COMPETENCE OF THE COMMITTEE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• компетенцию комитета рассматривать
• компетенции комитета рассматривать

Примеры использования Competence of the committee to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competence of the Committee to consider individual complaints.
Компетенция Комитета рассматривать жалобы от отдельных лиц.

Thus far, 64 countries had recognized the competence of the Committee to consider individual communications.
На сегодняшний день правомочность Комитета в части рассмотрения индивидуальных сообщений признана 64 странами.

The withdrawal by the State party from the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect as of 27 June 2000, does not affect the competence of the Committee to consider this communication.
Выход государства- участника из Факультативного протокола, объявленный 27 марта 2000 года и вступивший в силу 27 июня 2000 года, никоим образом не затрагивает компетенцию Комитета рассматривать настоящее сообщение.

A list of States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I B.
Список государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I B.

He also proposed that the State party should be asked whether it planned to make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to consider individual communications.
Докладчик также предлагает просить государство- участника сообщить, намерено ли оно сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции и признающее компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

A list of States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.B.
Перечень государств- участников, которые признали компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержатся в приложении I. B.

It also encouraged States which have not yet done so to ratify the Convention and/or accept the competence of the Committee to consider individual communications.
Он также призвал государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

It also recognized the competence of the Committee to consider communications from other States as well as to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction.
Сербия признает также компетенцию Комитета рассматривать сообщения, поступающие из других государств, и получать и рассматривать обращения, исходящие от лиц, находящихся под ее юрисдикцией или от их имени.

The authors note that the State party has recognized the competence of the Committee to consider individual communications.
Авторы подчеркивают, что государство- участник согласилось с компетенцией Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

The reservation does not deal with the question of applicability of the Covenant but only with the question of jurisdiction, i.e. the competence of the Committee to consider individual communications.
Оговорка не затрагивает вопроса о применимости Пакта, а касается лишь вопроса юрисдикции, т. е. компетенции Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

He asked whether the Government envisaged recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals claiming to be victims of violations, as provided for under article 14 of the Convention.
Он спрашивает, планирует ли правительство признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что они стали жертвами нарушений, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции.

It also encouraged States which had not yet done so to ratify the Convention and/or accept the competence of the Committee to consider individual communications.
Он также призвал государства, еще не сделавшие этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета касательно рассмотрения индивидуальных ходатайств.

A list of 43 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I. In the period under review, two more States have made the declaration under article 14.
Список из 43 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделали еще два государства.

In addition, Belarus acceded to the Optional Protocol to the Covenant on 30 December 1992, thereby recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals.
Кроме того, Беларусь присоединилась к Факультативному протоколу к Пакту 30 декабря 1992 года, признав тем самым компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.

A list of 46 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I. In the period under review, one more State has made the declaration under article 14: Georgia.
Список из 46 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделало еще одно государство: Грузия.

It was encouraging that the Egyptian Government was considering the possibility of making the declaration recognizing the competence of the Committee to consider communications submitted in accordance with articles 21 and 22.
Обнадеживает то, что египетское Правительство изучает возможность выступить с заявлением о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения, представленные в соответствии со статьями 21 и 22.

A list of 45 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I. In the period under review, two more States have made the declaration under article 14: Liechtenstein and Venezuela.
Список из 45 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделали еще два государства: Венесуэла и Лихтенштейн.

The reason is that the reservation, if applicable, excludes the competence of the Committee to consider the communication.
Причиной для такого мнения является то, что оговорка, в случае ее применения, лишала бы Комитет компетенции рассматривать данное сообщение.

A list of 34 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I. In the period under review, three more States have made the declaration under article 14: Belgium, Czech Republic and Yugoslavia.
Список из 34 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделали еще три государства: Бельгия, Чешская Республика и Югославия.

