COMPENSATION HAD BEEN PAID на Русском - Русский перевод

• была выплачена компенсация

Примеры использования Compensation had been paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation had been paid for damaged property.
Была выплачена компенсация за нанесенный материальный ущерб.

As of 1 December 2007, 16.4 billion roubles in compensation had been paid to 46,919 citizens.
Всего по состоянию на 1 декабря 2007 года компенсации выплачены 46 919 гражданам в сумме 16, 4 млрд. рублей.

Compensation had been paid to all victims of the Khmer Rouge regime.
Всем жертвам режима<< красных кхмеров>> были выплачены компенсации.

A third possibility was that the compensation had been paid solely on account of the detainee's acquittal.
Возможен и третий вариант, что компенсация была выплачена лишь из-за того, что задержанный был оправдан.

Compensation had been paid in all the cases overseen by the Inter-American Commission on Human Rights.
Компенсация была выплачена во всех делах, рассматриваемых в рамках Межамериканской комиссии по правам человека.

All the sentences had been executed, including that rendered in the Tadevosyan case, and compensation had been paid in all of them.
Все его решения были выполнены, включая решение по делу Тадевосяна, и компенсации были выплачены в рамках всех дел.

Compensation had been paid to two individuals who had been detained indefinitely and been denied access to legal counsel.
Компенсация была выплачена двум лицам, которые были подвергнуты бессрочному задержанию и которым было отказано в доступе к адвокату.

With regard to foreign labourers who were subjected to ill-treatment and whose respective Governments had filed complaints in that regard, the statistics of the Ministry of Justice showed that compensation had been paid in several of those cases.
Что касается иностранных чернорабочих- жертв жестокого обращения, в отношении которых соответствующие правительства подали жалобы, то статистические данные Министерства юстиции показывают, что в рамках ряда этих дел были выплачены компенсации.

She requested specific information on the number and type of cases in which compensation had been paid to victims of torture, in particular whether expenses for medical and psychiatric rehabilitation had been covered, as provided for under the law.
Она просит представить конкретную информацию о количестве и типах случаев, в которых компенсация была выплачена жертвам пыток, в частности о том, были ли возмещены расходы на медицинскую и психиатрическую реабилитацию, как это предусматривается законом.

Concerning any violations of the regulations governing the use of weapons by the police and security forces, he said that in cases where soldiers had committed offences involving misuse of their weapons, compensation had been paid to the victims and the offenders had been court martialled.
Касаясь нарушений положений о применении оружия служащими полиции и сил безопасности, оратор говорит, что в тех случаях, когда солдаты совершили правонарушения, связанные с ненадлежащим использованием их оружия, жертвам выплачивалась компенсация, а дела правонарушителей передавались в военные суды.

Following the proceedings instituted by the Roma woman claiming protection of individual rights, compensation had been paid for moral injury and the court had demanded that the company responsible for that discrimination should apologize to the complainant.
Результатом иска, представленного этой женщиной на основании защиты прав личности, явилась выплата компенсации в качестве возмещения морального ущерба, и суд потребовал, чтобы компания, несущая ответственность за эту дискриминацию, извинилась перед истцом.

Yet another, and more important, question arose in that connection: whether it was lawful for that State to compensate the individual and, more generally, what was the position of the claimant State after such compensation had been paid, particularly if the individual expressed himself or herself satisfied.
В этой связи возникает третий( более важный) вопрос: законно ли этому государству выплачивать лицу компенсацию и, вообще, каково положение государства- заявителя после того, как такая компенсация выплачена, особенно в том случае, если лицо заявляет, что его претензии удовлетворены.

In the case of Suárez Rozero v. Ecuador, compensation had been paid, and in the cases of Daniel Tibi v. Ecuador and Acosta Calderón v. Ecuador, compensation was pending but the money had been requested from the appropriate ministry.
В деле Суарес Розеро против Эквадора была выплачена компенсация, а в делах Даниэль Тиби против Эквадора и Акоста Кальдерон против Эквадора вопрос о присуждении компенсации все еще рассматривается, но денежные средства уже были запрошены у соответствующего министерства.

With regard to article 1, paragraph 2, the commentary should note that where the breach was a completed act and compensation had been paid, there was no obligation of performance since that would amount to double compensation..
Что касается пункта 2 статьи 1, то в комментарии следует уточнить, что когда нарушение представляет собой определенный законченный факт и компенсация была выплачена, то не остается больше никаких обязательств, поскольку это было бы равносильно двойной компенсации..

In 1 other case, compensation had been paid to the family but the person had not been located; in 2 cases, the persons had been released; in 6 cases, investigations were continuing; in 4 cases, investigations were completed, but no evidence had been found as to the whereabouts of the persons concerned and, in another case, the person had never been apprehended.
В одном другом случае семье была выплачена компенсация, однако местонахождение лица не было установлено; в двух случаях лица были освобождены; в шести случаях продолжалось проведение расследований; в четырех случаях расследования были завершены, однако не было обнаружено никаких данных о местонахождении соответствующих лиц, а в другом случае соответствующее лицо никогда не задерживалось.

