Примеры использования Compensation packages на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What are the differences in the compensation packages for the 300 and 100 series?
Какова разница в пакете вознаграждения для серии 300 и серии 100?The Commission first reviewed modern approaches to expatriate compensation packages.
Сначала Комиссия рассмотрела пакеты вознаграждения, предусматриваемые при работе за границей.Of all the arguments for large compensation packages, the most convincing one was the profit-sharing one.
Из всех аргументов в пользу крупных компенсационных пакетов, Наиболее убедительным один был в прибылях один.Compensation packages should be standardized and the compensation system should be simplified and modernized, while ensuring transparency and equity.
Пакеты компенсации должны быть стандартизованы, а систему Such a differentiation was not obvious in the compensation packages provided to staff of other employers whose salaries were not expressed net of taxes.
Такая дифференциация неочевидна в пакетах вознаграждения сотрудников других работодателей, оклады у которых указываются без вычета налогов.In today's business environment, for companies with employees,it is becoming an increasingly important question as to how to best motivate staff members and regarding compensation packages for employees.
В современных условиях ведения бизнеса для компаний,которые используют наемный труд, все более актуальным становится вопрос мотивации персонала и компенсационного пакета для сотрудников.In order to see compensation packages and performance bonuses in a different light, we first look at any traditional brick-and-mortar company.
Для того чтобы увидеть компенсационные пакеты и бонусы по результатам работы в ином свете, мы сначала посмотрим на любой традиционной кирпича и минометных компании.It was also concerned that other entities in the common system had developed compensation packages that were inconsistent with the common system.
Она также обеспокоена тем, что другие структуры общей системы разработали пакеты вознаграждения, которые не согласуются с принципами общей системы.The compensation packages had been developed to minimize the negative impact of the early separation programme on departing staff, particularly in terms of pension benefits.
Были разработаны пакеты компенсационных мер в целях минимизации негативных последствий программы досрочного выхода в отставку для увольняющихся со службы сотрудников, особенно применительно к пенсионным пособиям.They also agreed, in principle, with ICSC that there should be no gaps in the compensation packages of staff assigned to non-family duty stations across the common system.
Кроме того, они в принципе согласны с КМГС в том, что различий в размере пакетов компенсации сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы, в рамках общей системы быть не должно.These potential discrepancies relate to such aspects as assigned duty station, rest andrecuperation entitlements for staff serving in hardship duty stations and compensation packages.
Эти возможные различия касаются таких аспектов, как установленные места службы, право на отдых ивосстановление здоровья сотрудников, работающих в местах службы с трудными условиями, и пакеты вознаграждения.The Commission's recommendations would bring compensation packages into alignment and thereby eliminate competition for common system staff serving at the same duty station.
Рекомендации Комиссии обеспечат согласование пакетов компенсации и тем самым устранят соперничество среди сотрудников общей системы, работающих в одном и том же месте службы.The decree sets out the mechanism for the demobilization of officers,including agreed numbers for different ranks per armed political parties and movements and compensation packages attached to each.
В соответствии с этим указом создается механизм демобилизации офицеров, а также согласованного числа военнослужащих различных званий,являющихся членами вооруженных политических партий и движений, и для каждого военнослужащего предусматривается пакет компенсационных выплат.Most compensation packages associated with the October 2007 layoffs included a minimum of 120 days of severance pay, 60 of which were given in lieu of the 60-day advance notice requirement by provisions of the 1988 Federal WARN Act.
Большая часть компенсационных пакетов включала в себя выходное пособие за 120 дней половина пособия возникла взамен предупреждения об увольнении за 60 дней, оставшаяся часть- согласно федеральному WARN Act от 1988 года.She would appreciate clarification of the purpose of the suggestion in paragraph 79 that the compensation packages given by other Kenya-based multinational and international organizations should be analysed.
Она была бы признательна за получение разъяснения о цели содержащегося в пункте 79 предложения о том, что необходимо проанализировать пакеты вознаграждения, предоставляемые другими базирующимися в Кении многонациональными и международными организациями.The proposal to harmonize compensation packages in non-family duty stations was costly and not well founded, having failed to take into account how many of the staff working in the field belonged to each of the various organizations.
Предложение относительно унификации пакетов вознаграждения в несемейных местах службы является затратным и недостаточно обоснованным и не учитывает количественное соотношение работающего на местах персонала различных организаций.Inter-agency mobility was further impacted by unequal conditions of service: the funds and programmes offered better compensation packages that also improved work-life balance at non-family duty stations.
На межучрежденческую мобильность также влияют неравные условия службы: в рамках фондов и программ персоналу предлагаются более выгодные компенсационные пакеты, что также способствует согласованию профессиональных и личных аспектов жизни в<< несемейных>> местах службы.After examining compensation packages for expatriate workers offered by outside employers, the Commission had concluded that such approaches were not applicable to the common system as the compensation package was either tied to employees' home countries or to the country to which they were assigned.
После изучения пакета вознаграждения, предлагаемого работникам- иностранцам внешними работодателями, Комиссия пришла к выводу о неприменимости такого подхода в общей системе, поскольку такой Inter-agency movement is further impacted by unequal conditions of service, as the funds and programmes offer better compensation packages that also improve work-life balance in non-family duty stations.
