COMPENSATION MAY на Русском - Русский перевод

• компенсация может
• возмещение ущерба может
• компенсации может
• компенсацию может
• компенсации могут

Примеры использования Compensation may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation may be monetary or in kind.
Компенсация может предоставляться в денежной или натуральной форме.

With the agreement of the indigenous peoples concerned, compensation may be in the form of equivalent lands.
По согласию соответствующих коренных народов компенсация может предоставляться в форме равноценных земель.

The compensation may also be claimed in court.
Такую компенсацию можно также потребовать в судебном порядке.

Decisions of the local public administrative units concerning restoration and compensation may be attacked in the manner stipulated in the Law on Petitions;
Решения местных административных органов о возвращении и компенсации могут быть обжалованы в порядке, предусмотренном Законом о подаче жалоб;

Similar compensation may be paid where the penalty has been reduced.
Подобная компенсация может также предоставляться в случаях снижения меры наказания.

Because the draft basic principles and guidelines make this a matter for domestic law, State liability for financial compensation may be of either type.
Поскольку проект основных принципов и руководящих положений относит этот вопрос к внутреннему законодательству, ответственность государства за финансовую компенсацию может приобретать либо тот, либо другой вид.

Such compensation may cover material damage, loss of profits and nonpecuniary loss.
Такая компенсация может охватывать материальный ущерб, потерю доходов и нематериальный ущерб.

A civil action to claim compensation may be started as part of the criminal proceedings.
Гражданский иск с требованием компенсаций может подаваться в процессе уголовного производства.

Compensation may be sought through the courts by any person who has been subjected to torture.
Компенсация может быть взыскана в судебном порядке любым лицом, подвергшимся пыткам.

If there is evidence that a crime occurred, compensation may be available, even when the offender is not apprehended or convicted.
При наличии свидетельств совершения преступления, компенсация может быть предоставлена, даже если правонарушитель не был задержан или осужден.

Compensation may be reduced or refused on account of the applicant's financial situation.
Возмещение ущерба может быть уменьшено или отменено с учетом финансового положения запрашивающего.

For businesses that did not resume operations, compensation may be awarded for the seven month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В отношении предприятий, не возобновивших свою деятельность, компенсация может присуждаться за 7- месячный период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Compensation may also be awarded in case of death, bodily harm or health impairment.
Компенсация может также быть присуждена в случае смерти, телесного повреждения или ухудшения состояния здоровья.

If the capital in question is foreign capital, the compensation may be freely transferred abroad, regardless of any law or decree providing otherwise.
В том случае, если речь идет об иностранном капитале, то сумма компенсации может быть беспрепятственно переведена за границу, независимо от положений любого закона или постановления, предусматривающего иное.

Compensation may be refused or reduced on the grounds of fault on the part of the victim.
В выплате компенсации может быть отказано или ее размер может быть уменьшен с учетом вины пострадавшего.

In a business setting, compensation may include lost profits and other indirect or non-financial damages.
В контексте предпринимательской деятельности компенсация может включать упущенную выгоду и другие косвенные или нефинансовые убытки.

Compensation may also be indirect, for example by providing a public service that could not previously be afforded.
Компенсации могут быть и непрямыми: например, может предоставляться какая-либо коммунальная услуга, которая ранее из-за высокой ее стоимости была недоступна.

Among other forms, the compensation may be, for example, in cash, rights to alternative areas, or a combination.
Компенсация может быть предоставлена в различных формах, например, деньгами, в виде прав на альтернативные площади, либо в виде сочетания этих форм.

Compensation may also be reduced or refused if an award or a full award would be contrary to a sense of justice or to public policy(ordre public).
Возмещение ущерба может быть также уменьшено или отменено в случаях, когда полное или частичное возмещение противоречит смыслу справедливости или общественного порядка.

As those damages, however, are difficult to quantify, compensation may also consist of contributing to institutional programmes, building anti-corruption capacities and so forth.
Однако, поскольку такой ущерб с трудом поддается количественной оценке, компенсация может также включать в себя вклад в институциональные программы, наращивание потенциала, необходимого для противодействия коррупции, и так далее.

Such compensation may take the form of royalties or equity or ownership in the company.
Такая компенсация может принимать форму роялти, акционерного капитала или прав владения в компаниях.

Entitlement to compensation may be subject to the reasonable requirements of domestic law.
Право на компенсацию может быть ограничено разумными требованиями внутригосударственного законодательства.

Such compensation may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss.
Такое возмещение может охватывать нанесенный материальный ущерб, упущенную финансовую выгоду и нематериальный вред.

Entitlement to compensation may be subject to the reasonable requirements of domestic law.
Право на компенсацию может ограничиваться разумными требованиями, предусмотренными национальным законодательством.

The compensation may be reduced or denied if the behaviour of the victim gave reason to the conviction.
Компенсация может быть уменьшена или в ней может быть отказано, если обвинительный приговоров был обусловлен поведением самого потерпевшего.

The amounts of compensation may be changed from time to time and you should check your entitlement with the Scheme.
Размер компенсации может время от времени меняться, и вы должны проверить свое право на Схему.

Applicants for compensation may be citizens, bodies corporate or other organizations that have suffered injury.
Заявление на компенсацию могут подавать граждане, корпоративные органы или другие организации, которым нанесен ущерб.

The compensation may be reduced or denied if the behaviour of the suspect gave reason to employ the measures.
Компенсация может быть уменьшена или в ней может быть отказано, если причиной применения таких мер стало поведение самого подозреваемого.

Such compensation may be awarded to brothers and sisters if they lived together with the deceased over a longer period of time.
Такая компенсация может быть присуждена братьям и сестрам, если они жили вместе с умершим в течение продолжительного периода времени.

The compensation may be demanded and obtained during criminal proceedings, or during or within six months of the serving of a sentence art. 224.
Возмещение ущерба может быть истребовано в ходе производства уголовного дела, в процессе отбывания наказания и в течение шести месяцев после него статья 224.