REPARATION MAY на Русском - Русский перевод

• возмещение может

Примеры использования Reparation may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ensuing claim to reparation may therefore be limited.
Обусловленный этим иск о возмещении может поэтому иметь ограниченный характер.

This reparation may take the form of restitution, compensation or satisfaction, either singly or in combination.
Такое возмещение может принимать форму реституции, компенсации или сатисфакции, будь то отдельно или в их сочетании.

Lastly, in clause 6 the previous draft states that reparation may be claimed by“groups of persons connected” with the victim.
И наконец, пункт 6 предыдущего проекта гласит, что заявления о возмещении могут подаваться" группами лиц, связанными" с жертвой.

Such reparation may be sought before a national court or an international body.
Такое возмещение может быть истребовано в национальном суде, или соответствующую жалобу можно направлять на рассмотрение какой-либо международной инстанции.

Is without prejudice to any right of recourse that the entity providing reparation may have against the other responsible entities.
Не затрагивает прав на предъявление регрессных требований, которые субъект, предоставивший возмещение, может иметь в отношении других ответственных субъектов.

The right to reparation may be exercised collectively within the context of appropriate bilateral or inter-State procedures.
Право на возмещение ущерба можно осуществлять коллективно, в рамках надлежащих двусторонних или межгосударственных процедур.

The right to access to justice, together with the right to a remedy and reparation may also constitute a domestic means of ensuring the right to the truth.
Право на доступ к правосудию в совокупности с правом на правовую защиту и возмещение могут также служить внутренними средствами обеспечения права на установление истины85.

The required full reparation may take the form of restitution, compensation and satisfaction either singly or in combination.
Требуемое полное возмещение вреда может осуществляться в форме реституции, компенсации и сатисфакции, будь то по отдельности или в их том или ином сочетании.

Are without prejudice to any right of recourse that the State or international organization providing reparation may have against the other responsible States or international organizations.
Не затрагивают никакие права на предъявление регрессных требований, которые государство или международная организация, предоставившие возмещение, могут иметь в отношении других ответственных государств или ответственных международных организаций.

Reparation may take the form of monetary compensation for economically quantifiable damage as well as for non-material damage, depending on the circumstances of the case.
Возмещение может иметь форму денежной компенсации за экономически оценимый ущерб, а также за нематериальный ущерб, в зависимости от обстоятельств дела.

However, South Africa noted that a sentencing legislative framework was under consideration, which provided that reparation may be imposed for any offence and must be considered in every case, while the damage suffered could be physical, psychological or other.
В то же время Южная Африка сообщила о продолжающемся рассмотрении законодательной системы назначения наказаний, в соответствии с которой возмещение может быть назначено за любое преступление и должно рассматриваться в каждом случае, какой бы ущерб не был нанесен- физический, психологический или какой-либо иной.

Reparation may be claimed by the direct victims and, where appropriate, the immediate family, dependants or other persons having a special relationship to the direct victims.
Возмещение может быть потребовано непосредственными жертвами и, в случае необходимости, ближайшими членами семьи, иждивенцами или другими лицами, имеющими особые отношения с непосредственными жертвами.

The second and third points made in article 47 on State responsibility are generally applicable also to the case that one of the responsible entities is an international organization: the injured party is not entitled"to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered"; the entity that provided reparation may have a right of recourse against the other responsible entities.
Второй и третий моменты в статье 47 статьи об ответственности государств в целом применимы также к случаю, когда одним из ответственных субъектов является международная организация: потерпевшая сторона не вправе<< получить в порядке компенсации больше, чем понесенный[ ею] ущербgt;gt;; субъект, предоставивший возмещение, может иметь право на регресс в отношении других ответственных субъектов.

What victims perceive as adequate reparation may differ from case to case and depends on the particular suffering, and on the individual sense of justice.
То, что жертвы считают адекватной компенсацией, может быть различным в каждом конкретном деле и зависеть от страданий, перенесенных конкретным лицом, и индивидуального чувства справедливости.

Reparation may be claimed individually and where appropriate collectively, by the direct victims, the immediate family, dependants or other persons or groups of persons connected with the direct victims.
Заявления о возмещении могут подаваться в индивидуальном и, в соответствующих случаях, в коллективном порядке непосредственными жертвами, их ближайшими родственниками, иждивенцами или другими лицами или группами лиц, связанными с непосредственными жертвами.

Reparation may include restitution from the offender ordered in the criminal court, aid from victim compensation programmes administered by the State and damages ordered to be paid in civil proceedings.
Возмещение может включать реституцию правонарушителем, предписанную уголовным судом, оказание помощи в рамках государственных программ предоставления компенсации жертвам, а также возмещение ущерба по судебному распоряжению в рамках гражданского производства.

Reparation may be claimed individually and where appropriate collectively, by the direct victims of violations of human rights and international humanitarian law, the immediate family, dependants or other persons or groups of persons closely connected with the direct victims.
Заявления о возмещении могут подаваться в индивидуальном и, в соответствующих случаях, в коллективном порядке непосредственными жертвами нарушений прав человека и международного гуманитарного права, их ближайшими родственниками, иждивенцами или другими лицами или группами лиц, тесно связанными с непосредственными жертвами.

