ВОЗМЕЩЕНИЕ МАТЕРИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• compensation for material
• reparation for material
• redress for material

Примеры использования Возмещение материального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возмещение материального и морального вреда застрахованным лицам и членам их семей.
Paying compensation for material and non-material injury to the insured persons and to members of their families.

Предоставляли жертвам справедливое и адекватное возмещение материального и морального вреда, причиненного в результате расовой дискриминации.
Guarantees victims just and adequate reparation for the material and moral harm suffered as a result of racial discrimination.

Возмещение материального и морального ущерба, причиненного пострадавшему или его семье или третьему лицу;
Compensation for the material and moral damage caused to the victim, his family or a third party;

Согласно трудовому законодательству, любое лицо, у которого заключен трудовой договор с государством, органами местного самоуправления или полуавтономным государственным органом, может потребовать законное возмещение материального, морального или другого понесенного ущерба.
Under labour law, any person having an employment contract with the State, a local authority or a semi-autonomous public body may seek legal redress for material, moral or other damages suffered.

Каждый человек имеет право на возмещение материального и нематериального ущерба, причиненного в результате незаконной или мошеннической деятельности какого-либо государственного служащего, государственного учреждения или юридического лица, выполняющего государственные функции.
Everyone is entitled to compensation of material or non-material damage inflicted through the unlawful or irregular operation of an official or a State body or a legal entity discharging public office.

Система компенсации и реабилитации в Республике Таджикистан определяется законодательством и предусматривает возмещение материального и морального ущерба лицу, чьи права были нарушены, в том числе через публичные опровержения в средствах массовой информации.
The system of compensation and rehabilitation in Tajikistan is established by law and provides for compensation of material and moral damage to a person whose rights have been violated, including compensation through public denials in the media.

Осуществление права на возмещение ущерба регламентируется в Уголовном кодексе:" Под ответственностью, устанавливаемой в предыдущей статье, понимается: 1 реституция; 2 возмещение вреда; 3 возмещение материального и морального ущерба" статья 110 УК.
The scope of the right of compensation is described in the Criminal Code(art. 110), which states:"The responsibility established in the previous article[see above] includes: 1. Restitution. 2. Reparation of damage. 3. Compensation for material and moral harms.

В статье 35 указывается, что каждый человек имеет право на возмещение материального или нематериального вреда, причиненного ему незаконными или неправомерными действиями какого-либо государственного органа, учреждений, осуществляющих властные полномочия, органов автономного края или местного самоуправления.
The Article 35 specifies that everyone shall have the right to compensation of material or non-material damage inflicted on him by unlawful or irregular work of a state body, entities exercising public powers, bodies of the autonomous province or local self-government.

Законодательство Гондураса предусматривает, что" любое лицо, несущее уголовную ответственность за совершение преступления или правонарушения, подлежит также гражданской ответственности, которая включает реституцию, возмещение материального и нематериального ущерба и предоставление компенсации за причиненный вред.
In Honduras, legislation provides that“any person incurring criminal responsibility for an offence or misdemeanour, also incurs civil liability, which includes restitution, reparation for material and non-material injury and compensation for damage caused”.

Что касается возмещения ущерба, то статья 77 ВОУК предусматривает комплексное возмещение ущерба потерпевшим, включающее восстановление в правах, реабилитацию, возмещение материального и морального ущерба, меры, в том числе символического характера, по восстановлению прав и гарантии неповторения статья 78 ВОУК.
As regards remedies, article 77 of the COIP provides for comprehensive reparation for victims, meaning restitution, rehabilitation, compensation for material and immaterial losses, apology or symbolic measures, and guarantees of nonrepetition. Article 78 of the COIP.

