COMPENSATION FOR DAMAGES SUFFERED на Русском - Русский перевод

• компенсации за причиненный ущерб

Примеры использования Compensation for damages suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

A court will award compensation for damages suffered by the victim.
Суд присудит компенсацию за ущерб, причиненный жертве.

Under Article 6 par 6 of the UN Palermo Protocol, States shall ensure that victims of trafficking are able to obtain compensation for damages suffered.
Согласно части 6 статьи 6 Палермского протокола ООН, государства- участники обеспечивают, чтобы жертвы торговли людьми имели возможность получения компенсации за причиненный ущерб.

The Criminal Code dictates that compensation for damages suffered as a result of a criminal offence is governed by the civil provisions.
Согласно предписаниям Уголовного кодекса, компенсация за ущерб, понесенный в результате совершения уголовного преступления, регулируется гражданским законодательством.

No one can be tried more than once for the same crime and there is the right to the review of sentences and compensation for damages suffered Art. 29 CRP.
Никто не может быть осужден дважды за одно и то же преступление; предусматривается право на пересмотр приговора и на возмещение понесенного ущерба статья 29 КПР.

The Act provides for compensation for damages suffered by persons erased from the Register of Permanent Residents after Slovenia's independence, remedies the violation of human rights and fundamental freedoms, and executes the judgement of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights(ECHR) of 26 June 2012 passed in Kurić and others v. Slovenia.
Закон предусматривает выплату компенсации за ущерб, понесенный лицами, вычеркнутыми из Реестра постоянных жителей после провозглашения независимости Словении, устраняет нарушение прав человека и основных свобод и выполняет постановление Большой палаты Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ), которое было вынесено 26 июня 2012 года по делу Курич и др. против Словении.

No one can stand trial more than once for the same crime and the CPR guarantees the right to the review of sentences and compensation for damages suffered art. 29 CPR.
Никто не может быть судим дважды за одно и то же преступление, и КПР гарантирует право пересмотра приговоров и получения компенсации за причиненный ущерб статья 29 КПР.

The complainant emphasizes, furthermore, that the State party's obligation to provide redress includes, but is not limited to, compensation for damages suffered, since it must also include the adoption of measures aimed at non-repetition of the offences, in particular by imposing penalties on the guilty parties that are commensurate with the seriousness of their acts. This implies, first and foremost, conducting an investigation and prosecuting those responsible.
Заявитель также подчеркивает, что возложенная на государство- участник обязанность выплатить компенсацию включает в себя возмещение понесенного ущерба, но не ограничивается этим, поскольку, кроме этого, оно должно включать принятие соответствующих мер, гарантирующих неповторение подобных нарушений, в частности, через применение соответствующих санкций с учетом тяжести обвинений, предъявленных виновным, для чего прежде всего требуется быстрое назначение расследования и привлечение виновных к ответственности.

Every person and body corporate shall be equally and effectively guaranteed the right to reply and to make corrections, as well as the right to a compensation for damages suffered.
Каждому физическому и юридическому лицу на равных условиях и действенным образом гарантируется право на ответ и опровержение информации, а также право на возмещение понесенного ущерба.

Also, victims of children trafficking are also protected during the prosecution and have the right to demand compensation for damages suffered during their ordeal according to articles of the Criminal Procedures Code.
Кроме того, дети, ставшие жертвами торговли людьми, также защищены на этапе преследования виновных и имеют право требовать компенсацию за ущерб, причиненный им во время перенесенных ими испытаний, в соответствии со статьями Уголовно-процессуального кодекса.

Relatives or legal heirs of ex-persecuted persons who are no longer alive, as well as relatives of persons executed without a court decision, or dead persons not sentenced by a court, are also entitled to compensation for damages suffered.
Родственники или законные наследники подвергшихся репрессиям лиц, которых больше нет в живых, а также родственники лиц, казненных без решения суда, или умерших лиц, в отношении которых не было вынесено приговора суда, также имеют право на компенсацию понесенного ущерба.

On 20 April 2006, given the impossibility of seeking an effective legal remedy, the author turned to the Ministry of Solidarity and War Victims to claim compensation for damages suffered during his detention, under Act No. 2003-309, which granted amnesty for the acts perpetrated in Côte d'Ivoire as of 19 September 2002.
Апреля 2006 года ввиду невозможности добиваться эффективной внутренней защиты автор обратился в Министерство солидарности и по делам ветеранов и инвалидов войны с требованием о компенсации вреда, причиненного ему во время пребывания под стражей, на основании закона№ 2003- 309, предусматривающего амнистию за акты, совершенные в Кот- д' Ивуаре после 19 сентября 2002 года.