The withdrawal by the State party from the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect as of 27 June 2000, does not affect the competence of the Committee to consider this communication" annex IX, sect. FF, para. 4.3.
Выход государства- участника из Факультативного протокола, объявленный 27 марта 2000 года и вступивший в силу 27 июня 2000 года, не затрагивает компетенцию Комитета рассматривать настоящее сообщение" приложение IХ, раздел FF, пункт 4. 3.

A list of 41 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in Annex I. In the period under review, seven more States have made the declaration under article 14: Austria, Azerbaijan, Brazil, Germany, Mexico, Monaco and Slovenia.
Список из 41 государства- участника, признавшего компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении. I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделали еще семь государств: Австрия, Азербайджан, Бразилия, Германия, Мексика, Монако и Словения.

Proceeding from the obligations assumed upon the ratification of the Convention and in accordance with articles 20 and 22 of the Convention, the FRY accepted the competence of the Committee to consider three cases of individual communications.
Выполняя обязательства, принятые после ратификации Конвенции, и в соответствии со статьями 20 и 22 Конвенции, СРЮ признала компетенцию Комитета рассмотреть три дела по индивидуальным сообщениям.

Japan and India must reconsider their views with respect to the competence of the Committee to consider the issue of descent-based discrimination.
Япония и Индия должны пересмотреть свои точки зрения в отношении компетенции Комитета рассматривать вопрос дискриминации по признаку родового происхождения.

One way for the Egyptian Government to do so would be by accepting the competence of the Committee to consider communications, as set out in articles 76 and 77 of the Convention.
Одним из путей такой защиты со стороны египетского правительства стало бы его согласие признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения согласно статьям 76 и 77 Конвенции.

Sri Lanka acceded to the Convention against Torture on 3 January 1994 but has not recognized the competence of the Committee to consider communications made in accordance with articles 21 and 22 of the Convention.
Шри-Ланка присоединилась к Конвенции против пыток 3 января 1994 года, однако не признала компетенцию Комитета рассматривать сообщения, сделанные в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The Committee welcomes the accession of the State party to the Optional Protocol to the Covenant in 1991, thereby recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
Комитет приветствует присоединение в 1991 году государства- участника к Факультативному протоколу к Пакту, что означает признание компетенции Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц на его территории и подлежащих его юрисдикции.

With reference to article 5, paragraph 2(a), the Government of Denmark makes a reservation with respect to the competence of the Committee to consider a communication from an individual if the matter has already been considered under other procedures of international investigation.
Ссылаясь на пункт 2 а статьи 5, правительство Дании делает оговорку в отношении компетенции Комитета рассматривать сообщение какого-либо лица, если вопрос уже рассматривался в соответствии с другими процедурами международного разбирательства.

Guatemala had become the first State party to make declarations under articles 76 and 77 of the Convention, thus recognizing the competence of the Committee to consider communications from other States parties(article 76) and from individuals(article 77) about violations of the Convention.
Гватемала стала первым государством- участником, представившим сообщения в рамках статей 76 и 77 Конвенции, тем самым признав полномочия Комитета рассматривать сообщения, поступающие от других государств- участников( статья 76) и от отдельных лиц( статья 77), касающиеся нарушений Конвенции.

In addition, the periodic report stated that Kuwait had not made the declarations under articles 21 and 22 of the Convention(recognizing the competence of the Committee to consider communications from States parties and individuals) because those provisions were"inextricably linked to article 20.
Кроме того, в периодическом докладе говорится, что Кувейт не сделал заявлений в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции( о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения государств- участников и частных лиц), поскольку эти положения<< неразрывно связаны со статьей 20.

By the end of September 1993, there were 77 States Parties to the Convention, 35 of which had accepted the competence of the Committee to consider matters relating to inter-State disputes; 34 had accepted its competence to consider communications from or on behalf of individuals.
На конец сентября 1993 года участниками Конвенции были 77 государств, 35 из которых признали компетенцию Комитета рассматривать вопросы, связанные со спорами между государствами; 34 признали его компетенцию рассматривать сообщения частных лиц или сообщения, поступающие от их имени.