Примеры использования Возмещение может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возмещение может предоставляться в различных формах.
Как в случае со всеми формами ответственности, возмещение может также играть значимую роль с точки зрения сдерживания преступников.
As with all forms of accountability, reparations can also play a significant role in deterring violations.К тому же возмещение может предоставляться различным образом.
There were, however, many ways in which reparation could be made.Данным Законом в одном из дополнений устанавливается, что право на возмещение может быть затребовано супругом, пережившим жертву, или кровными родственниками первой степени.
One article of that Act provides that the right to compensation may be claimed by the surviving spouse or blood relatives up to the first degree.Возмещение может происходить по-разному и поступать из разных источников.
Reparation can come from different places and in different ways.В зависимости от обстоятельств ихарактера нарушения возмещение может быть предоставлено, в частности, в виде компенсации, возбуждения нового судебного процесса или освобождения нарушителя.
Depending on the case andnature of the violation, reparations could consist of indemnification, a new trial, or release of the petitioner.Возмещение может применяться только для первой подписки на BIBI SPY.
The refund may apply as for Рабочая группа приветствует растущее признание в международном праве прав человека того понимания, что возмещение может предоставляться как на индивидуальной, так и на коллективной основе.
The Working Group welcomes the growing recognition in international human rights law that reparations may be awarded on both an individual and a collective basis.Это возмещение может достигать 100% годового налога на транспортное средство.
This reimbursement may reach 100 per cent of the annual vehicle tax.Оратор также с удовлетворением отмечает содержащееся в пункте 1 статьи 6- бис четкое заявление относительно того, что возмещение может быть получено либо в одной из указанных форм, либо в их сочетании.
He also appreciated the explicit statement in paragraph 1 of article 6 bis that the various types of reparation could be obtained singly or in combination.Возмещение может осуществляться в форме реституции, компенсации и сатисфакции.
Reparation can take the forms of restitution, compensation and satisfaction.Только незначительное число автотранспортных средств военногообразца( 15- 20 процентов) могут оснащаться комплектами ВЧ- связи, и возмещение может предоставляться по методу, предложенному в варианте 1.
Only limited numbers(15 per cent to 20 per cent)of military pattern vehicles Возмещение может быть выражено в форме реституции, порицания или судебного запрета.
Кроме того, им было предложено включить в подзаголовок" Возмещение может предоставляться в одной…", после слова" Возмещение", слова" предоставляется в соответствии с законодательством государства, которого это касается.
He further suggested to insert in the subheading"Reparations may take any one…", after the word"Reparations", the words"shall be provided in accordance with the law of the State concerned.Такое возмещение может использоваться как превентивная мера и как наказание.
Such a remedy could have Несмотря на то, что в замечании, предваряющем пункт 12 и последующие пункты основных принципов и руководящих положений, ясно указывается на то, что возмещение может обретать одну или несколько упомянутых форм, их перечень в целом создает впечатление о том, что такие механизмы или меры должны, как правило, обеспечиваться в комплексе.
Despite the fact that it is made clear in the preliminary remark to paragraphs 12 et seq. of the basic principles and guidelines that reparations may take any one or more of the forms mentioned, the list as a whole creates the impression that such instruments or measures usually have to be provided cumulatively.Такое возмещение может охватывать нанесенный материальный ущерб, упущенную финансовую выгоду и нематериальный вред.
Such compensation may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss.Для ясности и практического применения целесообразно четко разделить обязательство гарантийного объединения по уплате и критерии, при которых уплаченные суммы могут быть возвращены,включая положение, что такое возмещение может произойти даже по истечении установленного двухлетнего предельного срока, если это допускается национальным законодательством;
For reasons of clarity and practical implementation, it is useful to clearly separate the payment obligation of the guaranteeing association from the criteria under which the sums paid Возмещение может также предоставляться за счет правительства через программы оказания помощи жертвам преступлений.
Reparation can also come from the government through programmes that help victims of crime.Специальный докладчик добавляет, что возмещение может быть потребовано непосредственными жертвами и, в случае необходимости, ближайшими членами семьи, иждивенцами или другими лицами, имеющими особые отношения с непосредственными жертвами.
The Special Rapporteur adds that reparations may be claimed by the direct victims and, where appropriate, the immediate family dependents or other persons having a special relationship to the direct victim.Возмещение может предоставляться в одной или нескольких нижеперечисленных формах, которые не являются исчерпывающими, а именно.
Reparations may take any one or more of the forms mentioned below, which are not exhaustive, viz.В зависимости от конкретных обстоятельств каждого дела возмещение может осуществляться в форме полной реституции( реституция разграбленных или похищенных активов), денежной компенсации, реабилитации, включая медицинский и психологический уход, а также правовые социальные услуги, сатисфакции, включая публичное извинение с признанием фактов и принятием на себя ответственности, или гарантий неповторения.
Depending on the specific circumstances of each case, reparations may take the form of restitutio in integrum(restitution of the assets pillaged or stolen), monetary compensation, rehabilitation, including medical and psychological care as well as legal and social services, satisfaction, including a public apology with acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility or guarantees of non-repetition.Возмещение может быть заявлено только иностранцем, который был в Королевстве менее 180 дней в этом календарном году.
The refund may be asserted only by a foreigner, that was in Во многих случаях возмещение может означать выбор между тем, чтобы оставить невинных и их семьи полностью лишенными средств, или дать им возможность наладить свою жизнь и получить средства к существованию.
In many cases, reparations can mean the difference between the destitution of innocents and their families, and their ability to rebuild their lives and livelihoods.Это возмещение может принимать самые разнообразные формы, включая реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
Redress may take a variety of forms, including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction, and guarantees of non-repetition.Такое возмещение может принимать форму реституции, компенсации или сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании.
This reparation may take the form of restitution, compensation or satisfaction, either singly or in combination.Такое возмещение может быть истребовано в национальном суде, или соответствующую жалобу можно направлять на рассмотрение какой-либо международной инстанции.
Such reparation may be sought before a national court or an international body.Возмещение может иметь форму денежной компенсации за экономически оценимый ущерб, а также за нематериальный ущерб, в зависимости от обстоятельств дела.
Reparation may take the form of monetary compensation for economically quantifiable damage as well as for non-material damage, depending on the circumstances of the case.Нет возмещение может быть произведено в случае не могут быть предоставлены по причинам вне нашего контроля таких как вызванных силами природы, как тайфун, eathquakes.
No refunds can be made in case cannot be provided for reasons beyond our control of such as caused by forces of nature, like typhoon, eathquakes,. etc.Возмещение может принимать форму реституции, компенсации, реабилитации, сатисфакции, включая извинения и меры по установлению истины, и гарантии неповторения случившегося.
Reparation can take the form of restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction including apologies and measures to establish the truth, and guarantees of non-repetition.