In order to provide reparation to another State for a violation, a State, depending on the situation and the wishes of the victim State could:(a) apologize;(b) restore the original situation or provide restitution;(c) punish the perpetrators; or(d) pay compensation for damages suffered.
Для того чтобы возместить ущерб, нанесенный другому государству в связи с тем или иным нарушением, соответствующее государство, в зависимости от ситуации и пожеланий пострадавшего государства, может: a принести свои извинения; b восстановить первоначальную ситуацию или произвести реституцию; c наказать виновных; или d выплатить компенсацию за причиненный ущерб.

The Equity and Reconciliation Commission has been set up to address past human rights violations and to achieve the four strategic goals of transitional justice:( i) establishment of the truth on these violations;( ii) compensation for damages suffered by victims, including through financial compensation, medical coverage and rehabilitation, social reinsertion and community reparation;( iii) reconciliation through public debate; and( iv) recommendations on reforms aimed at ensuring non-repetition and fighting impunity.
Для решения проблемы нарушения прав человека в прошлом была создана Комиссия по вопросам справедливости и примирения, перед которой стоят четыре стратегические задачи, касающиеся отправления правосудия в переходный период: i установление истины об этих нарушениях; ii возмещение ущерба, причиненного жертвам, в том числе путем финансовой компенсации, покрытия медицинских расходов и реабилитации, социальной реинтеграции и возмещения ущерба, нанесенного общинам; iii примирение на основе публичных прений; и iv рекомендации относительно реформ в целях недопущения впредь безнаказанности и борьбы с ней.

In a letter addressed to the Minister of the Interior in late December 2006, the Representative highlighted the need to extend the deadline for claims made under a 2004 law providing IDPs with compensation for damages suffered in the course of displacement.
В письме, направленном министру внутренних дел в конце декабря 2006 года, Представитель подчеркнул необходимость продления срока подачи заявлений в соответствии с законом от 2004 года о предоставлении ВПЛ компенсации за убытки, понесенные в ходе перемещения.

Interest is a sum paid or payable as compensation for the withholding of money, which has been said to be“a standard form of compensation for the loss of use of money”, and payable“as compensation for damages suffered due to delay in payment[of compensation]”.
Проценты представляют собой сумму, выплаченную или подлежащую выплате в качестве компенсации за удержание денежных средств, которую называют" стандартной формой компенсации за утрату возможности пользоваться денежными средствами" и которая подлежит выплате" в качестве компенсации за убытки, понесенные изза задержки с платежом[ компенсации]" 55.

JS3 concluded that in most regions, indigenous communities had no guaranteed and sustainable access to those territories and resources on which they depend for their collective survival, no effective remedies against encroachment by third parties and no guarantee of adequate compensation for damages suffered as a result of third-party activities.
Авторы СП3 пришли к выводу о том, что в большинстве регионов не обеспечен гарантированный и устойчивый доступ коренных жителей к территориям и ресурсам, от которых зависит их коллективное выживание, отсутствуют эффективные средства правовой защиты от посягательств со стороны третьих сторон и гарантии адекватной компенсации за ущерб, понесенный в результате деятельности третьих сторон.

A special chapter of the Misdemeanours Act entitled"Recovery of Damages, Rehabilitation and Other Rights of Persons Wrongfully Convicted, Wrongfully Sentenced to a Security or Educational Measure, or Wrongfully Arrested"(chapter 17, articles 245 to 251) sets out the right to compensation for damages suffered by wrongfully convicted or detained persons.
В специальной главе Закона о мисдиминоре, озаглавленной" Возмещение ущерба, реабилитация и другие права лиц, неправомерно осужденных, неправомерно приговоренных к лишению свободы или исправительным мерам, или неправомерно арестованных"( статьи 245251 главы 17), закреплено право на компенсацию ущерба, причиненного неправомерно осужденным или заключенным под стражу лицам.

