Примеры использования Compensation for the value на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Santa Fe is entitled to be paid compensation for the value of its loss.
Санта Фе" имеет право на компенсацию стоимости потери.Iran also seeks compensation for the value of past and future reduced well-being suffered by individuals with PTSD or panic disorder.
Иран также испрашивает компенсацию в отношении потери Заявитель ходатайствует о получении 297 561 кув. дин. в качестве компенсации стоимости этого материального имущества.One claimant also seeks compensation for the value of tools and equipment lost in Iraq during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Один заявитель также испрашивает компенсацию стоимости инструментов и оборудования, утраченных в Ираке в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Similarly, the Bangladeshi claimant described in paragraph seeks compensation for the value of its cargo vessel less its salvage value./.
Аналогично этому, бангладешский заявитель претензии, которая описывается в пункте 105 выше, ходатайствует о компенсации ему стоимости грузового судна, которое он продал на лом113.If you are either wholly or partly unable to restore the goods received or can restore them only in an impaired condition,you have to pay compensation for the value accordingly.
Если вы полностью или частично не можете восстановить полученные товары или восстановить их только в случае нарушения,вам необходимо внести компенсацию за соответствующее значение.Заявитель ходатайствует о компенсации стоимости заложенной недвижимости.It raises the question:how is the date of receipt by the buyer of the adjustment calculation to reduction of the amount of compensation for the value of goods/services?
При этом возникает вопрос: акак же определяется дата получения покупателем расчета корректировки на уменьшение суммы компенсации стоимости товаров/ услуг?Thus, Santa Fe seeks compensation for the value of the services of which it was deprived.
When performing inspection, the AICAC does not acquire any property rights in relation to the contracting parties,except for the right to compensation for the value of inspection services and related expenses.
В процессе инспектирования АМКАС не приобретает по отношению к сторонам контракта каких-либо имущественных прав,кроме прав на компенсацию стоимости инспекционных услуг и связанных с ними расходов.Заявитель испрашивает 6 573 долл. США в качестве компенсации стоимости офисной мебели и техники, утраченной In 1951, the Western Shoshone, represented by the Te-Moak Bands,brought a land claim before the Indian Claims Commission seeking compensation for the value of Western Shoshone lands that had been taken by the United States.
В 1951 году западные шошоны,представляемые племенем те- моук, подали в Комиссию по претензиям индейцев ходатайство о компенсации стоимости земель западных шошонов, которые отошли к Соединенным Штатам.However, CCL is also claiming compensation for the value of these assets on the basis that they were lost to CCL as of the time of the departure of its employees.
Вместе с тем" ККЛ" истребует также компенсацию стоимости этих активов на том основании, что они были потеряны для" ККЛ" в момент отъезда ее работников.Furthermore, on 24 August 1990, Techno notified Minimax that it was cancelling the subcontract pursuant to the force majeure clause.Minimax seeks compensation for the value of the goods in the Purchase Order which were not shipped to Kuwait.
Кроме того, 24 августа 1990 года" Текно" уведомила" Минимакс" Assuming that Ukraine will receive fair compensation for the value of the highly enriched uranium and other components of all the nuclear weapons that it owns.
Исходя из того, что Украина получит справедливую компенсацию за стоимость высокообогащенного урана и других компонентов всего ядерного оружия, собственником которого она является;Принудительное отчуждение имущества допускается лишь по мотивам общественной необходимости при соблюдении условий и порядка, определенных законом,со своевременным и полным компенсированием стоимости отчужденного имущества, а также согласно постановлению суда.It also seeks compensation for the value of the services it allegedly provided, and its direct costs incurred, in preparing its proposals on the project from April to 1 August 1990.
Она также испрашивает компенсацию стоимости услуг, которые она, как утверждается, оказала, и ее прямых затрат, понесенных в ходе подготовки предложений по проекту в период с апреля по 1 августа 1990 года.Finally, AART did not provide any evidence to support its claim that it is entitled to compensation for the value of the services it allegedly provided, or its direct costs incurred, in preparing its proposals.
