COMPENSATION ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• механизмах компенсации
• договоренности о компенсации
• условия компенсации

Примеры использования Compensation arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further information about compensation arrangements is available from the Scheme.
Более подробную информацию о механизмах компенсации можно получить в FSCS.

The types and identities of agents and consultants the company uses and their compensation arrangements;
Видам и личности агентов и консультантов, услуги которых используются компанией, и порядку их вознаграждения;

Appropriate compensation arrangements are included in appendix B to the Staff Rules.
Соответствующие механизмы компенсации предусмотрены в добавлении B к Правилам о персонале.

By"residual" he meant that, in application, particular or specific compensation arrangements would take precedence over the draft principles.
Под" остаточным характером" оратор подразумевает, что при применении конкретные или специальные договоренности о компенсации будут иметь превосходство над проектами принципов.

The proposed reforms would transfer liability for loss of and damage to contingent-owned equipment from the United Nations to the troop-contributing country, subject to the compensation arrangements being proposed.
В соответствии с предлагаемыми реформами ответственность за утрату и порчу принадлежащего контингентам имущества переходит от Организации Объединенных Наций к предоставляющим контингенты странам с учетом использования предложенных механизмов возмещения.

Avoiding reporting lines and compensation arrangements which could disadvantage clients;
Избегаются линии отчетности и системы вознаграждения, которые могут оказать неблагоприятное влияние на клиентов.

These arrangements, which are nearly finalized, will provide the basis for reaching agreement on compensation arrangements for the 1998-1999 biennium.
Эти механизмы, работа по созданию которых практически завершена, создадут основу для достижения соглашения о механизмах компенсации на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Emergency response capabilities and any damage compensation arrangements must not impose an unreasonable burden on small island developing States.
Такой потенциал по принятию ответных чрезвычайных мер и любые механизмы компенсации за причинный ущерб не должны ложиться тяжелым бременем на плечи малых островных развивающихся государств.

Four out of eleven respondents indicated that consultations covered other matters, with Poland noting the importance of compensation arrangements and Kyrgyzstan noting organizational matters.
Четыре из 11 респондентов указали, что консультации касались других вопросов, при этом Польша отметила важность соглашения о компенсации, а Кыргызстан упомянул организационные вопросы.

Another category of loss that is sometimes taken into account in compensation arrangements refers to loss of equity investment by the project promoters, to the extent that such an investment has not yet been recovered at the time of termination.
Еще одной категорией убыт ков, которые иногда принимаются во внимание в механизмах компенсации, яв ляются убытки учредителей проекта по инвестициям в акционерный капитал, в той части этих инвестиций, которая к моменту прекращения еще не была возме щена.

Every person should deal with the Company at their own risk and shall not be protected by any statutory compensation arrangements in Mauritius in any events whatsoever.
Каждый клиент должен вести дела с компанией на свой страх и риск и не может быть защищен всеми законодательными компенсационными механизмами Маврикии в каких- либо ситуациях.

If the project agreement is terminated during the construction phase, the compensation arrangements may be similar to those which are followed in connection with large construction contracts that allow for termination for convenience.
При прекращении проектного соглашения на этапе строительства условия компенсации могут быть аналогич ными условиям, применяемым в связи с выполнением крупных строительных контрактов, в которых предусматривается возможность прекращения по сооб ражениям удобства.

On the basis of these principles, the Assembly requested the Secretary-General to submit, through ACABQ, concrete proposals on possible revisions to the current compensation arrangements by 31 May 1995(resolution 49/233, sect. III);
Ассамблея просила Генерального секретаря представить, через ККАБВ, основанные на изложенных принципах конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации к 31 мая 1995 года( резолюция 49/ 233, раздел III);

It is relevant to recall that the Organization established special compensation arrangements with several Member States in respect of claims that had been submitted by their nationals for personal injuries and/or property losses or damages arising from operations of the United Nations Operation in the Congo(ONUC) see A/CN.4/L.118, paras. 54-56.
Уместно напомнить о том, что Организация установила специальные механизмы выплаты компенсаций некоторым государствам- членам по искам, которые были предъявлены их гражданами в связи с причинением им личного вреда и/ или потерей имущества или нанесением ему ущерба в результате действий Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК) см. пункты 54- 56 документа A/ CN. 4/ L. 118.

Third, statistics may be reported on a net rather than on a gross basis, often as a result of compensation arrangements such as in rail transport or in communication services.
В-третьих, порой статистическая отчетность представляется на основе нетто-, а не брутто- показателей, что часто является следствием компенсационных договоренностей, подобных тем, что действуют в сфере услуг железнодорожного транспорта или связи.

The European Union welcomed the efforts of the Secretary-General in response to the General Assembly's request(resolution 49/233, para. 2) to submit concrete proposals on possible provisions to the current compensation arrangements.
Европейский союз с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря, предпринимаемые в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи( резолюция 49/ 233, пункт 2) представить конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации.

This means that you will not have the benefit of rights, including compensation arrangements, designed to protect investors under FCA Rules.
Это означает, что у вас не будет преимуществ прав, включая меры по компенсации, разработанные для защиты инвесторов в рамках правил Управления по финансовому надзору FCA.