Stresses that an important means of settlement of minor disputes and offences can be represented, in appropriate cases, by mediation and restorative justice measures, especially measures that, under the supervision of a judicial or other competent authority, facilitate the meeting of the offender with the victim, compensation for damages suffered or the provision of community services;
Подчеркивает, что важным средством урегулирования мелких споров и правонарушений могут служить в соответствующих случаях меры посредничества и реституционного правосудия, осо- бенно такие меры, осуществляемые под надзором какого-либо судебного или иного компетентного органа, которые облегчают проведение встречи право- нарушителя и жертвы, возмещение нанесенного ущерба или направление на общественно полезные работы;

Demand for restitution of expropriated property and compensation for damage suffered due to expulsion;
Требование о реституции экспроприированного имущества и возмещения убытков, понесенных в ходе высылки;

Compensation for damage suffered by victims is governed by articles 55 to 63 of the Code of Criminal Procedure.
Вопросы компенсации ущерба потерпевшим регулируются статьями 55- 63 Уголовно-Процессуального Кодекса( УПК) Азербайджанской Республики.

It envisages the right to compensation for damage suffered due to an unjust conviction of the person against whom a legally valid criminal sanction has been pronounced.
Она предусматривает право на компенсацию за ущерб, причиненный в результате необоснованного осуждения лица, приговоренного к какому-либо предусмотренному законом уголовному наказанию.

Beginning in the 1950s, Sudeten organizations(Sudetendeutsche Landsmannschaft) in the Federal Republic of Germany made demands for restitution of confiscated property and compensation for damage suffered as a result of expulsions.
Начиная с 1950- х годов в ФРГ с требованиями о реституции конфискованного имущества и возмещении убытков, понесенных во время высылки, выступали объединения судетских немцев-- Sudetendeutsche Landsmannschaft Судето- немецкое землячество.

It is a requirement for existing wives to be told of any plans for a new marriage. They are entitled to receive fair compensation for damage suffered or to opt for divorce.
Любое планирование нового брака должно быть обязательно доведено до сведения бывших жен, которые имеют право получить справедливое возмещение понесенного ущерба или выбрать развод.

A person whose liberty has been restricted unlawfully or without due grounds has the right to full compensation for damage suffered.
Незаконно или необоснованно ограниченное в свободе лицо имеет право на полную компенсацию понесенного ущерба.

Under Qatari law, men and women have the equal right to receive compensation for damage suffered in comparable circumstances.
Согласно катарским законам, мужчины и женщины имеют равные права на получение компенсации за ущерб, причиненный в сравнимых ситуациях.

In accordance with the requirements of a law adopted on 29 December 1998 on compensation for damage suffered by natural persons during an initial inquiry or pretrial investigation or as a result of illegal actions taken by a judicial body or procurator's office, the following is subject to compensation..
В соответствии с требованиями Закона Азербайджанской Республики" О компенсации ущерба, нанесенного физическим лицам в ходе дознания, предварительного следствия либо в результате противозаконных действий органов суда либо прокуратуры", принятого 29 декабря 1998 года, компенсации подлежат.

Since the concept of liability reflected the duty to provide compensation for damage suffered by others which did not result from a breach of an international obligation, the real issue was not the allocation of loss, but the duty of compensation..
Поскольку концепция ответственности отражает обязанность предоставлять компенсацию за ущерб, который был понесен другими и который не является результатом нарушения международного обязательства, на деле речь идет не о распределении потерь, а об обязанности предоставить компенсацию..

The Costa Rican Code of Criminal Procedure also provides a mechanism known as"criminal indemnity action", by which a victim or the State-- where the latter is the victim-- can become a party to the criminal procedure in order to seek compensation for damage suffered as a result of a crime.
Точно так же в нашем уголовно-процессуальном законодательстве предусматривается механизм возмещения гражданского ущерба, с помощью которого потерпевшие или государство, если оно является потерпевшей стороной, могут обратиться в уголовный суд с заявлением о компенсации ущерба, нанесенного в результате преступления.

The Ministry of Foreign Affairs is charged with ensuring that applications are made to appropriate international organizations with a view to redressing the rights of refugees and forced migrants violated as a consequence of the conflict, and to obtaining compensation for damage suffered.
Министерство иностранных дел отвечает за препровождение в соответствующие международные организации ходатайств о восстановлении нарушенных в результате конфликта прав беженцев и вынужденных мигрантов и о предоставлении им компенсации за причиненный ущерб.

The Committee recommends that, in accordance with article 6 of the Convention, these proceedings be completed by the State party as a matter of urgency so as to comply with its obligation to ensure the right to just and adequate reparation and compensation for damage suffered as a result of human rights violations.
Комитет рекомендует, чтобы в соответствии со статьей 6 Конвенции эти разбирательства были завершены государством- участником в неотложном порядке для выполнения им своего обязательства по обеспечению права на справедливое и адекватное возмещение и компенсацию ущерба, причиненного в результате нарушений прав человека.