COMPENSATION FOR THE COST на Русском - Русский перевод

• компенсацию расходов
• компенсацию стоимости
• возмещении расходов
• компенсации расходов
• присуждать компенсации в отношении расходов

Примеры использования Compensation for the cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

The claimant seeks compensation for the cost of operating the task force.
Заявитель требует компенсации расходов на эту дежурную группу.

Where appropriate, victims and their family members were entitled to compensation for the cost of psychological care.
В надлежащих случаях жертвы и их семьи имеют право на получение компенсации расходов на услуги психологической помощи.

The Claimant seeks compensation for the cost of the telephone calls.
Заявитель испрашивает компенсацию расходов на такие телефонные звонки.

A Russian buyer claimed compensation from an Austrian seller for avoidance of a contract for international sale of goods(technical equipment) and compensation for the cost of equipment, assembly, commissioning, training and materials.
Российский покупатель предъявил австрийскому продавцу требование о расторжении договора международной купли- продажи товара( технического оборудования) и взыскании стоимости оборудования, монтажа, пусконаладки, обучения и материалов.

MPW seeks compensation for the cost of repairs to the residences discussed above.
МСР испрашивает компенсацию расходов на ремонт резиденций, о которых говорится выше.

The Panel therefore recommends no compensation for the cost of 11 airfares.
Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении расходов на 11 авиабилетов.

MPW seeks compensation for the cost of repairs to the conference building in the Bayan Palace.
МСР испрашивает компенсацию расходов на ремонт конференционного здания во дворце" Баян.

Numerous claimants sought to recover compensation for the cost of preparing their claims.
Многие заявители испрашивают компенсацию расходов на подготовку своих претензий.

MPW seeks compensation for the cost of providing furniture for the temporary conference facilities.
МСР испрашивает компенсацию расходов на закупку мебели для временного конференционного помещения.

Cabinet of Ministers decision No. 83 of 7 February 1996 on compensation for the cost of maintaining children receiving State support;
Постановление кабинета министров Республики Беларусь от 7 февраля 1996 года№ 83" О возмещении расходов на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении";

PAAET seeks compensation for the cost of bringing 192 of its teachers and instructors back to Kuwait after liberation.
ГУПТО испрашивает компенсацию расходов на возвращение 192 преподавателей или учителей в Кувейт после освобождения.

The Authority also moved rigs and equipment away from both fields and claims compensation for the cost of their removal and return in the amount of JD 260,000.
Управление также вывезло буровые установки и оборудование с обоих месторождений и истребует компенсацию расходов по их демонтажу и транспортировке в размере 260 000 иорданских динаров.

MoD seeks compensation for the cost of minor repair work carried out to the buildings, equipment and systems at its Navy Base.
МО ходатайствует о компенсации ему расходов на мелкие работы по ремонту зданий, оборудования и систем на военно-морской базе.

Health insurance, comprising expenses for medical services, compensation for the cost of medicinal products, sickness benefits and maternity benefits;
Страхование здоровья, включающее расходы на медицинское обслуживание, компенсацию расходов на медицинские препараты, пособия по болезни и пособия по материнству;

MEW seeks compensation for the cost of the repairs to its overhead lines and underground cables that were undertaken by the above-captioned department.
МЭВР испрашивает компенсацию расходов на ремонт линий электропередач и подземного кабеля, который был проведен вышеупомянутым департаментом.

The owner of the registered monument is entitled to 10-40% compensation for the cost of essential repairs of the monument and for technical advice.
Владелец зарегистрированного памятника имеет право на 10- 40% компенсацию стоимости существенных ремонтных работ на памятнике и на технические консультации.

The Claimant seeks compensation for the cost of emergency work undertaken to ensure an uninterrupted water supply in the event of damage or disruption to desalination plants and power supplies.
Заявитель испрашивает компенсацию расходов на проведение аварийных работ по обеспечению бесперебойного водоснабжения в случае повреждения или уничтожения опреснительных.