В отношении справедливого возмещения или компенсации ущерба, причиненного жертвам расовой дискриминации, пункт Х статьи 5 Конституции Бразилии провозглашает неприкосновенность личной и частной жизни, а также чести и достоинства, гарантируя пострадавшим право на возмещение материального и морального ущерба, причиненного в результате нарушения таких прав.
As concerns just satisfaction or compensation for damages caused to the victims of racial discrimination, article 5, X, of the Brazilian Constitution determines that the right to privacy, private life, honour, and the image of persons are inviolable, assuring such persons the right to compensation for material or moral damages resulting from the violation of these rights;

Каждому гарантируется судебная защита права опровергать недостоверную информацию о себе и членах своей семьи и права требовать изъятия любой информации, а также право на возмещение материального и морального ущерба, причиненного сбором, хранением, использованием и распространением такой недостоверной информации.
Everyone is guarantee judicial protection of the right to reject false information about himself and members of his family and the right to demand the removal of any information and the right to compensation for material and moral damage caused by the collection, storage, using and distribution of such incorrect information.

Сторона соглашения о заключении брака, которая поверила в серьезный характер обещания сочетаться узами брака, но которой было отказано в заключении брака без достаточных на то причин, в случаях, предусмотренных Законом, имеет право на возмещение материального и морального вреда, причиненного ей в результате незаключения брака.
The party to the agreement to marry that has been led to believe in the serious character of the promise of marriage, but has been refused contraction of the marriage without a reasonable cause in the cases specified by law shall be entitled to compensation of the pecuniary and non-pecuniary damages incurred due to the refusal to marry.

Законодательство о компенсации пострадавшим в результате незаконного судебного разбирательства уже действует, и новый Уголовный кодекс содержит раздел регламентирующий возмещение материального и моральный вреда в результате противоправных действий должностных лиц на стадии предварительного следствия, в ходе досудебного разбирательства и в целом процедур, связанных с обвинением.
Legislation on compensation for victims of unlawful prosecution already existed and the new Code of Criminal Procedure contained a section that regulated compensation for material and non-material damage suffered as a result of unlawful acts by officials in the conduct of preliminary inquiries, pre-trial investigations and prosecutorial proceedings in general.

Каждому гарантируется защита, в том числе судебная, от неправомерного сбора, хранения, распространения конфиденциальной информации и информации о частной жизни человека, а также гарантируется право на возмещение материального и морального вреда, причиненного неправомерными действиями статья 29 Конституции.
Everyone is guaranteed protection, including judicial protection, from the unlawful collection, storage and dissemination of confidential information or information about his or her private life, as well as the right to compensation for material and moral damage caused by unlawful actions art. 29.

Приняли конкретные положения, признающие уголовно наказуемым подневольное состояние во всех его формах и проявлениях, включая кабальный труд, браки детей и принудительные браки, а также другие так называемые" культурные" обычаи; осуществляли уголовное преследование и обеспечивали наказание виновных лиц с должной бдительностью и обеспечивали, чтобы жертвы получали возмещение материального и нематериального ущерба от виновных лиц;
Adopt specific provisions to criminalize servitude in all its forms and manifestations, including bonded labour, child and forced marriages and other so-called"cultural" practices; prosecute and punish perpetrators with due diligence and ensure that victims can obtain reparation for material and immaterial loss from perpetrators.

Через компетентные суды, которые осуществляют правосудие независимо от расовой или национальной принадлежности( Закон" О судоустройстве и статусе судей в Туркменистане"), они имеют возможность получить возмещение материального и морального ущерба, причиненного актом расовой дискриминации, нарушающих их права ст. 16 Гражданского кодекса Туркменистана.
Through the competent courts, which administer justice irrespective of racial or ethnic considerations(Organization of the Courts and Status of Judges Act), they can obtain redress for material or moral injury caused by racial discrimination in violation of their rights Civil Code, art. 16.

Межведомственный комитет для компенсации ущерба проводит пленарные заседания и заседания рабочих групп, цель которых- проанализировать и предложить правовые и административные механизмы комплексного возмещения ущерба, которые соответствовали бы национальным и международным критериям и учитывали бы три компонента, из которых складывается возмещение ущерба, а именно: гарантии неповторения и возмещение материального, социального и морального ущерба.
In addition to its plenary sessions, the Committee has created working groups tasked with analysing and proposing administrative and legal mechanisms for comprehensive reparation, taking account of both national and international standards and considering the three areas of reparation, which are guarantees of non-repetition, material reparation and social and moral compensation.