И наконец," ААРТ" не представила каких-либо доказательств в поддержку своей претензии относительно того, что она правомочна получить компенсацию стоимости услуг, которые, как она утверждает, были оказаны ею, или ее прямых расходов, понесенных в ходе подготовки ее предложений.Compensation for the value of goods which cannot be restored shall be paid both from the local budget and by the enterprises, institutions and organizations to which the property of the persons concerned had been transferred;
Компенсация стоимости имущества, которое не может быть возвращено, выплачивается как из местного бюджета, так из бюджета предприятий, учреждений и организаций, которым была передана собственность соответствующих лиц;Another claimant, Al Yacoobiah Trading andContracting Co., sought compensation for the value of Iraqi dinars it deposited with the Commercial Bank during the occupation period.
Заявитель другой претензии( компания" Аль- Якубиах трейдинг энд контрактинг ко.")ходатайствовал о предоставлении ему компенсации суммы депозитов в иракских динарах, которые были размещены им в период оккупации в" Коммерческом банке.If released into the nature of the share of the common property is not permitted by law or impossible, the co-owner who wants to stand out,is entitled to receive money from other co-owners or other material compensation for the value of its shares.
Если выдел в натуре доли из общего имущества не допускается в соответствии с законом или невозможен( часть вторая статьи 183 ГК Украины), совладелец,который желает выдела, имеет право на получение от других совладельцев денежной или иной материальной компенсации стоимости его доли.Заявитель также испрашивает 912 321 долл. США в качестве компенсации стоимости" секретного оборудования", уничтоженного его сотрудниками перед эвакуацией из посольств США In this case the carrier may claim the costs or expenses necessitated by the measures taken andshall not be obliged to pay compensation for the value of the dangerous goods, save when he was aware of their dangerous nature on taking them over.
В этом случае перевозчик может требовать возмещения расходов или издержек,необходимость которых обусловлена принимаемыми мерами, и не обязан платить компенсацию за стоимость опасных грузов,Заявитель ходатайствует о получении 220 000 кув. дин. в качестве компенсации стоимости материального имущества, включая мебель, офисное оборудование, автомобили и библиотечные книги и периодические издания, которые были похищены или повреждены иракскими войсками и должностными лицами.National seeks compensation in the amount of USD 4,492,852 relating to the performance bonds and the advance payment guarantee, which have not been released by the State Organization.National seeks compensation for the value of the performance bonds and the advance payment guarantee, which were issued through the Rafidain Bank.
Нэшнл" ходатайствует МПИ также истребует 64 350 долл. США в качестве компенсации стоимости двух автомобилей, которые принадлежали ему и были повреждены Therefore, in order to avoid mistakes in drawing up tax reports and avoiding mistakes in the calculation in the CEA of VAT of indicator"ΣПеревищ",registration of adjustments calculation to reduction of the amount of compensation for the value of goods/services is advised by the representatives of the fiscal department to carry out taking into account the terms defined in paras.15-16 of para.
Поэтому с целью недопущения ошибок при составлении налоговой отчетности и во избежание недоразумений при расчете вСЭА НДС показателя« ΣПеревищ», регистрацию расчетов корректировки на уменьшение суммы компенсации стоимости товаров/ услуг представители фискального ведомства советуют осуществлять с учетом сроков, определенных абз. абз.МПИ истребует 1 387 851 долл. США в качестве компенсации стоимости 25 предметов мебели и единиц оборудования, которые, по утверждениям заявителя, были утрачены или повреждены However, they contend that the action taken by France did not provide them with fair compensation for the value of the confiscated property as of 1962, i.e., the year in which Algeria became a sovereign and independent State.
Однако они утверждают, что меры, принятые Францией в этом направлении, не позволили им получить справедливую компенсацию, соответствующую стоимости их имущества, утраченного в 1962 году, хотя с указанного года Алжир является суверенным и независимым государством.One claimant, the Union of Consumer Co-operative Societies,seeks compensation for the value of Iraqi and Kuwaiti dinars it deposited with the Gulf Bank in Kuwait during the occupation period, in accordance with directives issued by the Iraqi authorities requiring sales proceeds received by co-operative societies during the occupation period to be deposited with Kuwaiti banks.
Еще один заявитель," Юнион оф консумер коорератив сесайтис",испрашивает компенсацию стоимости иракских и кувейтских динаров, депонированных им в" Галф бэнк" в Кувейте в период оккупации по указанию иракских властей, требующих того, чтобы поступления от продажи кувейтских кооперативных обществ во время оккупации депонировались в кувейтские банки.