Reparation may be obtained only if the unlawful decision is annulled by an authority competent to annul such decisions on the basis of any of the extraordinary channels of appeal motion for reopening the case; second appeal; review of the decision in administrative procedure, i.e. not in the ordinary appellate procedure.
Возмещение может быть получено только в том случае, если противозаконное решение отменяется органом, компетентным отменять такие решения, на основе любых чрезвычайных способов обжалования ходатайство о повторном рассмотрении дела; повторной апелляции; пересмотра решения в административном порядке, т. е. не в рамках обычной процедуры обжалования.

The fact that reparation may apply also to moral damages by international organizations finds confirmation in practice, especially in judgements by administrative tribunals, for instance in the judgement given by the United Nations Administrative Tribunal on 17 November 2000 in Robbins v. The Secretary-General of the United Nations, or in arbitral awards, such as that of 4 May 2000 in Boulois v. UNESCO.
То обстоятельство, что возмещение может применяться только к моральному вреду со стороны международных организаций, находит свое подтверждение в практике, особенно в решениях административных трибуналов, например в решении Административного трибунала Организации Объединенных Наций от 17 ноября 2000 года по делу Роббинс против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или в арбитражных решениях, таких, как решение от 4 мая 2000 года по делу Булуа против ЮНЕСКО.

The Special Rapporteur adds that reparations may be claimed by the direct victims and, where appropriate, the immediate family dependents or other persons having a special relationship to the direct victim.
Специальный докладчик добавляет, что возмещение может быть потребовано непосредственными жертвами и, в случае необходимости, ближайшими членами семьи, иждивенцами или другими лицами, имеющими особые отношения с непосредственными жертвами.

He further suggested to insert in the subheading"Reparations may take any one…", after the word"Reparations", the words"shall be provided in accordance with the law of the State concerned.
Кроме того, им было предложено включить в подзаголовок" Возмещение может предоставляться в одной…", после слова" Возмещение", слова" предоставляется в соответствии с законодательством государства, которого это касается.

Reparations may take any one or more of the forms mentioned below, which are not exhaustive, viz.
Возмещение может предоставляться в одной или нескольких нижеперечисленных формах, которые не являются исчерпывающими, а именно.

The Working Group welcomes the growing recognition in international human rights law that reparations may be awarded on both an individual and a collective basis.
Рабочая группа приветствует растущее признание в международном праве прав человека того понимания, что возмещение может предоставляться как на индивидуальной, так и на коллективной основе.

Women's access to meaningful reparations may depend more on the procedural hurdles they may encounter than on the content of reparation measures.
Доступ женщин к существенному возмещению ущерба может в большей мере зависеть от процедурных препятствий, с которыми они могут сталкиваться, чем от самого объема такого возмещения..

Reparations may include a range of measures such as: rehabilitation; restitution; compensation; guarantees of non-recurrence and other symbolic measures such as apologies, memorials and commemorations.
Компенсации могут включать широкий круг мер, таких как реабилитацию, реституцию, компенсацию, гарантии неповторения и другие символические меры, такие как принесение извинений, возведение памятников и проведение мероприятий в знак памяти.

The prolonged delay in delivering justice and providing reparations may further adversely affect public confidence in the rule of law.
Затянувшаяся проволочка в отправлении правосудия и выплате компенсации может еще больше подорвать доверие населения к органам обеспечения законности в стране.

We are of the opinion that full reparation might be excluded in case of material[financial] reparation if such a reparation would lead to an excessive burden for the responsible State.
По нашему мнению, полное возмещение могло бы быть исключено в случае материального[ финансового] возмещения, если в результате такого возмещения возникло бы чрезмерное бремя для несущего ответственность государства.

United Nations experience demonstrates that reparations may facilitate reconciliation and confidence in the State, and thus lead to a more stable and durable peace in post-conflict societies.
Опыт Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что компенсации могут способствовать примирению и повышению доверия к государству и тем самым вести к установлению более стабильного и прочного мира в постконфликтных обществах.

Despite the fact that it is made clear in the preliminary remark to paragraphs 12 et seq. of the basic principles and guidelines that reparations may take any one or more of the forms mentioned, the list as a whole creates the impression that such instruments or measures usually have to be provided cumulatively.
Несмотря на то, что в замечании, предваряющем пункт 12 и последующие пункты основных принципов и руководящих положений, ясно указывается на то, что возмещение может обретать одну или несколько упомянутых форм, их перечень в целом создает впечатление о том, что такие механизмы или меры должны, как правило, обеспечиваться в комплексе.

Depending on the specific circumstances of each case, reparations may take the form of restitutio in integrum(restitution of the assets pillaged or stolen), monetary compensation, rehabilitation, including medical and psychological care as well as legal and social services, satisfaction, including a public apology with acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility or guarantees of non-repetition.
В зависимости от конкретных обстоятельств каждого дела возмещение может осуществляться в форме полной реституции( реституция разграбленных или похищенных активов), денежной компенсации, реабилитации, включая медицинский и психологический уход, а также правовые социальные услуги, сатисфакции, включая публичное извинение с признанием фактов и принятием на себя ответственности, или гарантий неповторения.