Каждому гарантируется защита в судебном порядке права опротестовать недостоверную информацию в отношении себя и членов своей семьи, а также права требовать опровержения любой такой информации и права на возмещение материального и морального ущерба, причиненного в результате сбора, хранения, использования и распространения недостоверной информации.
Everyone is guaranteed legal protection of the right to contest false information about himself or the members of his family, as well as of the right to demand the withdrawal of any such information and the right to compensation for any material or moral damage resulting from the gathering, keeping, use or dissemination of false information.

Жалоба на защиту против дискриминации по признаку инвалидности может предусматривать запрещение исполнения действия, которое может причинить дискриминацию; запрещение дальнейшей дискриминации и/ или запрещение повторной дискриминации; исполнение меры с целью ликвидации последствий дискриминационного действия; определение того, что ответчик дискриминировал истца; возмещение материального и нематериального ущерба.
The appeal for protection against disability-based discrimination may call for: the prohibition of the execution of an action which may cause discrimination, the prohibition of further discrimination and/or the prohibition of the repetition of discrimination; the execution of an action to eliminate the consequences of discriminatory action; determining that the defendant has discriminated against the plaintiff; the compensation of material and non-material damage.

Гражданский иск в уголовном процессе может касаться возмещения материального и нематериального ущерба, возвращения предметов или отмены определенного судебного решения.
Compensation claims in criminal proceedings might concern compensation for material or non-material damage, the return of items or annulment of a particular legal decision.

Законы также регулируют порядок возмещения материального и морального ущерба лицам, пострадавшим от неправомерных действий.
The laws also regulate compensation for material and spiritual losses of the victims of justice.

Лицо, которое считается жертвой дискриминации, имеет право подать в суд иск об установлении факта нарушения его прав, запрещении их дальнейшего нарушения, возмещении материального и морального ущерба.
A person claiming to be a victim of discrimination may request a court to establish the violation of his or her rights, stop such violation, order compensation for material and moral prejudice.

Наряду с этим могут назначаться дополнительные наказания имущественного характера в целях возмещения материального или морального ущерба.
However, accessory and pecuniary penalties may be awarded as compensation for material or moral harm.

Граждане вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работниками, а также частных лиц ст. 41 Конституции.
Citizens have the right to seek reparation for material or moral damage resulting from the unlawful actions of State bodies, other organizations, their agents and private citizens Constitution, art. 41.

Ирак сохраняет за собой право потребовать возмещения материального и психологического ущерба, наносимого в результате нарушения этим аппаратом его воздушного пространства.
Iraq reserves the right to demand redress for the material and psychological damage caused by the violations of its airspace by this aircraft.

В Кодексе содержится положение об обязательном возмещении материального и личного ущерба, причиненного в результате уголовных преступлений, и обязанности государства обеспечить потерпевшим сторонам компенсацию.
The Code refers to the obligation to redress the material and personal injuries caused by criminal offences and the duty of the State to compensate aggrieved parties.

Функции в рамках посредничества по уголовным делам, что является добровольной процедурой, используемой с целью урегулирования споров посредством возмещения материального, морального или эмоционального вреда без вмешательства судьи;
Duties in the field of criminal mediation, a voluntary procedure aiming to resolve a dispute through compensation for a material, moral or emotional injury without the intervention of a court;

Но Габриелян, видимо воодушевленная благосклонностью к ней правосудия, решила предъявить новый иск- о возмещении материального ущерба.
But Ms. Gabrielian, apparently, inspired by the favor of justice in her regard, decided now to file a new suit on compensating material damage.

В соответствии с действующим законодательством Республики Таджикистан лица, осужденные в результате судебной ошибки, вправе требовать возмещения материального и морального ущерба в судебном порядке.
Under current legislation, persons convicted as a result of judicial error are entitled to apply to the courts for compensation of the material and moral damage.