The Commission is also exploring measures and mechanisms to respond to possible gas supply disruptions, including the harmonization of minimum security of supply standards, predefined emergency measures, thresholds for triggering EU action and on the adequacy of compensation arrangements.
Комиссия также изучает меры и механизмы по реагированию на возможные перебои в поставках газа, включая согласование минимальных стандартов надежного снабжения, заранее сформулированные меры на случай чрезвычайных ситуаций, пороговые уровни для введения в действие мер, предусмотренных ЕС, а также в отношении адекватности компенсационных мероприятий.

As regards the construction work satisfactorily completed by the concessionaire, the compensation arrangements may be the same as for termination during the construction phase.
В случае успешного завершения концессионером строительных работ условия компенсации могут быть теми же, что и при прекращении на этапе строительства.

In this connection, the point was made that"general" meant that the draft principles were general principles to guide State practice, and it was up to States concerned to adopt by agreement concrete measures for their implementation; and"residual" was understood to mean that, in application, particular or specific compensation arrangements would take precedence over the draft principles.
В этой связи отмечалось, что<< общий>> означает, что проекты принципов являются общими принципами, которыми государства должны руководствоваться в своей практике, и что именно соответствующие государства должны принимать посредством соглашения конкретные меры по их реализации; и<< остаточный>> означает, что при применении конкретные или особые компенсационные договоренности будут иметь преимущественную силу перед проектами принципов.

Practical implementation measures deriving from the principles would thus be for the States concerned to adopt by mutual agreement, and specific compensation arrangements concluded between them would take precedence over the principles, in accordance with the residual nature of the latter.
Следовательно, о практической реализации мер, вытекающих из данных принципов, соответствующие государства будут договариваться на основе взаимных соглашений, а с учетом остаточного характера рассматриваемых принципов конкретные договоренности о компенсации будут иметь перед ними преимущественное значение.

With regard to the provision of and transparent compensation for central administrative services, UNOPS and UNDP have conducted a review upon which an agreement on compensation arrangements for the 1996-1997 biennium will be based.
Что касается обеспечения надлежащей и транспарентной компенсации за централизованное административное обслуживание, то УОПООН и ПРООН провели анализ, на основе которого будет базироваться соглашение о механизмах компенсации на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Within the common system, this is the only way to ensure that allowances are considered within the framework of compensation arrangements as a whole, and that such allowances are set in a transparent and accountable way.
В пределах общей системы это является единственным путем обеспечения того, чтобы надбавки рассматривались в рамках механизмов компенсации в целом и чтобы такие надбавки устанавливались на транспарентной и подотчетной основе.

Forum countries have derived some encouragement from the decision by France, Japan and the United Kingdom to consult with Forum members regarding safety and compensation arrangements for the most recent shipment of mixed oxide fuel from Europe to Japan.
Страны Форума были в известной степени обнадежены решением Франции, Японии и Соединенного Королевства о проведении консультаций с членами Форума по вопросу о безопасности и возмещению ущерба в связи с недавней перевозкой смешанного оксидного топлива из Европы в Японию.

The Assembly's deferral of decisions on the common system, included on post-related recosting, had led to distortions in the compensation arrangements and the level of the net remuneration margin was fast approaching the acceptable limits.
Тот факт, что Ассамблея отложила принятие решений в отношении общей системы в рамках пересчета связанных с должностями расходов, привел к искажению механизмов выплаты вознаграждения, а величина разницы в чистом вознаграждении стремительно приближается к максимально допустимым пределам.

In section III of its resolution 49/233 A, the General Assembly requested the Secretary-General to present concrete proposals on possible revisions to the current compensation arrangements for compensation for death and disability based on the principles of.
В разделе III своей резолюции 49/ 233 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, основанные на принципах.

Requests the Secretary-General to present concrete proposals, based on the principles contained in paragraph 1 above, on possible revisions to the current compensation arrangements and, in doing so, to include detailed information on the administrative and financial implications of, inter alia, the following options.
Просит Генерального секретаря представить основанные на изложенных в пункте 1 принципах конкретные предложения о возможном изменении существующих процедур выплаты компенсации и при этом включить подробную информацию об административных и финансовых последствиях, в частности, следующих альтернативных вариантов.

In section III of its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit concrete proposals on possible revisions to the current compensation arrangements for death and disability based on the principles of.
В разделе III своей резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные предложения по возможным изменениям существующих процедур выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности на основе принципов.

The Special Committee notes that the General Assembly, in its resolution 49/233, has requested the Secretary-General to submit proposals on possible revisions to the current compensation arrangements in respect of death and disability benefits, and encourages the competent bodies of the General Assembly to arrive at an early decision on this matter.
Специальный комитет отмечает, что в своей резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения о возможных изменениях существующих процедур выплаты компенсации в отношении пособий в связи со смертью или увечьем, и призывает компетентные органы Генеральной Ассамблеи как можно скорее принять решение по данному вопросу.

They would also strengthen the effectiveness of the common system by reasserting the role of ICSC in setting the full spectrum of compensation arrangements and enhancing transparency and accountability in this regard.
Они позволили бы также повысить эффективность общей системы на основе подтверждения роли КМГС в установлении механизмов компенсационных выплат по всему спектру и повышения транспарентности и подотчетности в этом плане.