In respect of this portion of the evacuation journey, the Claimant seeks compensation for the cost of renting buses to transport the evacuees from the airport to the bus station.
В отношении этой части маршрута эвакуации заявитель истребует компенсацию расходов на аренду автобусов для перевозки эвакуированных граждан из аэропорта на автостанцию.

PAYS also seeks compensation for the cost of four scoreboards, 167 buses and 255 water coolers purchased to replace those lost during the occupation period.
ГОМС также испрашивает компенсацию стоимости четырех табло, 167 автобусов и 255 водоохладителей, которые были приобретены с целью замены утраченных в период оккупации.

While the conditions of service of staff in non-family missions have been aligned with those of the Secretariat, the issue of compensation for the cost of maintaining a separate household for family members who are not permitted to join the staff member at the non-family mission remains to be addressed.
Хотя условия службы персонала в<< несемейных>> миссиях были приведены в соответствие с условиями в Секретариате, вопрос о возмещении расходов, связанных с ведением отдельного домашнего хозяйства членами семьи, которым не разрешено присоединиться к сотруднику в<< несемейных>> миссиях, до сих пор не решен.

The Claimant seeks compensation for the cost of installing an emergency communications network"for use by the Army" in the Jizan province close to the border with Yemen.
Заявитель истребует компенсацию расходов на установку чрезвычайной сети связи" для использования армией" в провинции Джизан вблизи границы с Йеменом.

In respect of the cost of airfares, in the"Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of'E3'claims"(S/AC.26/1999/16), this Panel held that claimants were only entitled to compensation for the cost of evacuation airfares if this cost exceeded the cost which they would have incurred in repatriating their employees in any event after natural completion of their contracts.
Что же касается расходов на авиабилеты, то в<< Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по девятой партии претензий" Е3">>( S/ AC. 26/ 1999/ 16) данная Группа постановила, что заявители имеют право на возмещение расходов на эвакуацию авиатранспортом лишь в том случае, если такие расходы превышают те расходы, которые они понесли бы в любом случае в связи с репатриацией своих сотрудников по истечению срока их контрактов.

The Claimant seeks compensation for the cost of repairs to the damaged roads and buildings.
Заявитель добивается компенсации расходов на ремонт поврежденных дорог и зданий.

The MOH seeks USD 8,000,000 as compensation for the cost of the special equipment and medications.
МЗ испрашивает 8 000 000 долл. США в качестве компенсации расходов на такое специальное оборудование и медикаменты.

The Fund seeks compensation for the cost of providing alternative housing, usually in hotels, for such employees for various periods.
Фонд испрашивает компенсацию за расходы по обеспечению этих работников другим жильем, обычно в гостиницах на то или иное время.

The Claimants seek compensation for the cost of replacing the items in question.
Заявители требуют компенсации расходов на замену соответствующего имущества.

CBK also seeks compensation for the cost of emergency supplies of water and fuel purchased after liberation, together with the cost of four satellite dishes used for communication.
ЦБК также испрашивает компенсацию расходов на закупки в целях создания резервных запасов воды и топлива после освобождения вместе с расходами на четыре спутниковых антенны, которые использовались для связи.

The Panel recommends no compensation for the cost of storage, conservation and insurance.
Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении расходов на хранение, консервацию и страхование.

KUNA seeks compensation for the cost of satellite equipment and teleprinters that it maintains were necessary for the broadcast to Kuwait of emergency news, such as details of mine clearance and the condition of roads, in the months after liberation.
Агентство КУНА испрашивает компенсацию стоимости спутникового оборудования и телетайпов, которые, по его утверждению, в месяцы после освобождения были необходимы для трансляции на Кувейт срочной информации, например подробностей об операциях по разминированию и сведений о состоянии дорог.

One of the claimants also seeks compensation for the cost of efforts to collect unpaid debts owed by Kuwaiti parties.
Один из заявителей также испрашивает компенсацию расходов в связи с усилиями по взысканию непогашенных долгов с кувейтских сторон.