Actions to ensure remedies(including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated.
Действия с целью обеспечения средств правовой защиты( включая реабилитацию, реституцию, компенсацию и сатисфакцию) тем, чьи права были нарушены25.

It contained three draft articles, 36, 37 and 38, dealing with the three types of reparation-- restitution, compensation and satisfaction.
Она содержит три проекта статей-- 36, 37 и 38,-- касающихся трех видов репатриации: реституцию, компенсацию и сатисфакцию.

This seems justified since the forms of reparation consisting of restitution, compensation and satisfaction are applied in practice to international organizations as well as to States.
Это представляется оправданным, поскольку формы возмещения в виде реституции, компенсации и сатисфакции на практике применяются как к международным организациям, так и к государствам.

Articles 7, 8 and 10 dealt with the forms of reparation, namely, restitution in kind, compensation and satisfaction.
В статьях 7, 8 и 10 рассматриваются различные формы возмещения: реституция в натуре, компенсация и сатисфакция.

Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
Полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием, осуществляется в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании, в соответствии с положениями настоящей главы.

Moreover, it was questionable whether the same concept of moral damage was applicable to all forms of reparation, namely, restitution, compensation and satisfaction.
Более того, вызывает сомнение, то применима ли сама эта концепция морального вреда ко всем формам возмещения, а именно к реституции, компенсации и сатисфакции.

Paragraphs 2(e) and(f) and paragraph 3 were considered confusing since they contemplated an"injured" State claiming reparation in the form of restitution, compensation and satisfaction despite there being no basis in international law or practice for States to seek reparation in the absence of actual harm.
Было выражено мнение, что пункты 2( e) и( f) и пункт 3 вносят путаницу, поскольку они предусматривают наличие<< потерпевшего>> государства, требующего возмещения в форме реституции, компенсации и удовлетворения, несмотря на отсутствие в международном праве или практике государств основы для требования возмещения при отсутствии реального ущерба.

Apart from cessation, which is required in any event by international law, the main consequences of such crimes will lie in the fields of compensation and satisfaction.
Помимо прекращения, которое требуется в любом случае международным правом, основные последствия таких преступлений будут находиться в областях компенсации и сатисфакции.

While these delegations supported the proposed text, one of them believed that it would be advisable to stipulate that the injured State was entitled to both compensation and satisfaction, while others observed that, although satisfaction was supported by international jurisprudence and diplomatic practice, it was rather an exceptional remedy.
Эти делегации поддержали предложенный текст, при этом одна из них предложила также уточнить, что потерпевшее государство вправе требовать как компенсации, так и сатисфакции, а некоторые другие отметили, что, хотя сатисфакция применяется в международной судебной и дипломатической практике, она представляет собой правовое средство исключительного характера.

Part XI briefly discusses the possible forms of reparation for the unlawful expulsion of aliens based on State practice, including restitution, compensation and satisfaction.
В части XI кратко обсуждаются возможные формы возмещения за противоправную высылку иностранцев с учетом государственной практики, включая реституцию, компенсацию и сатисфакцию.

In particular, many States now recognize the need for:(a) clear national criminal law addressing disappearances;(b) the creation of mechanisms of compensation and satisfaction; and(c) specific actions to address the plight of children.
В частности, в настоящее время многие государства признают необходимость: а разработки четкого национального уголовного законодательства по вопросу об исчезновениях; b создания механизмов компенсации и удовлетворения; и с принятия конкретных мер по рассмотрению тяжелого положения, в котором находятся дети.

As drafted, the articles provided that any one of States classified as“injured” had the right to claim reparation in the form of restitution, compensation and satisfaction.
В их нынешней формулировке статьи предусматривают, что любое государство, классифицируемое как" потерпевшее", обладает правом требовать возмещения в форме реституции, компенсации и сатисфакции.

Turning to the issue of State responsibility, he said that Australia found the specific articles dealing with reparation, restitution, compensation and satisfaction to be generally satisfactory.
Применительно к вопросу об ответственности государств Австралия полагает, что статьи, в которых конкретно рассматривается вопрос о возмещении, реституции, компенсации и сатисфакции, в целом являются приемлемыми.

While supporting the Commission's decision to deal with the question of moral damage in a separate article, her delegation believed that it would be advisable to stipulate that the injured State was entitled to both compensation and satisfaction.
Хотя представителю Словении представляется целесообразным посвятить, как это было сделано КМП, отдельную статью вопросу о моральном ущербе, она считает полезным внести уточнение относительно того, что пострадавшее государство вправе требовать как компенсации, так и сатисфакции.

The Special Rapporteur has recognized four substantive components of the right to a remedy that are applicable in cases of trafficking in persons: restitution, rehabilitation, compensation and satisfaction and guarantees of non-repetition.
Специальный докладчик признала четыре материальных компонента права на средства правовой защиты, которые применяются в случаях торговли людьми: реституцию, реабилитацию, компенсацию и сатисфакцию, а также гарантии неповторения случившегося.

With regard to Part Two, chapter II, his delegation agreed with the Commission's general approach of following closely the articles on State responsibility with respect to forms of reparation, namely restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination.
В отношении главы II Части второй делегация Швейцарии согласна с общим подходом Комиссии, заключающимся в близком следовании статьям об ответственности государств, касающимся форм возмещения ущерба, а именно реституции, компенсации и сатисфакции,- либо по отдельности, либо в сочетании.

Hence, the consequences of international crimes should include not only remedies typically provided by civil law, such as cessation of the wrongful act, restitution in kind, monetary compensation and satisfaction, but also those characteristic of public law.
Поэтому последствия международных преступлений должны включать не только средства правовой защиты, обычно предусматриваемые гражданским правом, такие, как прекращение противоправного деяния, реституция в натуре, денежная компенсация и сатисфакция, но и средства, характерные для публичного права.

Emphasizing also that, owing to the interrelated nature of the different components of an effective remedy, States should provide, as appropriate in each individual case, assistance and support aimed at restitution, rehabilitation, compensation and satisfaction, and guarantees of non-repetition.
Подчеркивая также, что ввиду взаимосвязанного характера различных компонентов эффективных средств правовой защиты государства должны предоставлять, с учетом каждого конкретного случая, помощь и поддержку в целях реституции, реабилитации, компенсации и удовлетворения, а также гарантии неповторения.

The right to reparation includes measures of restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction.
Право на возмещение включает в себя меры реституции, компенсации, реабилитации и сатисфакции.

The right to reparation as established by international law include: restitution in integrum, payment of compensation, satisfaction and guarantees of non-repetitions, among others.
Предусмотренное международным правом право на возмещение ущерба предусматривает, среди прочего: реституцию in integrum, выплату компенсации, сатисфакцию и гарантии неповторения.

Remedies include restitution, rehabilitation, compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Средства правовой защиты включают реституцию, реабилитацию, компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.

It includes restitution in kind, compensation, satisfaction and assurances and guarantees of non-repetition.
Оно включает в себя реституцию в натуре, компенсацию, сатисфакцию и заверения и гарантии неповторения.

The concept of reparation for enforced disappearance entails restitution, rehabilitation, compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Концепция возмещения ущерба за насильственное исчезновение охватывает реституцию, реабилитацию, компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.

The report discusses different forms of substantive remedies, including restitution, recovery, compensation, satisfaction and guarantee of non-repetition.
В докладе рассматриваются различные формы основных средств защиты, в том числе реституция, реабилитация, компенсация, сатисфакция и гарантия неповторения.