Переводы между учреждениями дополнительно затрудняются изза неравных условий службы, поскольку фонды и программы предлагают лучшие пакеты вознаграждения, также помогающие решать проблемы гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей в<< несемейных>> местах службы.In reviewing the compensation packages for internationally recruited staff serving at non-family duty stations, the working group will take into consideration that in some duty stations, the size of the United Nations presence, or other political, legal, security or logistical concerns, may prevent the full application of the current special operations approach.
В ходе обзора пакетов вознаграждения набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, рабочая группа будет учитывать, что в некоторых местах службы численность присутствия Организации Объединенных Наций и другие политические и правовые проблемы, проблемы, связанные с безопасностью, или материально-технические проблемы могут не позволить в полной мере применять нынешний подход для специальных операций.By continually monitoring the market environment, we have full access to information about trends in private and public company management, means andtools of motivating executives, and compensation packages for key employees.
Благодаря постоянному мониторингу ситуации на рынке мы обладаем полной информацией о современных тенденциях в области управления частными и публичными компаниями, способах иинструментах мотивации их руководителей, размерах компенсационных пакетов ключевых сотрудников.The Commission acknowledged the operational need to ensure conditions of service and compensation packages that would enable the Department of Peacekeeping Operations to retain the critical support provided by internationally recruited staff in the Field Service category.
Комиссия признала оперативную необходимость обеспечения условий службы и пакетов вознаграждения, которые позволят Департаменту операций по поддержанию мира удерживать необходимых для обеспечения критически важной поддержки набираемых на международной основе сотрудников категории полевой службы.In this regard, the Working Group will keep in mind the principles of equal treatment for similarly situated staff members to ensure that there is no competition among organizations due to variances in the compensation packages, while considering the needs of all organizations.
В этой связи Рабочая группа будет придерживаться принципов обеспечения равных условий для находящихся в аналогичном положении сотрудников, с тем чтобы не допустить конкуренции между организациями на основании различий в пакетах вознаграждения, с учетом при этом потребностей всех организаций.The International Civil Service Commission has decided to establish a working group to review the compensation packages for internationally recruited staff serving in non-family duty stations and to submit proposals for a harmonized approach within the United Nations system to the sixty-fourth session of the Commission, in March 2007.
Комиссия по международной гражданской службе приняла решение создать рабочую группу для пересмотра пакетов вознаграждения набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, и представления предложений в отношении выработки согласованного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций на шестьдесят четвертой сессии Комиссии в марте 2007 года.These reviews have often been undertaken concurrently with reviews of pay and benefits,as it is clear that there may be different approaches to compensation packages depending on the particular contracts under which staff members serve.
Такие обзоры часто проводятся одновременно с обзорами систем The key objectives of the 2017 Programme are the following: to align shareholder and management interests, stimulate the Company's top-management interest in the Company's share price growth, ensure focus on strategic long-term objectives of the Company andensure competitive compensation packages for the Company's top-management.
Целями новой Программы являются: обеспечение единства интересов руководства компании и акционеров, стимулирование заинтересованности руководителей компании в росте стоимости акций, обеспечение фокуса на реализации стратегических долгосрочных целей компании иповышение конкурентоспособности компенсационного пакета для руководителей.This will include identifying and undertaking concrete steps in recruitment and placement, human resources planning,career service and compensation packages, career development and mobility, performance management and staff-management consultation, with the aim of.
Она будет включать в себя разработку и принятие конкретных мер по вопросам набора и расстановки кадров, планирования людских ресурсов,карьерной службы и пакета компенсационных выплат, развития карьеры и мобильности персонала, управления служебной деятельностью и консультаций между сотрудниками и руководством; цель состоит в том.The Inspectors consider it imperative that these discussions progress decisively and that United Nations organizations now identify clearly the balance to be achieved between short-term and long-term contracts,as well as between job security and compensation packages, that will best support RBM.
Инспекторы считают настоятельно необходимым, чтобы эти обсуждения были непременно форсированы и чтобы организации системы Организации Объединенных Наций теперь же четко установили желаемое равновесие между краткосрочными и долгосрочными контрактами, атакже между гарантированностью работы и пакетами вознаграждения, с тем чтобы это наилучшим образом подкрепляло УОКР.In this regard, andas indicated in paragraph 270 above, the International Civil Service Commission has established a working group to review the compensation packages for internationally recruited staff serving at non-family duty stations and submit proposals for a harmonized approach within the United Nations system to the Commission at its sixty-fourth session, in March 2007.
В этой связи и как указано в пункте 270 выше,Комиссия по международной гражданской службе учредила рабочую группу, которая должна провести обзор пакетов вознаграждения набираемых на международной основе сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы, и представить Комиссии на ее шестьдесят четвертой сессии в марте 2007 года предложения в отношении применения согласованного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций.If the United Nations was to integrate the staff in field and Headquarters into a global workforce andenhance inter-agency mobility, it would be imperative to eliminate the gaps in the compensation packages that exist for staff assigned to non-family duty stations.
Если Организация Объединенных Наций хочет интегрировать сотрудников на местах и в Центральных учреждениях в глобальные людские ресурсы и расширить межучрежденческую мобильность,ей абсолютно необходимо устранить пробелы, имеющиеся в пакетах вознаграждения сотрудников, назначаемых на работу в<< несемейные>> места службы.