Note: According to this report, information was provided in 1995, but was unpublished. The State party stated on 12 July 1995 that compensation had been paid to the author, that he had been released and that the matter was closed.
Примечание: Согласно этому докладу информация была представлена в 1995 году, но не опубликована. 12 июля 1995 года государство- участник сообщило, что автору была выплачена компенсация, что он был освобожден из-под стражи и что дело было закрыто.

With reference to the incidents of April 2007, he was disappointed that no compensation had been paid to those unlawfully detained, especially as some of them had been held in custody for up to 24 hours and there had been reports of inappropriate forms of restraint being used.
Касаясь апрельских инцидентов 2007 года, он выражает разочарование тем, что не была выплачена компенсация незаконно задержанным лицам, особенно учитывая, что некоторые из них содержались под стражей до 24 часов и что, согласно некоторым сообщениям, к ним применялись неподобающие формы ограничения подвижности.

Lastly, it was suggested that the commentary should note that where the breach was a completed act and compensation had been paid, there was no obligation of performance since that would amount to double compensation..
В заключение было предложено уточнить в комментарии, что в тех случаях, когда правонарушение выражено в конкретном законченном деянии и было выплачено возмещение, обязательства по исполнению более не существует, поскольку это было бы равносильно двойному возмещению..

During consideration of the State party's initial report to the Committee on 11 and 12 November 2008, the State party indicated that compensation had been paid to the complainants and that given the length of time since the incident in question, it would not be possible to make any further investigation.
Во время рассмотрения первоначального доклада государства- участника Комитету 11 и 12 ноября 2008 года государство- участник указало, что жалобщикам была выплачена компенсация и учитывая давность этого инцидента проведение дальнейшего расследования не представляется возможным.

As to the amount of compensation awarded to victims' families, the relevant data would be provided to the Committee in due course, but he could already indicate that the first instalment of compensation had been paid by the State, which had immediately acknowledged its responsibility, regardless of the outcome of criminal proceedings under way.
По вопросу о сумме компенсаций, выделенных семьям жертв, данные будут сообщены в Комитет позже, но уже сейчас можно отметить, что первая часть компенсаций была выплачена государством, которое сразу признало свою ответственность, не дожидаясь результатов проводимого уголовного расследования.

In some cases compensation has been paid for unauthorised deprivation of liberty.
В некоторых случаях была выплачена компенсация за незаконное лишение свободы.

Compensation has been paid to those affected by the flooding.
Пострадавшим от наводнения была выплачена компенсация.

The soldiers were arrested by police and compensation has been paid to the boy's family;
Военнослужащие были арестованы полицией, а семье мальчика была выплачена компенсация;

We propose the addition of a provision on the discovery of goods for which compensation has been paid and the method for their disposal.
Мы предлагаем включить дополнительное положение, касающееся обнаружения груза, в отношении которого было выплачено возмещение, и метода распоряжения им.

On the basis of special temporary legislation, more than 15,000 death certificates have been issued and compensation has been paid to more than 12,000 families of disappeared persons.
На основе специального временного законодательства было выдано более 15 000 свидетельств о смерти, и компенсация была выплачена более 12 000 семей исчезнувших лиц.

There is no statutory provision for the payment of compensation for wrongful conviction or detention, but compensation has been paid on an ex gratia basis.
В законодательстве отсутствует какое-либо положение о выплате компенсации за неправомерное осуждение или содержание под стражей, но компенсация выплачивается на основе ex gratia.

The Council considered the issue of the possible recovery of property for which compensation has been paid in the light of an information note prepared by the secretariat, and requested the secretariat to bring to the Council's attention any further relevant information on this issue.
Совет рассмотрел вопрос о возможном возврате имущества, в отношении которого была выплачена компенсация, в свете информационной записки, подготовленной секретариатом, и просил секретариат доводить до сведения Совета любую соответствующую информацию по данному вопросу.

The State party should take the necessary measures to thoroughly investigate all allegations of human rights violations committed during the state of emergency of July 2008, including in the cases where compensation has been paid to the families.
Государству- участнику следует принять необходимые меры с целью проведения тщательного расследования в связи со всеми утверждениями о нарушениях прав человека в период чрезвычайного положения в июле 2008 года, в том числе в случаях, когда семьям была выплачена компенсация.

Compensation has been paid in 84 cases in which it has been established that a person had gone missing. Forty-three(43) cases were dismissed because some claimants were not included in the list and others had not signed the declaration of good faith.
Компенсация была выплачена в 84 случаях подтвержденного безвестного отсутствия. 43 ходатайства были отклонены, поскольку некоторые заявители не фигурировали в списках исчезнувших лиц, а другие не подписали присягу.

As a result of the examination of such complaints, a number of officials have been found guilty of administrative and criminal offences, compensation has been paid, financial resources have been collected in a special account and material assets have been transferred to families, among other steps taken.
В ходе разрешения жалоб, связанных с ущемлением прав детей, ряд должностных лиц привлекались к административной ответственности, осуществлялась выплата компенсационных средств, аккумулировались ресурсы на специальном счете, передавались материальные ценности в семьи и т.